Вва. Сказка о бочке
 Скачать 1.78 Mb.
|
|
Сказки о хитроумном Канчиле НАПРАСНЫЕ УСИЛИЯ КРЕСТЬЯНИНА Канчиль попадает в ловушку Вышел как-то раз Канчиль из леса и увидел огород, где росли огурцы. Ему очень захотелось полакомиться, — он изнывал от жажды, а огурцов было много, и на вид они были сочные и вкусные. Канчиль сломал изгородь, окружавшую грядки, забрался в огороди начал вовсю уплетать огурцы. Надкусит один — отбросит в сторону, отгрызет кусочек от другого за третий примется, итак он перепортил подряд все огурцы. В это время появился крестьянин он пришел взглянуть на свой огород, посмотреть, нет ли зрелых огурцов. Канчиль тотчас же юркнул в кусты. Увидев, что изгородь сломана, а все огурцы со следами чьих-то зубов разбросаны по грядкам, крестьянин онемел от гнева. Придя в себя, он воскликнул О аллах, что случилось с моим огородом Какой зверь погубил плоды моего труда И съесть-то ничего не съела только зря перепортил все огурцы. Ну что ж, остается только собрать их Но пусть тот, кто натворил все это, дёржит ухо востро Если он попадется мне в руки, ему несдобровать! Очень огорченный, крестьянин пошел домой, неся в мешке огрызки огурцов, попорченные шкодливым Канчилем. После этого он смастерил чучело, обмазал его сверху донизу липкой смолой и поставил прямо посреди огорода. Спустя некоторое время Канчиль вышел из кустов, в которых прятался, и снова отправился в огород, чтобы найти что-нибудь съестное. Уже издалека он увидел посреди грядок темную фигуру, напоминающую своими очертаниями человека. Он быстро спрятался, испугавшись, что его заметят. Долгое время он сидел, выжидая, но черная фигура продолжала оставаться на своем месте. Канчиль смотрел на нее, не отводя глаз, — упершись руками в бока, фигура стояла совершенно неподвижно. Канчиль подумал Если это человек, то почему же он стоит молча и не шелохнется Видно, это все жене человек». Выйдя из своего укромного уголка, он начал тихо подкрадываться к темной фигуре. Неожиданно налетел порыв ветра, и фигура зашевелилась, словно решила двинуться в путь. Увидев это, Канчиль снова испугался и стремглав понесся в кусты. И что же Ждет Канчиль, ждет, а фигура ни с места — стоит себе, как прежде, упершись руками в бока, и не шелохнется. Тут уж он осмелел, подошел поближе и увидел, что это было всего-навсего чучело. Канчиль созсем успокоился и воскликнул Эй, послушай Ты человек или нет Ты зачем сюда пришел Вот я тебя сейчас отколочу как следует Ты чего меня пугал, зачем заставил меня удирать и прятаться Обманщик подлый Ты всего-навсего чучело, а я-то думал, ты хозяин огорода А ну-ка, хочешь, свяжи мне две лапы да побежим наперегонки Кто кого обгонит Если я отстану, можешь убить меня, пес ты этакий Ну, чего ты молчишь Давай, кто кого? Канчиль совсем развеселился и начал скакать и резвиться вокруг чучела, обмазанного смолой. Ведь он не знал, что это ловушка. Весело прыгая то туда, то сюда, об нечаянно задел чучело, и его шерсть прилипла к смоле. Разозлившись, Канчиль изо всех сил ударил чучело в живот передними ногами, и они тут же приклеились. Он стал отчаянно вырываться, но отодрать ноги было невозможно Эй ты, негодяй — воскликнул Канчиль. — Отпусти меня сию же минуту, а не то тебе будет плохо У меня есть еще две ноги в запасе, и я пущу их вход, да так, что тебе не поздоровится. Отпусти, говорят! Тут Канчиль лягнул чучело левой ногой, иона тотчас же прилипла. Тогда он сказал Лучше отпусти, а то я тебя сейчас правой ногой стукну! Лягнул чучело правой ногой, иона тоже прилипла. Увязнув вклейкой смоле всеми четырьмя ногами, Канчиль растерялся, — вырваться он уже не мог. Сколько он ни старался, все усилия были напрасны, потому что смола все больше и больше сковывала его. Вскоре он был покрыт смолой с ног до головы. И тогда ему стало ясно, что он попал в