Вва. Сказка о бочке
 Скачать 1.78 Mb.
|
|
САМАЯ УМНАЯ В далёком озере жили три большие рыбы. Две рыбы жили вместе. Они считали себя самыми умными рыбами на свете, и поэтому одна из них звалась Тысячеумной, а другая — Стоумной. Обе эти рыбы проводили время в умных беседах и размышлениях. В том же озере жила еще одна рыба. Она не считала себя самой умной и поэтому называлась Одноумной. Одноумная внимательно слушала беседы своих многоумных подруги старалась запомнить все полезное. Однажды к озеру пришли рыбаки. Они заметили, что в нем есть рыба, и решили наследующий день прийти с сетями. И вот Одноумная сказала Стоумной: — Подруженька, ты слышала, о чем говорили рыбаки Завтра они придут сюда и начнут забрасывать сети. Нам нужно придумать, как спастись от йх сетей. Не лучше ли убраться отсюда и укрыться в надежном месте? Стоумная важно ответила Зачем бояться пустых разговоров А может быть, завтра рыбаки не придут. Они задумали злое дело, и за это не будет им удачи. Тогда Одноумная задала тот же вопрос Тысячеумной. Нота хвастливо ответила Не тревожься напрасно. В моей голове тысяча мыслей. Когда будет нужно, я придумаю тысячу способов спасения. Если завтра придут рыбаки, я спасусь сама и спасу всех вас. А сейчас не беспокой меня Хорошо вам, подруги мои Вы такие умные и можете придумать тысячу разных способов спасения. Ау меня только один ум, и я знаю только одно чтобы спастись, нужно действовать. И Одноумная вместе совсем своим семейством в туже ночь перебралась из озера в реку. На другой день к озеру пришли рыбаки и забросили сети. Тысячеумная и Стоумная заметались из стороны в сторону и разными способами ловко увиливали от сетей. Но, как ни старались, обе попали в сети рыбаков. ШУТКА ПАСТУХА Шла одна бедная женщина через лес. При дороге росло дерево, и на нем было много спелых, черных-пречерных слив. Женщина увидела сливы, и ей захотелось есть. Ау того дерева пастух пас овец. Она подошла к пастуху и попросила его Братец, я очень проголодалась. Заберись, — пожалуйста, на дерево и нарви мне слив. Пастух взобрался на дерево испросил женщину Скажи, сестрица, ты каких слив хочешь горячих или холодных? Женщина ответила А я и не знала, что на деревьях растут и холодные и горячие сливы. Если так, нарви мне горячих. Тогда пастух стал рвать сливы и бросать их на землю, в пыль. А женщина поднимала сливы, сдувала с них пыль и ела. Немного погодя она сказала пастуху Братец, а ведь сливы-то не горячие Если не горячие, то зачем ты дуешь на них — улыбаясь, спросил пастух. ЮНОША И РАДЖА Водной индийской деревушке жила бедная вдова. С раннего утра до позднего вечера она гнула спину на своем маленьком клочке земли. Вдова выбивалась из последних сил, чтобы вырастить единственного сына она жалела и берегла его и не давала ему заниматься тяжелым крестьянским трудом. Зато сын вырос на славу. К пятнадцати годам юноша стал крепок и силен, как настоящий богатырь. Однажды он шел по узенькой улочке своей деревушки-Вдруг видит навстречу ему едет на слоне раджа со своей свитой. Едет прямо на него и не думает никуда сворачивать. Вот-вот растопчет слон юношу своими огромными ногами Но юноша-богатырь не растерялся. Как только слон поравнялся с ним, юноша оттолкнул его левым плечом. Слон пошатнулся, да так, что раджа со свитой чуть не упали на землю. А юноша оттолкнул слона и спокойно прошел мимо Подивился раджа нечеловеческой силе юноши. «Вот хорошо иметь такого слугу Он бы не только прислуживал мне, но и охранял меня, — подумал раджа Эй, молодец, — закричал он, — не хочешь ли быть моим слугой Я буду одевать тебя и вдоволь кормить Нет, — ответил юноша. — Не хочу быть твоим слугой — я хочу быть вольным, человеком. Рассердился раджа на юношу. Задела его За живое гордость бедняка. «Ничего, — подумал он, — ты горд, пока молоди силен. Но что станется от твоей силы, когда ты начнешь работать в поле Вот тогда-то я с тобой и поговорю!» С тех пор прошло несколько лет. Юноша уже давно работал в поле вместо матери. Тяжелый труд