Барт - SZ. Статья Г. К. Косикова Издание второе, исправленное урсс, Москва 2001

• Название: Статья Г. К. Косикова Издание второе, исправленное урсс, Москва 2001
• Анкор: Барт - SZ.doc
• Дата: 25.05.2018
• Размер: 1.55 Mb.
• Имя файла: Барт - SZ.doc
• Тип: Статья; #19614
• Категория: Искусство. Культура
• страница: 34 из 35

vetturini*. ⁴⁶⁴Дворец посольства был полон народа. ⁴⁶⁵Не без труда удалось скульптору, которого никто здесь не знал, пробраться в зал, где пела Замбинелла.

— ⁴⁶⁶Должно быть, из уважения к присутствующим здесь кардиналам, епископам и аббатам, — спросил Сарразин, — она носит сегодня мужской костюм и шпагу, а волосы ее курчавятся и заплетены сзади в косичку?

— ⁴⁶⁷Она! Кто это — она? — с удивлением переспросил старик, к которому обратился Сарразин.

— Замбинелла!

— Замбинелла! — воскликнул старый римский аристократ. — Вы шутите? ⁴⁶⁸ С неба вы свалились, что ли? ⁴⁶⁹ Да разве когда-нибудь женщина ступала на подмостки римского театра? Неужели вы не знаете, какими существами исполняются женские роли во владениях римского папы? ⁴⁷⁰Это я, милостивый государь, одарил Замбинеллу таким голосом! Я по всем счетам платил за этого плута. Даже и учителю пения платил я. И вот, представьте себе, он оказался таким неблагодарным, что даже ни разу не согласился переступить порог моего дома. ⁴⁷¹А между тем, если он наживет состояние, то этим он будет всецело обязан мне. — ⁴⁷² Князь Киджи мог бы говорить еще долго, Сарразин не слушал его. Страшная истина вонзилась ему в душу, поразив его точно громом. Он замер
^* Извозчики, кучера (итал.).
218

в неподвижности, устремив взгляд ⁴⁷³на мнимого певца. ⁴⁷⁴Его пылающий взор, казалось, имел на Замбинеллу магнетическое действие: ⁴⁷⁵ il musico невольно обратил свой взгляд на Сарразина, ⁴⁷⁶и его небесный голос слегка дрогнул. Трепет охватил его тело. ⁴⁷⁷Шепот, пробежавший по рядам публики, словно прикованной к его устам, окончательно смутил его. ⁴⁷⁸ Оборвав пение, он опустился на стул. ⁴⁷⁹ Кардинал Чиконьяра, искоса следивший за направлением взгляда своего любимца, заметил француза ⁴⁸⁰и, склонившись к уху одного из своих адъютантов в рясе, осведомился об имени скульптора. ⁴⁸¹ Получив нужные сведения, ⁴⁸²он внимательно оглядел художника ⁴⁸³и приказал что-то сопровождавшему его аббату, после чего последний поспешно удалился ⁴⁸⁴ Тем временем Замбинелла, несколько оправившись, ⁴⁸⁵ снова запел ⁴⁸⁶ столь своенравно прерванную им арию. ⁴⁸⁷Но исполнил он ее неважно ⁴⁸⁸и, несмотря на все просьбы, решительно отказался спеть что-либо другое. ⁴⁸⁹Этот отказ был первым проявлением своенравной тирании, способствовавшей впоследствии его славе не меньше, чем талант ⁴⁹⁰и огромное состояние, которым, как говорили, он был обязан своей красоте еще больше, чем голосу.

— ⁴⁹¹Это — женщина! — проговорил Сарразин, думая, что его никто не слышит. — Здесь кроется какая-нибудь тайная интрига. Кардинал Чиконьяра обманывает папу и Рим!