ловушку. Канчиль тяжело вздохнули горько заплакала потом стал просить пощады у аллаха. На следующий день крестьянин вернулся на свой огород, чтобы посмотреть на овощи. Не успел он прийти туда, как увидел, что в смоле увяз Канчиль. Крестьянин так обрадовался, что пустился в пляс и запел во весь голос. Притоптывая ногами, он отстукивал палкой такт на спине и боках Канчили: ногой притопнет — палкой хлопнет, ногой притопнет палкой хлопнет. Наконец крестьянин проговорил Ну, брат, расправа с тобой будет короткая. Ты у меня навсегда запомнишь вкус огурцов Ишь какой, не трудился, сил не тратила огород мой портить тут как тут Ведь я эти грядки своим потом поливал Если бы ты взял два — три огурца, я бы ничего не сказал. А ты все до одного попортил. Разве это не подлость Ну так знай же завтра я тебя заколю, из мяса твоего приготовлю жаркое, а кости брошу собакам. Услышав эти слова, Канчиль очень опечалился и стал умолять, чтобы его простили и не убивали. Но крестьянин, не обращая никакого внимания на мольбы Канчиля, взял его в охапку и отнес домой. Там он рассказал жене и детям, как было дело и как ему удалось поймать Канчиля. Вся семья пришла в восторг. Крестьянин велел своей жене приготовить разные приправы к жаркому из Канчиля. Наследующий день, в четверг, он собирался устроить торжественный обед Мясо у Канчиля очень вкусное, — сказал крестьянин жене, — ноу него довольно резкий запах поэтому не забудь добавить к жаркому корневище куркумы [24] , чтобы отбить этот запах. Канчиля посадили в клетку, на которую сверху еще положили большой камень. А жена крестьянина вместе с детьми натирала кокосовые орехи и готовила приправы. Что теперь было делать Канчилю? Как выбраться из клетки Ведь жить ему осталось только одну ночь! Канчиль в роли жениха Всю ночь Канчиль не мог уснуть. На душе у него было тяжело, — он непрерывно думало том, что с ним произойдет утром. Заливаясь слезами, Канчиль то и дело кричал, взывая о помощи. А во дворе у крестьянина жил пятнистый Пес. Он услышал крики и подошел к клетке. Увидев в ней Канчиля, Пес удивился испросил Как ты очутился здесь, Канчиль? Что ты тут делаешь? Канчиль не растерялся и говорит Ты что, оглох или ослеп Разве ты ничего не знаешь Да нет, я ничего не слыхал. В самом деле, Канчиль, скажи мне, почему ты здесь Разве тыне знаешь, что жена твоего хозяина с детьми натирает сейчас кокосовые орехи и нарезает тонкими ломтиками корневище куркумы? — Знаю, конечно, но для чего они это делают А для чего вообще люди натирают орехи и нарезают куркуму? — Вообще-то для того, чтобы приготовить что-нибудь вкусное Эх ты дурья твоя голова Что же можно приготовить из кокосового ореха и куркумы? Подумай лучше хорошенько, пошевели мозгами А то ты только лаять да глаза таращить умеешь Я, правда, мало что понимаю. Поэтому я и не знаю, для чего нужны кокосовые орехи и куркума. — Конечно, ты ничего не знаешь и не понимаешь. Твой отец и твоя мать — собаки, твои дед и бабка тоже были собаками. Ясно, что поступки людей — для тебя сплошная загадка Ну, пожалуйста, Канчиль, объясни мне все это Я могу тебе объяснить, но только это глубокая тайна. Нив коем случае не говори никому ни слова. Ни одна травинка, ни один листок не должны об этом знать раньше времени Уж я-то не проболтаюсь, можешь на меня положиться Дело вот в чем из куркумы сделают пудру для прекрасной девушки, дочери твоего хозяина, потому что она выходит замуж Ах, как я рад Если мой хозяин выдает дочку замуж, то уж, наверное, он зарежет много кур для угощения. Вот когда я всласть погрызу кости Тебе только это и нужно Ты ни о чем другом и не мечтаешь лишь бы полакомиться да набить себе брюхо. Никакие заботы тебя не тревожат А какие у меня могут быть заботы Я тебя что-то не пойму Хозяин выдает замуж свою дочку, ау меня должны быть заботы Эх, сразу видно, что