иссушил его тело, а постоянный голод подточил его богатырскую силу. Как-то раз вечером он чинил крышу своей старой, покосившейся хижины. А мимо опять проезжал раджа. Он заметил юношу, нос трудом узнал в нем прежнего богатыря. Раджа приказал остановить слона и сказал юноше Эй, молодец, пойдешь теперь ко мне в слуги Работа легкая, есть будешь вдоволь и скоро станешь прежним силачом. Видно, ты теперь не такой гордец, каким был раньше Нет, не пойду як тебе в слуги, — ответил юноша. — Ты видишь труд и голод лишили меня прежней силы, но они никогда не отнимут у меня любви к свободе. НЕЛЕГКОЕ ДЕЛО Говорят, как-то раз император Акбар захотел поговорить с Бирбалом [22] . Акбар посылал за ним два или три раза, но Бирбал не являлся. Тогда император приказал схватить его и привести во дворец. Когда Бирбала привели, Акбар гневно спросил Что случилось Я сегодня устал тебя звать. Чем ты был так занят, что не мог прийти ко мне вовремя? Бирбал очень любил поспать, потому-то и опоздал. Но он боялся гнева императора и решил схитрить О великий из великих — сказал он. — Плакал мой ребенок, и я долго не мог его успокоить. Акбар не поверил — Ты обманываешь меня. Дал бы ребенку то, что он хотел, он сразу бы успокоился. Для этого ненужно много времени Омой повелитель Вы, наверно, не знаете, как долго приходится успокаивать ребёнка, когда он плачет. Это нелегкое дело Не верю. Был бы я на твоем месте — сразу заставил бы его замолчать Мой повелитель Если вы не верите мне, давайте я стану плакать, как мой ребенок, а вы попробуйте меня успокоить. Акбар согласился. Бирбал уселся на ковер и заплакал. Акбар подсел к нему, погладил его по голове и сплосил: — Сынок, почему ты плачешь? Бирбал ничего не ответили зарыдал еще громче. Тогда Акбар усадил его поближе к себе и ласково стал уговаривать Не плачь, детка, не плачь Скажи мне скорей, чего ты хочешь Я хочу сладкого сахарного тростника… Акбар приказал подать целую связку сахарного тростника и положил ее перед Бирбалом. — Ну вот тебе и тростник. Возьми скорей тростинку, какую хочешь Яне знаю, какая лучше, — опять захныкал Бирбал. — Выбери сам. Я хочу самую сладкую. Акбар выбрал из связки самую хорошую тростинку и подалее Бирбалу.А Бирбал бросил ее на ковер Не хочу эту Она плохая — И опять заплакал. Акбар выбрал другую, потом третью. А Бирбал все плакали отбрасывал тростинки. Наконец взял одну, а плакать не перестал. Акбар не знал что делать Не плачь, детка — уговаривал он Бирбала. — Ведь я дал тебе самую сладкую тростинку. Почему же ты опять плачешь Не хочу эту На ней кожа, — всхлипнул Бирбал. — А ты ее очисть и ешь скорей Очисть мне сам, я не умею… Акбар очистил тростники сунул в руки Бирбалу. А тот все плачет Не надо такую Она большая, хочу маленькую. Акбар поломал тростинку на маленькие кусочки, но Бирбал и тут не унялся. Он тер глаза кулаками и говорил Положи все кусочки в мою шапочку. Акбар выполнили эту просьбу. А Бирбал схватил шапочку, выбросил кусочки тростинки и опять заплакал — Не хочу такие маленькие Сделай из них большую, — просил он Детка, ты хочешь, чтобы тростинка была, как прежде, целой Но как же я могу это сделать Возьми себе другую, целую, — ласково упрашивал его Акбар. А Бирбал все плакали приговаривал Хочу, чтобы она была опять целой Да, Бирбал, ты был прав успокоить плачущего ребенка — дело нелегкое, — сдался наконец Акбар и простил Бирбалу его опоздание. ХВАСТЛИВАЯ ВОРОНА На берегу моря, в большом красивом доме, жил богач. Над его домом каждый день кружила ворона. Она пристрастилась подбирать объедки, которые выбрасывали из кухни богача. Сын богача заприметил ворону и, вместо того, чтобы помогать беднякам, стал кормить ее разными яствами. Ворона постепенно привыкла к этому и стала часто прилетать за пищей. А через некоторое время вороне даже разрешили жить в доме богача. Ворона растолстела и заважничала. Она стала с презрением относиться к своим бывшим подругами считала всех остальных птиц недостойными ее. Однажды на берег прилетела стая диких