⁴⁹² Покинув зал, скульптор ⁴⁹³ собрал своих друзей ⁴⁹⁴и спрятал их во дворе дома. ⁴⁹⁵Замбинелла между тем, убедившись, что Сарразин удалился, казалось, несколько успокоился. ⁴⁹⁶Около полуночи, пройдясь по залам дворца, как человек, отыскивающий врага, ⁴⁹⁷ кастрат в свою очередь покинул собрание, ⁴⁹⁸ В момент, когда он переступал порог дворца, он был ловко схвачен какими-то людьми, которые, заткнув ему рот платком, усадили его в карету, нанятую Сарразином. ⁴⁹⁹ Застыв от ужаса и не смея пошевельнуться, Замбинелла забился в угол экипажа. Он видел перед собой лицо скульптора, хранившего гробовое молчание. ⁵⁰⁰Они ехали недолго. ⁵⁰¹ Похищенный Сарразином Замбинелла вскоре очутился в мрачной и почти пустой мастерской художника. ⁵⁰² Полумертвый от страха, сидел он на стуле, ⁵⁰³не смея взглянуть на стоявшую перед ним статую женщины, в которой он узнавал свои собственные черты. ⁵⁰⁴Он не произносил ни слова, но зубы его стучали от страха, ⁵⁰⁵Сарразин ходил по комнате большими шагами. Внезапно он остановился перед Замбинеллой.

— Скажи мне правду, — произнес он ⁵⁰⁶глухим и сдавленным голосом. — ⁵⁰⁷Ты женщина? ⁵⁰⁸Кардинал Чиконьяра...

⁵⁰⁹ Замбинелла, упав на колени, вместо ответа опустил голову.

— ⁵¹⁰Ах, конечно, ты женщина, — воскликнул художник в неистовстве. — Потому что даже и...

Он не кончил.

— Нет! — заговорил он снова. — Нет! Он не был бы способен на такую низость.

— ⁵¹¹Ах, не убивайте меня! — воскликнул, рыдая, Замбинелла. ⁵¹²Я согласился обмануть вас только для того, чтобы угодить товарищам, которым хотелось пошутить.

— ⁵¹³ Пошутить! — произнес скульптор голосом, в котором звучало бешенство. — Пошутить? Ты осмелился смеяться над страстью мужчины? Ты?

— ⁵¹⁴О, сжальтесь! — взмолился Замбинелла.

— ⁵¹⁵Я должен был бы убить тебя, — закричал Сарразин, в гневе выхватывая шпагу. — ⁵¹⁶Но, — продолжал он с выражением холодного презрения, —
219

⁵¹⁷даже если я вонжу этот клинок тебе в сердце, разве найду я в нем какое-нибудь чувство, достойное уничтожения, что-нибудь способное утолить мою жажду мщения? Ты — ничто! Будь ты мужчиной или женщиной, я бы убил тебя, ⁵¹⁸но...

Сарразин сделал жест отвращения, ⁵¹⁹ вынудивший его повернуть голову, и тогда он взглянул на статую.

— ⁵²⁰И это — иллюзия! — воскликнул он.

⁵²¹ Обернувшись к Замбинелле, он снова заговорил:

— Сердце женщины могло стать для меня приютом, родиной. Есть ли у тебя сестры, похожие на тебя? Нет? ⁵²² Тогда умри! ⁵²³Но нет, ты будешь жить! Оставить тебе жизнь — не значит ли обречь тебя на нечто худшее, чем смерть? ⁵²⁴Мне не жаль ни крови моей, ни жизни, но мне жаль моего будущего и погибшей радости моего сердца. Твоя слабая рука разбила мое счастье. ⁵²⁵ Какие надежды я могу отнять у тебя за все те, которые ты убил во мне? Ты унизил меня до себя. Любить, быть любимым — отныне это для меня такие же пустые слова, как и для тебя. ⁵²⁶ Всегда при взгляде на настоящую женщину я буду вспоминать вот эту, воображаемую!..

Он с жестом отчаяния указал на статую.

— ⁵²⁷ Вечно в моей памяти будет жить небесная гарпия, которая будет вонзать свои острые когти в мои чувства и накладывать клеймо несовершенства на всех женщин! ⁵²⁸Чудовище! ⁵²⁹Ты, не способный дать жизни ничему, ты превратил для меня мир в пустыню. ⁵³⁰Ты уничтожил для меня всех женщин...

⁵³¹Сарразин опустился на стул против дрожавшего от ужаса певца. Две крупные слезы выступили из его сухих глаз и, скатившись по мужским щекам, упали на пол. Это были слезы ярости, едкие и жгучие.

— ⁵³² Нет больше любви! Я умер для счастья, для всех человеческих чувств! ⁵³³ С этими словами он схватил молоток и с такой дикой силой швырнул его в статую, ⁵³⁴что промахнулся. Но Сарразину показалось, что он уничтожил этот памятник своего безумия, ⁵³³и, выхватив шпагу, он занес ее над певцом, чтобы убить его. ⁵³⁶3амбинелла пронзительно закричал. ⁵³⁷В то же мгновение в комнату ворвалось трое мужчин, ⁵³⁸и почти тотчас же Сарразин упал, пронзенный тремя ударами кинжалов.

