№ примера в прил.1
|
Фразеологизм на ИЯ
|
Необразные фразеологизмы на ИЯ
|
Способы перевода
|
Л. Татко
|
Е. Залогина
|
А. Новикова
|
13
|
pas mal
|
полно
нефразеологический
(лексический)
|
все усыпано
нефразеологический
(лексический)
|
хватает
нефразеологический
(лексический)
|
14
|
en dehors
|
кроме
нефразеологический
(лексический)
|
помимо
нефразеологический
(лексический)
|
кроме
нефразеологический
(лексический)
|
18
|
au demeurant
|
впрочем
нефразеологический
(лексический)
|
пожалуй
нефразеологический
(лексический)
|
хотя
нефразеологический
(лексический)
|
23
|
en train de
|
-----нефразеологический (нулевой)
|
сейчас
нефразеологический
(лексический)
|
сейчас
нефразеологический
(лексический)
|
25
|
en fait
|
в самом деле
относительный фразеологический эквивалент
|
и правда
нефразеологический
(лексический)
|
в самом деле
относительный фразеологический эквивалент
|
30
|
à la folie
|
до безумия
полный фразеологический эквивалент
|
безумная (любовь)
полный фразеологический эквивалент
|
до безумия
полный фразеологический эквивалент
|
38
|
en plein
|
в разгаре
фразеологический аналог
|
в самый разгар
фразеологический аналог
|
(была) погружена (в работу)
нефразеологический (контекстуальный)
|
41
|
au mieux
|
в лучшем случае
относительный фразеологический эквивалент
|
в лучшем случае
относительный фразеологический эквивалент
|
в лучшем случае
относительный фразеологический эквивалент
|
47
|
du moins
|
по крайней мере
относительный фразеологический эквивалент
|
по крайней мере
относительный фразеологический эквивалент
|
по крайней мере
относительный фразеологический эквивалент
|
48
|
en revanche
|
в то же время
нефразеологический
(лексический)
|
зато
нефразеологический
(лексический)
|
с другой стороны
нефразеологический
(лексический)
|
49
|
en somme
|
-----нефразеологический (нулевой)
|
-----нефразеологический (нулевой)
|
в сущности
нефразеологический
(лексический)
|
58
|
dans le temps
|
-----нефразеологический (нулевой)
|
-----нефразеологический (нулевой)
|
в свое время
нефразеологический
(лексический)
|
59
|
à côté de
|
рядом
нефразеологический
(лексический)
|
рядом
нефразеологический
(лексический)
|
рядом
нефразеологический
(лексический)
|
63
|
en effet
|
-----нефразеологический (нулевой)
|
-----нефразеологический (нулевой)
|
-----нефразеологический (нулевой)
|
69
|
au nez de (Jerry Bolton)
|
сидя перед (Болтоном)
нефразеологический
(контекстуальный)
|
под носом у (Болтона)
полный фразеологический эквивалент
|
перед носом (Джерри Болтона)
относительный фразеологический эквивалент
|
83
|
(quelques verres) de trop
|
(несколько) лишних (порций спиртного)
нефразеологический
(контекстуальный)
|
хватил лишнего
нефразеологический
(контекстуальный)
|
(накачался) до одури
нефразеологический
(контекстуальный)
|
88
|
de toute manière
|
во всяком случае
нефразеологический
(лексический)
|
в любом случае
нефразеологический
(лексический)
|
во всяком случае
нефразеологический
(лексический)
|
107
|
à moins
|
конечно, если…
нефразеологический
(контекстуальный)
|
по крайней мере
относительный фразеологический эквивалент
|
если только
нефразеологический
(лексический)
|
118
|
de toute façon
|
во всяком случае
относительный фразеологический эквивалент
|
кроме того
нефразеологический
(лексический)
|
во всяком случае
относительный фразеологический эквивалент
|
№
п/п
|
Фразеологизм на ИЯ
|
Способы перевода
|
Л. Татко
|
Е. Залогина
|
А. Новикова
|
1
|
en tant que (Прил.1 № 1,2)
|
№1
будучи
нефразеологический
(лексический)
|
-----
нефразеологический
(нулевой)
|
-----
нефразеологический
(нулевой)
|
№2
как
нефразеологический
(лексический)
|
-----
нефразеологический
(нулевой)
|
-----
нефразеологический
(нулевой)
|
2
|
tout à coup (Прил.1 № 7, 31, 60, 61, 85, 126, 131, 132)
|
№7
вдруг
нефразеологический
(лексический)
|
внезапно
нефразеологический
(лексический)
|
вдруг
нефразеологический
(лексический)
|
№31
-----
нефразеологический
(нулевой)
|
и тут
нефразеологический
(лексический)
|
внезапно
нефразеологический
(лексический)
|
№60
-----
нефразеологический
(нулевой)
|
-----
нефразеологический
(нулевой)
|
-----
нефразеологический
(нулевой)
|
№61
неожиданно
нефразеологический
(лексический)
|
вдруг
нефразеологический
(лексический)
|
-----
нефразеологический
(нулевой)
|
№85
неожиданно
нефразеологический
(лексический)
|
внезапно
нефразеологический
(лексический)
|
внезапно
нефразеологический
(лексический)
|
№126
неожиданно
нефразеологический
(лексический)
|
-----
нефразеологический
(нулевой)
|
-----