гусей. Ворона с гордым видом уселась посреди гусиной стаи. Она считала, что только вожак стаи мало-мальски достоин ее внимания, и обратилась к нему с такими словами Вожак, давай полетим вместе, и я поучу тебя, как надо летать. Гусь-вожак ответил Ворона, не приставай к нам — уы бережем силы, чтобы без отдыха перелететь огромное море. Ворона не унималась и продолжала хвастаться Я знаю сто способов полета уддин, авадин, прадин, дин, нидин, мандин, тирьягадин, видин, паридин, праядин, судии, абхидин, тахадйн, нирдин, атидин, диндин, сандинау-ду-индин и много других. А теперь расскажи, какие ты, гусь, знаешь способы полета. Гусь спокойно ответил Сестрица, я знаю только один способ я всегда летаю напрямик. Если ты все-таки хочешь тягаться со мной, то давай полетим. Гусь и ворона поднялись в небо. Гусь летел простои прямо, а ворона вихляла из стороны в сторону и вертелась вокруг гуся, показывала все свои способы. Гусь держал путь в море. Ворона продолжала лететь вместе с ним. Так летели они долго и очутились далеко от берега, над морем. Ворона не привыкла к далеким перелетам, устала и не могла больше лететь. Она упала вводу и стала отчаянно хлопать крыльями. Гусь подлетел к ней испросил Сестрица, а как же называется способ, которым ты сейчас летишь? Но вороне было уже не до хвастовства. Всю спесь с нее сбило, иона могла только произнести О великий гусь-вожак, спаси меняя тону Больше я никогда не буду хвастаться. Гусь сжалился над вороной, опустился на море, вытащил ее из воды клювом и посадил себе на спину. Так он доплыл до берега, высадил ворону на землю, повернулся к ней и сказал Ну, ворона, смотри вперед будь поскромней, не хвались, не важничай и не делай глупостей. Ворона опустила от стыда голову и с жалким видом полетела прочь. ТЕТКА ЛЕОПАРДА Это случилось много-много лет назад. Луна как-то сбилась со своего пути и приблизилась к солнцу. На луне стало так жарко, что все лунные животные, чтобы не сгореть, стали прыгать вниз, кто куда. И вот тогда-то на землю с грохотом свалился леопард. От сильного толчка задрожала земля, закачались горы и леса. А леопард так страшно зарычал, что перепугались все лесные звери и птицы. Леопард упал прямо в открытое поле. Яркий, солнечный свет ослепил его он ничего не видел вокруг и грозно рычал. К счастью, в это время к леопарду подошла кошка Перестань рычать, приятель, — сказала она. — Помни, что сюда могут прийти люди, которые не оставят тебя в живых Ты кто такая — спросил леопард Я твоя тетка, хотя ты этого и не знаешь. — ответила кошка. — Я очень похожа на тебя. Правда, я немного меньше, по ничуть не хуже тебя. Послушай, так как ты сейчас ничего не видишь, то возьми мой хвост в зубы и иди за мной. Но только смотри не кусайся! Леопард таки сделали пошел следом за кошкой. Кошка привела его в тенистые джунгли. Там, в полумраке, леопард снова стал хорошо видеть он взглянул на кошку и с удивлением воскликнул Ого Я и не знал, что ты такая малюсенькая! Кошка сердито посмотрела на леопарда и стала его бранить. И леопарду пришлось снести эти оскорбления. Ведь на земле для него все было ново, и теперь он должен всему учиться у своей тетки кошки. Скоро кошка научила леопарда очень многому. Леопард стал охотиться без ее помощи. Как-то кошка лежала и спокойно отдыхала в тени деревьев. Леопард подошел к ней испросил Тетушка, всему литы меня обучила или осталось что-нибудь еще, чего я не знаю Да, — ответила кошка, — я обучила тебя всему, что умею делать сама. Чего же ты еще желаешь? Тогда леопард с недоверием посмотрел на кошку и сказал А правду литы говоришь мне, тетка Зачем мне тебе лгать, глупый — ответила на это кошка. «Раз теперь я все знаю, то тетка мне больше ненужна, и я могу ее съесть, — подумал леопард. И он с яростью прыгнул на кошку. Но она мгновенно вскочила на дерево. Когда кошка была на самой вершине, леопард задрал морду вверх и сказал Тетка А ведь лазить по деревьям ты меня не научила! А кошка с усмешкой ответила Глупец Я тебя раскусила с самого