— ⁵³⁹От имени кардинала Чиконьяра, — произнес один из убийц.

— ⁵⁴⁰ Благодеяние, достойное христианина, — прошептал француз, испуская последнее дыхание.

⁵⁴¹ Эти мрачные исполнители чужой воли ⁵⁴² рассказали Замбинелле о беспокойстве, терзавшем его покровителя, который в закрытом экипаже ожидает его у подъезда, спеша увезти своего любимца, как только он будет освобожден.

— ⁵⁴³Но я все же не понимаю, — проговорила госпожа де Рошфид, — какое отношение вся эта история имеет к старичку, которого мы вчера видели у госпожи де Ланти?

— ⁵⁴⁴ Сударыня! Кардинал Чиконьяра приобрел статую Замбинеллы и приказал высечь ее из мрамора. Она хранится ныне в музее Альбани. ⁵⁴⁵Здесь в 1791 году она была найдена семьей де Ланти, ⁵⁴⁶ которые предложили Виену написать с нее картину. ⁵⁴⁷ Портрет, на котором вы увидели Замбинеллу двадцатилетним, через несколько минут после того, как вы видели его столетним старцем, послужил впоследствии моделью при создании «Эндимиона» Жироде, и вы могли узнать его черты в Адонисе.

— ⁵⁴⁸ Но… этот... или эта... Замбинелла?..
220

— Это не кто иной, как двоюродный дед Марианины, брат ее деда ⁵⁴⁹ Теперь вы понимаете, почему госпожа де Ланти так тщательно скрывает происхождение богатства, начало которому положено…

— ⁵⁵⁰Довольно, — прервала она меня, сделав повелительный жест. В течение нескольких минут мы хранили глубочайшее молчание.

— ⁵⁵¹ Ну, что же? — спросил я.

— Ах, воскликнула она, вскочив с места и прохаживаясь по комнате крупными шагами. Подойдя ко мне вплотную, она продолжала изменившимся голосом:

— ⁵⁵²Вы надолго внушили мне отвращение к жизни и к страсти. ⁵⁵³Даже если речь и не идет о чудовищах, разве не все человеческие чувства ведут в итоге к жестокому разочарованию? Нас, матерей, дети убивают своим дурным поведением или своей холодностью. Нас, жен, обманывают и предают. Любовниц — покидают и забывают... Дружба? Да разве она существует? ⁵⁵⁴Я завтра же обратилась бы к Богу, если б не была уверена, что смогу устоять твердо, как скала, среди всех житейских бурь. ⁵⁵⁵Если будущее, каким его мыслит себе христианин, — тоже иллюзия, то по крайней мере хоть такая, которая рушится только после смерти. ⁵⁵⁶ Оставьте меня одну.

— Да, — проговорил я. — Вы умеете карать!

— ⁵⁵⁷А разве я не права?

— Да, неправы, — ответил я, набравшись смелости. — Досказав вам до конца эту историю, пользующуюся довольно широкой известностью в Италии, я могу внушить вам уважение к успехам современной цивилизации. Теперь уже больше не делают таких несчастных созданий.

— ⁵⁵⁸ Париж, — сказала она, — очень гостеприимен. Он принимает все — и богатства позорные, и богатства, испачканные кровью. В нем получают право убежища и преступления, и подлость; ⁵⁵⁹одна только добродетель не имеет здесь алтарей. Да, приют чистых душ — небеса! ⁵⁶⁰ Никто меня никогда не поймет! Я горжусь этим...

⁵⁶¹ И маркиза задумалась...
Париж, ноябрь 1830 год!
221

Приложение II
Акциональные последовательности (АКЦ.)
Поскольку действия (или проайретизмы) образуют основной каркас текста-чтения, мы приводим здесь их последовательности в том виде, в каком они были выявлены в тексте, не стремясь к их дальнейшей структурации. Каждый элемент сопровождается номером соответствующей лексии. Все последовательности приведены в порядке появления в тексте их начального элемента.

БЫТЬ ПОГРУЖЕННЫМ : 1 : быть поглощенным (2). 2 : очнуться (14).

УКРОМНОЕ МЕСТО : 1 : быть скрытым (6). 2 : выйти из укромного места (15).