ты глупый Пес. Ты хоть подумало том, кто ее жених Даты спятил, что ли За кого же еще может выходить девушка, как не за молодого человека Обычно таки бывает, но это особенная свадьба, потому что ее мужем буду я Ах, Канчиль, как тебе повезло Я с малых лет служу своему хозяину, ион не захотел чтобы я стал его зятем. А ты только появился, ион уже берет тебя в мужья своей дочери. Ведь это несправедливо. Дело вовсе не в том, что мне повезло. Тут совсем другая причина. Если хочешь, могу тебе сказать Какая же это причина — А причина вот какая на моей клетке пророк Сулейман начертал, что всякий, кто зайдет в нее — будь то зверь или человек, — станет мужем этой девушки Ну, если так, то разреши мне забраться в клетку. Я очень хочу стать зятем крестьянина. Ведь я служу моему хозяину с малых лет. Уступи мне, Канчиль, асам ты легко найдешь себе какую-нибудь другую жену Что ж, если ты и впрямь так хочешь жениться, я могу тебе помочь. Кто хочет стать женихом, должен только залезть в клетку. Сбрось камень, который лежит сверху, и выпусти меня. А потом забирайся сюда сам Хорошо, я сделаю все, как ты сказал. Пес сбросил камень на землю и перевернул клетку. Дверца открылась, и Канчиль тотчас же выскочил на волю. Как только Пес залез в клетку, Канчиль закрыл ее и снова завалил камнем. И тут он радостно воскликнул Желаю тебе удачи, Пес-жених! Всего хорошего Сиди смирно, а я пошел! С этими словами Канчиль выбежал со двора и помчался прочь без оглядки. На следующее утро один из сыновей крестьянина вышел из дому и взглянул на клетку. И что же он увидел В клетке сидел Канчиль… ростом с собаку. Мальчик стал громким голосом звать отца, чтобы рассказать ему о случившемся. Крестьянин поспешно выбежал на заднюю веранду, взглянул на Канчиля и убедился, что тот действительно очень вырос. Но, приглядевшись получше, он понял, что в клетке сидит не Канчиль, а пятнистый Пес. Крестьянин выгнал Пса из клетки и принялся избивать его палкой, да так сильно, что тот завыл от боли. А крестьянин со злобой приговаривал Паршивый Песне понимает, кто друга кто враг. Щенком я его взял, растил, кормил, воспитывала что толку Одни только беды от него! Того, кто сидит в клетке, он выпускает на волю, асам залезет в нее Видно, захотел, чтобы его зарезали на обед. Да только кому охота есть жаркое из собачатины? Наконец крестьянин перестал избивать Пса и отпустил его. Тот с жалобным воем пустился наутек, — он боялся, что ему опять достанется от хозяина. Бежит они думает Обманул меня этот подлый Канчиль. Ни одного слова правды не сказал, все — сплошная ложь. Ну, теперь мыс ним заклятые враги на всю жизнь. Если только он попадется мне в лапы, я его тут же загрызу в отместку за все беды, которые он мне причинил. Пусть сам я свалял дурака — ведь все знают, что звери на людях не женятся, ноя не позволю, чтобы надомной так издевались НА РЫБНОЙ ЛОВЛЕ Кабан отчитывает Канчиля Удрав из дома крестьянина, Канчиль несся как на крыльях. Он даже ни разу не обернулся назад, опасаясь, что за ним гонится крестьянин с собакой. Он бежал к югу, по слоновьей тропе, ив пути ему приходилось преодолевать множество препятствий. Неожиданно он повстречался с Кабаном. Тот посмотрел на него и вежливо сказал Здравствуй, Канчиль. Ты очень торопишься, как я погляжу. Можно подумать, что у тебя важное дело Так оно и есть. Я иду на речку рыбу ловить Можно мне с тобой пойти Рыло у тебя раздутое, носу тебя расплющенный, как блин, и такая образина хочет пойти со мной. Нив коем случае — ты только всю рыбу перепугаешь Очень ты груб, Канчиль. Языку тебя без костей, вот ты и болтаешь все, что взбредет в голову. Сначала на себя посмотри Думаешь, ты очень красив Носишься всюду как угорелый И душа у тебя черствая — только попрошайничать любишь, асам ведь никому ничего не дашь А все потому, что ты