начала. Если бы я научила тебя и по деревьям лазить, то сегодня ты съел бы меня. ЛЯГУШКА И МУРАВЬИ На болоте, в чаще джунглей, жила лягушка. Однажды она вышла погулять, незаметно сбилась с пути и заблудилась. Она долго искала, но никак не могла найти дорогу в свое болото. Вдруг она наскочила на большой муравейник. Сотни муравьев тотчас окружили лягушку и облепили ее сразу со всех сторон. Лягушка очень испугалась Дорогие мои, — сказала она муравьям, — как вам не совестно мучить бедную, старую лягушку Ведь я не сделала вам ничего плохого. Я заблудилась и случайно попала сюда к вам Тогда муравьи успокоились, пригласили лягушку в свой муравейник, накормили ее вкусным обедом и угостили сладким медом. После сытного обеда лягушка прилегла отдохнуть и сразу же заснула крепким сном. На следующий день рано утром лягушка проснулась и ласково сказала одному из муравьев Братишка, будь добр, залезь, пожалуйста, на эту акацию и посмотри, в какой стороне находится болото. Муравей проворно вскарабкался на дерево, посмотрел в разные стороны и указал лягушке, где находится большое болото. Лягушка поблагодарила своего друга и попросила его Дорогой мой братишка, а не мог бы ты проводить меня туда Когда мы придем ко мне домой, я угощу тебя отличным обедом. Пойдем со мной вместе. На это муравей ответил Спасибо, сестрица Но ведь вчера все муравьи пригласили тебя на обед. Если ты хочешь отблагодарить настои приглашай нас всех — мы, муравьи, живем дружно и все делаем вместе. Пришлось лягушке пригласить к себе в гости всех муравьев. И вот лягушка запрыгала по дороге, аза ней вереницей потянулись тысячи муравьев. Наконец они добрались до болота. Тогда лягушка сказала Друзья, подождите меня здесь немножко, а я сейчас пойду приготовлю для всех вас обед и быстро вернусь. И лягушка прыгнула вводу. Муравьи ждали ее, ждали, но лягушки и след простыл. Так они стояли около болота день, два, три, целую неделю, но лягушка не появилась. Наконец муравьиная царица рассердилась и сказала Мы умрем с голоду, если будем тут еще стоять и ждать эту жадную лягушку. Она потуже затянула свой пояс и отправилась назад в муравейник, домой. И все муравьи тоже подтянули покрепче свои пояса и голодные двинулись в обратный путь. С тех пор животы у муравьев таки остались перетянутыми. СЛОН И КОЗЕЛ У высокой горы, поросшей великанами-деревьями, жили слон и козел. Жили они дружно, пока не заспорили о том, кто из них может больше съесть. Слон глядел на козла с высоты своего-роста и говорил Я сам вон какой большой и съем больше. А козел упрямо бормотал Нет, я съем больше, я съем больше, я съем больше! Спорили они, спорили и решили проверить наделе, кто же из них съест больше. Слон быстро подбирал своим хоботом траву, опавшие листья, ветки и большими охапками закладывал их в свое огромное брюхо. Козел тоже сделал вид, что торопится съесть как можно больше. Он побегал взад и впереди пощипал везде понемногу травы. А затем отбежал подальше, где почва была каменистая и трава не росла, взобрался на большой-пребольшой камень, не торопясь улегся на нем и принялся не спеша жевать свою жвачку. Когда слон съел всю траву и ветки, которые росли поблизости, он подошел к козлу. Слон так набил травой свое большое брюхо, что еле-еле переставлял ноги. Увидел он, что козел лежит на камне и что-то жует, испросил Что это ты ешь? Козел ответил Видишь, я съел вокруг всю траву, сейчас ем этот камень, а потом съем и тебя. Тогда слон подумал Раз козел съел всю траву и может еще съесть такой огромный камень, то он, пожалуй, съест и меня!» Он испугался и пустился бежать, а козел продолжал жевать свою жвачку. ОБЕЗЬЯНА И КОРШУН Жил в Пенджабе один богач. Был у него единственный сын, и богач очень любил его. Однажды сын тяжело заболел. Долго болел юноша и наконец поправился, но стал немыми никогда не смеялся. Сотни лекарей лечили сына богача, но все их старания были напрасны: юноша оставался нем и никогда не смеялся. С тех пор, кто бы ни заходил к богачу по делам, он