РАЗМЫШЛЯТЬ : 1 : пребывать в процессе размышления (52). 2 : перестать (53).

СМЕЯТЬСЯ : 1 : разразиться смехом (53), 2 : прекратить (62).

ПРИСОЕДИНИТЬСЯ : 1 : сесть (63). 2 : присесть сбоку (65).

РАССКАЗЫВАТЬ : 1 : знать историю (70). 2 : знать историю (120). 3 : предложить рассказать (140). 4 : предложить свидание, чтобы рассказать историю (141). 5 : обсуждать время свидания (142). 6 : согласиться на свидание (145). 7 : отказаться от свидания (146). 8 : согласиться на свидание и прийти на него (147). 9 : приказание приступить к рассказу (149). 10 : не решиться приступить к рассказу (150). 11 : повторный приказ (151). 12 : приказ принят к исполнению (152). 13 : кастрирующее воздействие рассказа (552).

ВОПРОС I : I : задаться вопросом (94). 2 : проверить (95).

ДОТРОНУТЬСЯ : 1 : дотронуться (95). 2 : реагировать (97). 3 : обобщение реакции (99). 4 : убежать (100). 5 : укрыться (101).

КАРТИНА : 1 : бросить взгляд вокруг себя (107). 2 : заметить (108).

ВОЙТИ : 1 : возвестить о себе легким шумом (122). 2 : войти (123).

ДВЕРЬ I : 1 : подойти к двери (125). 2 : постучать в дверь (126). 3 : появиться у двери (открыть ее) (127).

ПРОЩАНИЕ : 1 : передать в руки (прежде чем уйти) (128). 2 : поцеловать (129). 3 : сказать «прощай» (130).

ПОДАРОК : 1 : побудить (или быть побужденным) к тому, чтобы сделать подарок (132). 2 : вручить предмет (133). 3 : принять подарок (134).

УХОДИТЬ : 1 : пожелать удалиться (135). 2 : помедлить с уходом (136). 3 : вернуться (137).
222

ПАНСИОН : 1 : поступить в пансион (154). 2 : быть исключенным (165).

КАРЬЕРА : 1 : отправиться в Париж (167). 2 : поступить учеником к великому мастеру (169). 3 : покинуть учителя (181). 4 : завоевать премию (182). 5 : получить признание у великого критика (184). 6 : отправиться в Италию (185).

ЛЮБОВНАЯ СВЯЗЬ : 1 : иметь связь (192). 2 : сообщение о прекращении связи (193). 3 : конец любовной связи (195).

ПУТЕШЕСТВИЕ : 1 : уехать (197). 2 : путешествовать (198). 3 : приехать (199). 4 : остаться (200).

ТЕАТР : 1 : войти в здание (202). 2 : войти в зал (206). 3 : садиться (207). 4 : поднять занавес (210). 5 : слушать увертюру (211). 6 : появление знаменитости (216). 7 : поклон примадонны (217). 8 : пение знаменитости (230). 9 : выйти из театра (246). 10 : вернуться домой (250).

ВОПРОС II : 1 : факт, требующий объяснения (203). 2 : осведомиться (204). 3 : получить ответ (205).

СТЕСНЕННОСТЬ : 1 : быть зажатым, сдавленным (208). 2 : ничего не чувствовать (214).

НАСЛАЖДЕНИЕ : 1 : близость объекта (209). 2 : безумие (235). 3 : напряжение (237). 4 : кажущаяся неподвижность (238). 5 : погружение в себя (241), 6 : обладание (242). 7 : быть проникнутым (243). 8 : блаженство (244). 9 : опустошение (247). 10 : тоска (248). 11 : восстанавливать силы (249). 12 : условие повторения (258).

ОБОЛЬЩЕНИЕ : 1 : экстаз (213). 2 : экстраверсия (215). 3 : острое наслаждение (219). 4 : исступление (231). 5 : исступление 1 : холод (232). 6 : исступление 2 : жар (233). 7 : исступление 3 : немота (234).

РЕШИТЬ : 1 : умственные условия выбора (239). 2 : сформулировать альтернативу (240).

