№ примера в прил.
1
|
|
Образные фразеологизмы ИЯ
|
Необразные фразеологизмы ИЯ
|
Способы перевода
|
Л. Татко
|
Е. Залогина
|
А. Новикова
|
Л. Татко
|
Е. Залогина
|
А. Новикова
|
1
|
croquer l’argent
|
промотать накопления
нефразеологический (лексический)
|
транжирить заработанное
нефразеологический (лексический)
|
прожигать гонорар
нефразеологический (лексический)
|
|
|
|
3
|
coups de téléphone
|
|
|
|
телефонные звонки
нефразеологический (лексический)
|
телефонные диалоги
нефразеологический (лексический)
|
звонки
нефразеологический (лексический)
|
4
|
jour J
|
|
|
|
День Икс
полный фразеологический эквивалент
|
день «икс»
полный фразеологический эквивалент
|
этот момент
нефразеологический
(лексический)
|
5
|
J’avais sommeil.
|
|
|
|
слипались глаза
фразеологический аналог
|
я хотела спать
нефразеологический
(лексический)
|
хочу спать
нефразеологический
(лексический)
|
6
|
à grands pas
|
большими шагами
нефразеологический (калькирование)
|
быстрыми шагами
нефразеологический
(лексический)
|
торопливо
нефразеологический
(лексический)
|
|
|
|
10
|
(Il) était à bout de (nerfs)
|
был на взводе
нефразеологический
(контекстуальный)
|
еле сдерживался
нефразеологический
(контекстуальный)
|
он на грани срыва
неполный фразеологический эквивалент
|
|
|
|
15
|
J’avais eu tort d’(installer)
|
|
|
|
допустила ошибку
фразеологический аналог
|
сделала неправильно
нефразеологический (лексический)
|
напрасно
нефразеологический
(лексический)
|
20
|
(Ça) a fait mal
|
|
|
|
ушибло
нефразеологический
(лексический)
|
больно
нефразеологический
(лексический)
|
больно было
нефразеологический
(лексический)
|
21
|
je me sentis mal à l’aise
|
мне стало как-то не по себе
нефразеологический
(лексический)
|
чувствовала себя не в своей тарелке
фразеологический аналог
|
почувствовала себя совершенно не в своей тарелке
фразеологический аналог
|
|
|
|
32
|
être bien dans sa peau
|
быть довольной собой
нефразеологический
(контекстуальный)
|
хорошо чувствуешь себя в своей шкуре
полный фразеологический эквивалент
|
Приятно ощущать свое тело
нефразеологический
(контекстуальный)
|
|
|
|
36
|
(je) passai outre.
|
|
|
|
я не подала вида
нефразеологический
(контекстуальный)
|
не стала настаивать
нефразеологический
(контекстуальный)
|
я сдержалась
нефразеологический
(контекстуальный)
|
37
|
(elle l’a) laissé tomber.
|
|
|
|
бросила
нефразеологический
(лексический)
|
бросила
нефразеологический
(лексический)
|
бросила
нефразеологический
(лексический)
|
43
|
(sa compassion) n’allait pas loin
|
|
|
|
(его сочувствие) не так уж глубоко
нефразеологический
(лексический)
|
(сочувствие его) далеко не безгранично
нефразеологический
(лексический)
|
(его сочувствие) не так уж глубоко
нефразеологический
(лексический)
|
45
|
Le coup de grâce
|
последний удар
нефразеологический
(лексический)
|
окончательно добил
нефразеологический
(контекстуальный)
|
последний удар
нефразеологический
(лексический)
|
|
|
|
46
|
(La colère me) faisait du bien
|
|
|
|
мне стало легче
нефразеологический
(лексический)
|
пошел мне на пользу
относительный фразеологический эквивалент
|
благотворно на меня подействовала
нефразеологический
(лексический)
|
56
|
premiers en herbe
|
|
|
|
молодые надежды
нефразеологический
(лексический)
|
претенденты
нефразеологический
(лексический)
|
соискатели
нефразеологический
(лексический)
|
56
|
(…qui) était tombée amoureuse
|
влюбившаяся
нефразеологический
(лексический)
|
втрескавшаяся
нефразеологический
(лексический)
|
влюбившаяся
нефразеологический
(лексический)
|
|
|
|
67
|
mise au monde
|
появление на свет
относительный фразеологический эквивалент
|
явилась в этот мир
нефразеологический
(лексический)
|
существую
нефразеологический
(лексический)
|
|
|
|
68
|
(…qui) fût en mesure
|
|
|
|
отважился
нефразеологический
(лексический)
|
посмел
нефразеологический
(лексический)
|
не мог
нефразеологический
(лексический)
|
71
|
(Elle) se jeta à mon cou
|
обняла
нефразеологический
(лексический)
|
бросилась мне на грудь
нефразеологический
(лексический)
|
бросилась мне на шею
нефразеологический
(калькирование)
|
|
|
|
72
|
(n’ont-ils pas) étouffé l’affaire
|
не замяли дело
нефразеологический
(лексический)
|
дело не замяли
нефразеологический
(лексический)
|
дело не смогли замять
нефразеологический
(лексический)
|
|
|
|
73
|
se mettre à table
|
раскрыть карты
относительный фразеологический эквивалент
|
приперли к стенке
относительный фразеологический эквивалент
|
придется отвечать
нефразеологический
(лексический)
|
|
|
|
74
|
(je lui) aie porté chance.