злой и не думаешь о том, чтобы кому-нибудь сделать приятное. Очень уж ты заносчив Что это, твоя река Она принадлежит радже, и рыба в ней общая. Как же ты смеешь запрещать мне идти туда? Вот я тебе проткну брюхо клыком, тогда перестанешь важничать. А ну-ка, поговори еще, если тебе жизнь надоела! Тогда Канчиль ласково ответил Хорошо, Кабан, пойдем со мной. Возьми рыболовную сеть. Тигр тоже хочет ловить рыбу Канчиль продолжал свой путь вместе с Кабаном. По дороге они встретили Тигра Куда вы так торопитесь — спросил Тигр. — Какие у вас дела Я иду на речку ловить рыбу А можно мне пойти с вами, Канчиль? — Ишь чего захотел. С ног до головы ты полосатый, пасть огромная и страшная, усы торчат в разные стороны, глаза красные, как спелые плоды саги. Пожалуй, все рыбы разбегутся, взглянув на твою рожу. Нечего тебе за нами увязываться Совсем обнаглел ты, Канчиль. Прежде чем говорить, надо все-таки думать, а не трепать без толку языком. Отвечать на вопросы надо вежливо, а не грубить, как ты Таки головы лишиться недолго. Может, ты ив самом деле ко мне в брюхо угодить задумал Едва ли А раз так, тоне болтай зря, а думай, что говоришь. Слова иной раз бывают острее кинжала Ну ладно, пойдем снами рыбу ловить. Только возьми вершу! И для слона нашлась работа Звери продолжали свой путь на юг втроем. Канчиль шел впереди, а Тигр и Кабан следовали за ним. Вскоре повстречался им Слон Скажи мне, Канчиль, — спросил он, — куда вы все так торопитесь? Канчиль грубо ответил Своими вопросами ты настолько отдела отвлекаешь. Мы идем на речку ловить рыбу Можно и мне с вами, Канчиль? — И ты хочешь за нами увязаться Ноги у тебя толстые, как бревна, глаза узкие, как у свиньи, уши развесистые, как пальмовые листья, сам ты огромного роста. Если ты пойдешь снами рыбу ловить, из-за тебя только тесно будет. Проваливай отсюда, да поживее! Слон рассвирепел Хочешь ты того или нет, а я все равно пойду. Будешь мешать, полезу напролом. Дерзить вздумаешь — убью тебя. Поговори мне еще — от тебя и мокрого места не останется! Испугавшись, Канчиль ответил Хорошо, Слон, пойдем снами, но только тебе тоже придется работать Ты запрудишь реку, чтобы Тигру и Кабану, легче было ловить рыбу. Я буду распоряжаться, а вы все должны меня слушаться и не вздумайте мне перечить. Ну, пошлина речку! Великан съедает всю рыбу Добрались звери до реки, а рыбы в ней видимо-невидимо. Слон запрудил реку, а Тигр и Кабан начали вычерпывать воду. Канчиль сидел на берегу и только распоряжался. Когда вычерпали всю воду, показалось дно, на котором билась рыба. Оставалось только собрать ее. Тигр и Кабан выволокли ее на береги разложили на две кучки. Канчиль велел Кабану стеречь рыбу. Атак как на четверых ее все равно не хватило бы, надо было продолжать ловлю. Канчиль, Тигр и Слон опять спустились к реке. Но только они ушли, откуда ни возьмись появился лесной великан. Кабан таки обмер от страха. А великан сказал Эй, Кабан, чья это рыба Моя Ну, раз ты умеешь ловить рыбу, то отдай ее мне. Кабан, трясясь от страха, ответил Эта рыба принадлежит не только мне Яне знаю, кому она принадлежит, и меня это мало интересует. Я знаю одно мне надо съесть ее всю без остатка. А если я не буду сыт, то я, может быть, и тебя съем в придачу! Услыхав эти слова, Кабан совсем струсил, побежал к Канчилю и сказал ему, что лесной великан съел рыбу. Канчиль рассердился и воскликнул Великан съел А почему же тыне стерег ее Да я стерег-стерег, а он все равно съел. Сказал, что если не наестся, то и меня проглотит. Канчиль сердито проворчал Я был прав — нечего с таким рылом на рыбную ловлю ходить. Один только вред от тебя Ну ладно, пусть теперь Тигр стережет рыбу. У тебя, Тигр, острые клыки, да и когти что надо. А мыс Кабаном и Слоном пойдем вычерпывать воду! Тигр пошел туда, где сложили рыбу. Но, увидев великана, он