прежде всего рассказывало несчастной судьбе сына испрашивал, нет ли средства вылечить его. Однажды в дом богача зашел один старый факир. Богач рассказали ему о своем больном сыне испросил, не знает ли факир, как вылечить его. Старик факир на это ответил Я ведь не лекарь, чтобы давать такие советы. Но, может быть, твоему сыну скучно в этом богатом доме Отправил бы ты его жить в караван-сарай! Туда каждый день приезжают разные люди, приходят караваны с товарами со всего мира. Чего-чего только там не увидишь и не услышишь Может быть, и твой сын увидит там что-нибудь такое, отчего сразу засмеется или заговорит. Богач сделал так, как ему посоветовал старец. Снял подходящую комнату водном караван-сарае и поселил там своего сына и его слугу. Каждый день во двор караван-сарая выставляли кресло и усаживали в нем больного. Подолгу сидел они молча наблюдал за всем, что происходило. Так прошло много дней, но ничего поразительного не случилось, и юноша по-прежнему не смеялся и не говорил. Как-то-утром он сидел, как обычно, в своем кресле. В это время в караван-сарай прибыл новый путешественник. Он снял комнату, уложил туда свои вещи и запер ее. Затем дал хозяину караван-сарая денег и попросил купить и зажарить для него курицу, асам куда-то ушел. Хозяин быстро сходил на базар и принес курицу. Отрубил ей голову, крылья и лапы и уселся ощипывать перья. У этого хозяина была большая ручная обезьяна. Он привязал ее на цепь к дереву, как раз возле того места, где сидели потрошил курицу. Вдруг хозяин вспомнил, что ему нужно зачем-то опять сбегать на базар. Он положил курицу на блюдо, поставил блюдо на землю около обезьяны и сказал Присмотри-ка за этой курицей. Я сейчас приду. — И отправился по своим делам. Он ушел, а обезьяна осталась охранять курицу. Вдруг налетел коршун, вцепился когтями в курицу и улетел с ней в облака. Обезьяна все это видела, но ничего не могла поделать. Ведь у нее не было крыльев, чтобы взлететь на воздух и вырвать курицу из когтей коршуна. Она вскочила, грозно махала волосатыми руками и кричала: «Кхоу, кхоу!» Но коршун не испугался и улетел с добычей. Обезьяна долго металась нацепи из стороны в сторону. Вдруг она быстро собрала все, что осталось от курицы голову, лапки, крылья и потроха, и уложила все это на блюдо, где раньше лежала курица. Сама же уселась рядом и скромно опустила голову, будто заснула. Другой коршун увидел куриную голову и крылья и камнем бросился вниз, чтобы схватить курицу Не успел коршун коснуться блюда, как обезьяна бросилась на него, схватила за горло и удушила. Потом потрепала немного, положила на блюдо и спокойно уселась рядом. Вскоре возвратился хозяин и увидел, что вместо курицы лежит какая- то другая птица. «Я ведь оставил курицу с отрезанной головой, — удивился она у этой птицы голована месте. И клюву нее какой-то большой, черный и загнутый. Ведь крылья и лапы я отрезал — откуда же у нее появились эти большие крылья и черные когти Я ведь ощипал курицу — как же у нее выросли перья?» Хозяин не знал, как объяснить эту загадку, и очень рассердился на обезьяну. Он схватил большую палку и замахнулся на нее. А за всем этим происшествием внимательно наблюдал больной юноша. Вдруг он рассмеялся и крикнул содержателю караван-сарая: — Уважаемый, не бейте эту обезьяну, она не виновата Подойдите ко мне, я вам все объясню. Хозяин подошел. Юноша дал ему денег и сказал Сходите, пожалуйста, и купите себе другую курицу, а эту обезьяну отдайте мне. Мой отец уплатит вам за нее столько, сколько сами попросите. Озадаченный хозяин воскликнул Почтеннейший, расскажи мне, пожалуйста, в чем тут дело! Тогда юноша стал подробно рассказывать ему о проделке обезьяны. А в это время пришел богач. Он увидел, что его сын смеется и что-то интересное рассказывает содержателю караван-сарая, и очень обрадовался. А когда услышал, как обезьяна вылечила его сына, он за нее и ста золотых не пожалел отдать. И от радости устроил пир навесь караван- сарай Сказки Индонезии Перевод В. Островского. |