|
|
|
|
принес (ему) удачу
нефразеологический
(лексический)
|
принес (ему) удачу
нефразеологический
(лексический)
|
принес (ему) удачу
нефразеологический
(лексический)
|
75
|
une femme d’intérieur
|
|
|
|
-----
нефразеологический
(нулевой перевод)
|
хозяйка
нефразеологический
(лексический)
|
-----
нефразеологический
(нулевой перевод)
|
78
|
une femme de tête
|
|
|
|
женщина с головой
нефразеологический
(лексический)
|
женщина рассудочная
нефразеологический
(лексический)
|
разумная дама
нефразеологический
(лексический)
|
78
|
une femme du monde
|
|
|
|
женщина с положением
нефразеологический
(лексический)
|
женщина светская
нефразеологический
(лексический)
|
светская дама
нефразеологический
(лексический)
|
79
|
(Hollywood) serait au courant
|
|
|
|
Голливуд будет об этом судачить
нефразеологический
(контекстуальный)
|
Голливуд узнает об этом случае
нефразеологический
(лексический)
|
будет знать весь Голливуд
нефразеологический
(лексический)
|
80
|
(Cette allusion) me glaça légèrement les sangs
|
слегка охладил меня
нефразеологический
(лексический)
|
меня встревожил
нефразеологический
(лексический)
|
меня бросило в дрожь
относительный фразеологический эквивалент
|
|
|
|
84
|
(les revues nous) rebattaient les oreilles
|
-----нефразеологический
(нулевой перевод)
|
газеты прожужжали все уши
относительный фразеологический эквивалент
|
трубили все газеты
нефразеологический
(лексический)
|
|
|
|
86
|
(le reste me) fait peur
|
|
|
|
остальное меня пугает
нефразеологический
(лексический)
|
остальное меня пугает
нефразеологический
(лексический)
|
остальное меня пугает
нефразеологический
(лексический)
|
87
|
(il ne me) ferait de mal
|
|
|
|
не причинит мне вреда
нефразеологический
(лексический)
|
не причинит никакого зла
нефразеологический
(лексический)
|
никогда не обидит
нефразеологический
(лексический)
|
91
|
mettre les choses au point (une bonne fois) avec (lui)
|
разобраться
нефразеологический
(лексический)
|
поставить все точки над i
фразеологический аналог
|
серьезно поговорить с ним
нефразеологический
(лексический)
|
|
|
|
91
|
une bonne fois
|
|
|
|
-----нефразеологический
(нулевой перевод)
|
раз и навсегда
относительный фразеологический эквивалент
|
-----нефразеологический
(нулевой перевод)
|
93
|
J’ai pris l’air …
|
притворился
нефразеологический
(лексический)
|
сделал вид
нефразеологический
(лексический)
|
для виду
нефразеологический
(лексический)
|
|
|
|
97
|
prit son air
|
|
|
|
проявил
нефразеологический
(лексический)
|
-----нефразеологический
(нулевой перевод)
|
принял (мужественный, стопроцентно американский) вид
нефразеологический
(лексический)
|
98
|
(il) avait l’air d’(un jeune prince)
|
|
|
|
как молодой принц
нефразеологический
(контекстуальный)
|
он выглядел как юный принц
нефразеологический
(контекстуальный)
|
как юный принц
нефразеологический
(контекстуальный)
|
99
|
avec l’air d’(un homme au courant)
|
|
|
|
заговорщицки засмеялся
нефразеологический
(контекстуальный)
|
с видом сообщника
нефразеологический
(лексический)
|
с заговорщицким видом
нефразеологический
(лексический)
|
101
|
au bas mot
|
|
|
|
как минимум
нефразеологический
(лексический)
|
как минимум
нефразеологический
(лексический)
|
-----нефразеологический
(нулевой перевод)
|
104
|