струхнули помчался к Канчилю. Прибежав, он сказал, что ему не под силу уберечь от великана рыбу. Канчиль очень удивился испросил Откуда у тебя такая трусость Он, правда, клыкастый, но ведь ты тоже клыкастый, к тому же у тебя острые когти. Ты можешь вспороть ему брюхо и выцарапать ему глаза. Чего же ты струсил Видно, храбрости у тебя только на козлят хватает. А еще полосатый с головы до ног. Теперь уж, Слон, твоя очередь стеречь рыбу. Ведь ты такой большой и сильный А мы пойдем вычерпывать воду. Слон пришел туда, где сложили рыбу, и увидел, что лесной великан молча и жадно пожирает ее. Съев все без остатка, великан ушел. Вернувшись к Канчилю, Слон рассказал ему, что вся рыба уже съедена. Канчиль очень рассердился Что толку от твоей здоровой туши Даже рыбу не сумел сберечь — все великан сожрал Глаза у тебя как щелки, оттого ты так глуп Зря мы только воду черпаем — все равно всю рыбу великан съедает. Ни у кого из вас не хватает смелости прогнать его. Черпайте вы все воду, а я буду сам стеречь рыбу Уж я-то справлюсь с великаном, — он не посмеет так поступать Если ему хочется рыбы, пусть работает. А то он совсем обнаглел — есть любит, а работать не хочет. Ну, теперь берегись, жалкий великанище! Канчиль вешает великана Канчиль сел на кочку и стал стеречь рыбу, которую животные успели выловить. Ободрав кору с дерева вару, он разорвал ее на тонкие полоски и сплел их концами. Опоясавшись этим лыковым жгутом, он привязал его к стволам соседних деревьев. Вскоре показался великан. Он приближался прыжками — видно, хотел нагнать на Канчиля страх. Но Канчиль молча продолжал рвать кору на полоски и связывать их концами. Он даже не потрудился хотя бы разок взглянуть на великана. Тот очень удивился, увидев Канчиля за этим занятием, испросил, в чем дело. Но Канчиль продолжал молча трудиться. Тогда великан заискивающе проговорил Пожалуйста, Канчиль, объясни мне, для чего ты это делаешь? Канчиль сердито ответил Не мешай работать, великан Этим вопросам нет конца Хоть ты и лесной великан, видеть ты ничего не видишь и слышать ничего не слышишь Разве тыне знаешь, что сказал пророк Сулейман, владыка над всеми людьми, джинами, чертями, духами и великанами, владыка над всеми зверями и всеми живыми существами Он сказал, что сегодня будет потоп. Ты, конечно, будешь смыт потоками воды. Так что перед смертью можешь полакомиться рыбой напоследок! Великан заговорил ласковым, льстивым голосом Канчиль, помоги мне. Посоветуй, друг, где мне спрятаться Это простоя готов тебе помочь, но недаром люди в старину говорили за помощь великаны обязательно злом отплатят. Душа у лесных великанов черная, жестокости у них хоть отбавляй, доброту они не ценят, все на своем пути рушат и ломают, всех они ненавидят, делают подлости каждому встречному и поперечному, лучшего друга оставляют в беде. Любят они клеветать и сплетничать, чуть что — впадают в ярость, чужое добро объявляют своим, асами жадины. Нету них ни стыда, ни совести, попрошайничать они всегда готовы, асами никому ничего не дают — вот они какие, лесные великаны. Короче говоря, скряги они безжалостные и за добро всегда злом платят. Так что помощи от меня не жди Ведь я знаю, что намой добрый поступок ты ответишь какой-нибудь злобной выходкой. Великан очень растерялся Я больше не буду есть вашу рыбу. Послушай, Канчиль, ведь ты мне друг, правда Пожалуйста, не думай, что я такой же, как и все великаны Я ведь совсем другой. А тебя, Канчиль, я считаю своим родным братом. Я исполню все, что ты скажешь, и никогда в жизни не обману тебя И тебе можно верить А почему же нет, Канчиль. Ну, хочешь, я поклянусь, чтобы ты поверил Это ник чему. Если ты даже поклянешься, кто тебе помешает нарушить клятву Но если ты в самом деле готов следовать моим советам, делай тоже, что и я! Великан тотчас начал рвать на