нефразеологический
(нулевой)
|
№131
нефразеологический перевод:
нулевой перевод
|
внезапно
нефразеологический
(лексический)
|
внезапно
нефразеологический
(лексический)
|
№132
внезапно
нефразеологический
(лексический)
|
внезапно
нефразеологический
(лексический)
|
вдруг
нефразеологический
(лексический)
|
3
|
tout le monde (Прил.1 № 9, 53, 119, 122)
|
№9
все
нефразеологический
(лексический)
|
весь город
нефразеологический
(контекстуальный)
|
весь город
нефразеологический
(контекстуальный)
|
№53
всем (объясняешь)
нефразеологический
(лексический)
|
всем (отчитываетесь)
нефразеологический
(лексический)
|
всем (обязаны объяснять)
нефразеологический
(лексический)
|
№119
все
нефразеологический
(лексический)
|
все
нефразеологический
(лексический)
|
все
нефразеологический
(лексический)
|
№122
неожиданно
нефразеологический
(лексический)
|
-----
нефразеологический
(нулевой)
|
-----
нефразеологический
(нулевой)
|
4
|
tout à l’heure (Прил.1 № 19, 28)
|
№19
-----нефразеологический (нулевой)
|
-----
нефразеологический
(нулевой)
|
недавно
нефразеологический
(лексический)
|
№28
чуть раньше
нефразеологический
(лексический)
|
пару минут назад
нефразеологический
(лексический)
|
недавно
нефразеологический
(лексический)
|
5
|
tout de suite
(Прил.1 № 47, 92)
|
№47
немедленно
нефразеологический
(лексический)
|
прямо сейчас
нефразеологический
(лексический)
|
немедленно
нефразеологический
(лексический)
|
№92
немедленно
нефразеологический
(лексический)
|
немедленно
нефразеологический
(лексический)
|
немедленно
нефразеологический
(лексический)
|
6
|
à la fois (Прил.1 № 16, 42, 66, 94)
|
№16
одновременно
нефразеологический
(лексический)
|
одновременно
нефразеологический
(лексический)
|
одновременно
нефразеологический
(лексический)
|
№42
в то же время
нефразеологический
(лексический)
|
и (я почувствовала)
нефразеологический перевод: контекстуальный перевод
|
с другой стороны
нефразеологический перевод: контекстуальный перевод
|
№66
-----
нефразеологический
(нулевой)
|
одновременно
нефразеологический
(лексический)
|
одновременно
нефразеологический
(лексический)
|
№94
-----
нефразеологический
(нулевой)
|
в то же время
нефразеологический
(лексический)
|
(Приятно), хотя и (обидно)
нефразеологический
(контекстуальный)
|
7
|
de temps en temps (Прил.1 № 17, 58, 112, 133, 137)
|
№17
иногда
нефразеологический
(лексический)
|
время от времени
нефразеологический
(лексический)
|
иногда
нефразеологический
(лексический)
|
№58
время от времени
полный фразеологический эквивалент
|
порой
нефразеологический
(лексический)
|
время от времени
полный фразеологический эквивалент
|
№112
время от времени
полный фразеологический эквивалент
|
иногда
нефразеологический
(лексический)
|
время от времени
полный фразеологический эквивалент
|
№133
время от времени
полный фразеологический эквивалент
|
иногда
нефразеологический
(лексический)
|
время от времени
полный фразеологический эквивалент
|
№137
время от времени
полный фразеологический эквивалент
|
-----нефразеологический
(нулевой)
|
время от времени
полный фразеологический эквивалент
|
8
|
pour rien (Прил.1 №27, 29)
|
№27
-----нефразеологический (нулевой)
|
за так
полный фразеологический эквивалент
|
и все
нефразеологический
(контекстуальный)
|
№29
просто так
относительный фразеологический эквивалент
|
просто так
относительный фразеологический эквивалент
|
просто так
относительный фразеологический эквивалент
|
9
|
quand même (Прил.1 №35, 50)
|
№35
(Ты) же (слышал)
нефразеологический
(контекстуальный)
|
Только не говорите, что вы никогда не…
нефразеологический
(контекстуальный)
|
(вы) хоть (слышали)
нефразеологический
(контекстуальный)
|
№50
в любом случае
относительный фразеологический эквивалент
|
-----
нефразеологический
(нулевой)
|
все-таки
нефразеологический
(лексический)
|
10
|
et alors (Прил.1 № 62, 70)
|
№62
как
нефразеологический
(контекстуальный)
|
ну и что
нефразеологический
(контекстуальный)
|
ну и что дальше
нефразеологический
(контекстуальный)
|
№70
а потом
нефразеологический
(контекстуальный)
|
а дальше
нефразеологический
(контекстуальный)
|
и что дальше
нефразеологический
(контекстуальный)
|
11
|
en voulez (Прил.1 №90)
|
№90
(ты мной) недовольна
нефразеологический
(лексический)№90
быть недовольной
нефразеологический
(лексический)
|
(вы) сердитесь
нефразеологический
(лексический)
сердиться
нефразеологический
(лексический)
|
(вы на меня не) сердитесь
нефразеологический
(лексический)
(не) сержусь (ли я)
нефразеологический
(лексический)
|
Скачать 404.91 Kb.