(je suis) restée en bons termes
|
оставалась в хороших отношениях
нефразеологический
(лексический)
|
сохраняются хорошие отношения
нефразеологический
(лексический)
|
остаюсь в дружеских отношениях
нефразеологический
(лексический)
|
|
|
|
105
|
J’étais gaie comme un pinson
|
счастлива, как жаворонок
индивидуальный фразеологический эквивалент
|
весела, как пташка божия
индивидуальный
фразеологический эквивалент
|
веселилась вовсю
нефразеологический
(лексический)
|
|
|
|
106
|
(formuler) à haute voix
|
|
|
|
сказать
нефразеологический
(контекстуальный)
|
говорить вслух
нефразеологический
(лексический)
|
нефразеологический
(нулевой перевод)
|
109
|
(Le reste de la soirée) fut un fiasco
|
|
|
|
пошел насмарку
относительный фразеологический эквивалент
|
был скомкан
нефразеологический
(лексический)
|
был скомкан
нефразеологический
(лексический)
|
110
|
jouer un vilain tour
|
закончилось катастрофой
нефразеологический
(лексический)
|
довело его до беды
нефразеологический
(лексический)
|
едва не погубило
нефразеологический
(лексический)
|
|
|
|
114
|
point de vue
|
|
|
|
с точки зрения
полный фразеологический эквивалент
|
хотя бы для…
нефразеологический
(лексический)
|
с точки зрения
полный фразеологический эквивалент
|
115
|
mère de famille
|
|
|
|
любящая мать
нефразеологический
(лексический)
|
мать семейства
полный фразеологический эквивалент
|
врач-сексолог
нефразеологический
(контекстуальный)
|
117
|
ivre mort
|
мертвецки пьян
полный фразеологический эквивалент
|
здорово пьян
нефразеологический
(лексический)
|
мертвецки пьян
полный фразеологический эквивалент
|
|
|
|
120
|
cartouches à blanc
|
|
|
|
холостые патроны
нефразеологический
(лексический)
|
холостые патроны
нефразеологический
(лексический)
|
холостые патроны
нефразеологический
(лексический)
|
121
|
je dormais debout
|
и меня слегка пошатывало
нефразеологический
(контекстуальный)
|
я засыпала на ходу
фразеологический аналог
|
я засыпала на ходу
фразеологический аналог
|
|
|
|
126
|
(Lewis le) regarda en face
|
посмотрел ему прямо в глаза
нефразеологический
(лексический)
|
посмотрел ему прямо в глаза
нефразеологический
(лексический)
|
в упор посмотрел на Пирсона
относительный фразеологический эквивалент
|
|
|
|
128
|
coup bas
|
сильный удар
нефразеологический
(лексический)
|
жестокий удар
нефразеологический
(лексический)
|
удар ниже пояса
полный фразеологический эквивалент
|
|
|
|
129
|
(lequel me) jeta par terre
|
вогнавшие меня в такую депрессию
нефразеологический
(контекстуальный)
|
жизнь меня так приложила
нефразеологический
(контекстуальный)
|
подействовал на меня ужасно, доведя до полного отупения
нефразеологический
(контекстуальный)
|
|
|
|
130
|
fleur bleue
|
незабудка
нефразеологический
(лексический)
|
романтическая история
нефразеологический
(лексический)
|
роскошную жизнь аристократов
нефразеологический
(контекстуальный)
|
|
|
|
131
|
de bonne heure
|
рано
нефразеологический
(лексический)
|
пораньше
нефразеологический
(лексический)
|
рано
нефразеологический
(лексический)
|
|
|
|
136
|
(Lewis) avait mauvaise mine
|
не очень хорошо выглядит
нефразеологический
(лексический)
|
плохо выглядел
нефразеологический
(лексический)
|
плохо выглядит
нефразеологический
(лексический)
|
|
|
|
Скачать 404.91 Kb.