тонкие полоски кору дерева вару и связывать их концами. Через некоторое время Канчиль сказал Слишком тонкий получается жгут. Он наверняка порвется, если ты им обвяжешься. Посмотри, во сколько раз ты больше меня Во столько же раз твой жгут должен быть толще моего. Тут Канчиль изо всех сил рванулся сначала в одну сторону, потом в другую, но жгут из коры вару, которым он был обвязан, не разорвался. При этом Канчиль сам, конечно, старался не разорвать жгут Посмотри на меня — сказал он. — Вот видишь, мой жгут остался цел. А ведь ты такой здоровенный, куда больше слона Тебя этот тоненький жгут не выдержал бы Что же ты мне посоветуешь, Канчиль? — Дурья твоя голова, то и дело ты задаешь вопросы, словно не видишь, как я занят. Найди корни потолще, скрути из них жгут покрепче и обвяжись им так, чтобы устоять перед натиском воды Возьми, например, высокий ротановый тростники сплети его втрое, наподобие каната, которым привязывают буйвола. Неужели ты еще не понял Понял, понял Ты должен сплести очень длинную веревку, гораздо длиннее, чем канат для буйволов Сам подумай, какая тут длина требуется А теперь взгляни вот на то высокое дерево сенгон, что стоит рядом с фикусом [25] ! Когда великан свил тройную веревку из ротанового тростника, он протянул ее от сенгона к фикусу. Между двумя деревьями он положил бревно, чтобы сидеть было удобнее, а над бревном укрепил петлю. После этого Канчиль велел лесному великану испробовать крепость веревки. Великан встал на бревно, протянул руку кверху и ухватился за ветку фикуса, чтобы выпрямиться. Затем, обмотавшись веревкой, он просунул голову в петлю, чтобы держаться крепче А ну-ка, попробуй посильнее дернуть, пока вода не подступила, лопнет твоя веревка или нет — серьезно сказал Канчиль. Великан тотчас же повис всей своей тяжестью на веревке, но она была настолько прочна, что выдержала его вес. Великан обрадовался и сказал Ну, теперь я уже ничего не боюсь, Канчиль веревка меня свободно выдерживает. А Канчиль ответил Ты рассуждаешь, как последний глупец. Ведь вся твоя сила во стократ слабее напора воды. Попробуй-ка еще разок — рванись всем телом, да посильней А потом подними руки и ноги кверху и повисни, низа что не держась. Поддерживать тебя будет только петля на шее, ноты, конечно, не упадешь, потому что веревка очень прочная. Если же тыне веришь, что вода гораздо сильнее тебя, то убедишься в этом, когда тебя разнесет на куски. Великан послушался Канчиля. Он опустил руки и прыгнул с бревна. Веревка резко натянулась, ив тоже самое мгновение великан, обессилевший, повис без движения руки и ноги у него обмякли, из раскрытого рта вывалился языка глаза вылезли на лоб, Канчиль пришел в восторг Сдохни — закричал он великану. — Больше не будешь жрать нашей рыбы А ума у тебя не больно много, далеко тебе до меня! Затем Канчиль позвал своих друзей и рассказал им, что он повесил великана. Увидев, что это действительно так, Кабан, Тигр и Слон очень удивились. Как это такому маленькому Канчилю удалось повесить такого большого великана Все они стали бояться Канчиля и слушаться его. Затем Канчиль велел Слону разделить рыбу. Тигр сказал Весь улов надо поделить справедливо кто побольше ростом, тот побольше и получит. А кто мал, тому и достанется самая малость. Все животные согласились с Тигром, только один Канчиль не был согласен. Он с возмущением воскликнул Эх ты, Тигр Череп тебе за это проломить надо Зачем ты предлагаешь такой дележ Скажи по совести, кто убил великана Тьфу, бесстыжие твои глаза Как добычу делить, ты тут как тут, а работать не умеешь Тигр злобно огрызнулся Вот что, Канчиль, хоть ты и умен, но скажи почести разве мало мы потратили сил, помогая тебе Кто выловил столько рыбы, уж не ты ли К тому же все остальные звери согласны со мной, один только ты хорохоришься и болтаешь лишнее. |