ЖЕЛАТЬ-ЛЮБИТЬ (пассивное стремление) : 1 : инициировать действие (240). 2 : выжидательная деятельность, рисовать (251). 3 : созерцательная деятельность, снять ложу в театре (258). 4 : пауза (260). 5 : перерыв в развитии событий (263). 6 : анонс элементов, образующих паузу (264). 7 : ваяние по утрам (265). 8 : вечер, диван (267). 9 : приучить слух (268). 10 : приучить глаза (269). 11 : результат (270). 12 : оберегать свою галлюцинацию (271). 13 : алиби и продление отсрочки (273). 14 : резюме (276).

ЖЕЛАТЬ-УМЕРЕТЬ : 1 : инициировать действия (240). 2 : смеяться над предупреждением (297). 3 : идти на все (412). 4 : предсказание, вызов судьбе (413). 5 : наперед говорить о своей смерти (524). 6 : умереть для женщин (530). 7 : умереть для чувств (532). 8 : умереть для искусства (533). 9 ; принять смерть (540).

ДВЕРЬ II : 1 : стучать (285). 2 : открыть (286). 3 : войти (287).

СВИДАНИЕ : 1 : назначить свидание (288). 2 : дать согласие через посредника (289). 3 : благодарить посредника (290). 4 : дать знак согласия лицу, назначившему свидание (292). 5 : долгожданное свидание (304).

УЙТИ : 1 : из первого места (291). 2 : из второго места (294).

ОДЕВАНИЕ : 1 : желать принарядиться (293). 2 : одеваться (300).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ : 1 : предупредить (295). 2 : пренебречь предупреждением (297).

УБИЙСТВО : 1 : указание на будущего убийцу (295). 2 : наметить жертву (479). 3 : запрос информации (480). 4 : информация получена (481). 5 : оценка ситуации и принятие внутреннего решения (482). 6 : тайный
223

приказ (483). 7 : появление убийц (537). 8 : убийство героя (538). 9 : скрепление убийства подписью (539). 10 : окончательное объяснение (542).

НАДЕЯТЬСЯ : 1 : лелеять надежду (303). 2 : разочароваться (314). 3 : компенсировать (315). 4 : лелеять надежду (316). 5 : компенсировать (317). 6 : разочароваться (328). 7 : компенсировать (329). 8 : лелеять надежду (330). 9 : компенсировать, покориться (336).

ПУТЬ : I : пуститься в путь (305). 2 : проделать путь (305). 3 : войти (309). 4 : прибыть (311).

ДВЕРЬ III : 1 : остановиться (306). 2 : постучать (307). 3 : открыться (308).

ОРГИЯ : 1 : предвестие оргии (310). 2 : риторический анонс (313). 3 : ужин (337). 4 : спокойное начало кутежа (339). 5 : вина (345). 6 : номинация оргии (356). 7 : петь (357). 8 : дать себе волю, анонс (358). 9 : дать себе волю 1 : бессвязные разговоры (360). 10 : дать себе волю 2 : заснуть (361). 11 : дать себе волю 3 : пролить вино (362). 12 : дать себе волю, повтор (363). 13 : конец оргии (рассвет) (390).

БЕСЕДА I : 1 : приблизиться (319). 2 : усаживаться (329). 3 : разговаривать (329).

БЕСЕДА II : 1 : сесть рядом (338). 2 : разговаривать (340).

ОПАСНОСТЬ : 1 : необузданный поступок как знак опасного характера (355). 2 : ужас жертвы (364). 3 : новый испуг жертвы (378). 4 : страх-предчувствие жертвы (386). 5 : неотвязный страх (395). 6 : предчувствие несчастья (453). 7 : реакция испуга (476). 8 : ощущение угрозы (487). 9 : успокоиться (495). 10 : сохраняющаяся подозрительность (496).

ПОХИЩЕНИЕ : 1 : готовность похитителя к действию (369). 2 : схватить жертву (370). 3 : переменить место (371). 4 : задумать похищение заранее (372). 5 : жертва защищается с помощью оружия (373). 6 : бегство жертвы (380). 7 : перемена места (381). 8 : преследование (382). 9 : неудача похищения, возвращение к прежнему порядку (387).

ПОЕЗДКА : 1 : предложение (390). 2 : согласие (391). 3 : нанять экипажи (392). 4 : общее веселье (394). 5 : добраться до цели (431). 6 : прогулка в рощах (436). 7 : возвращение (454).

ЛЮБОВНАЯ ПРОГУЛКА : 1 : сесть в один экипаж (393). 2 : разговор вдвоем (395). 3 : желать поцеловать (414). 4 : сопротивляться (415). 5 : прибыть к месту назначения (431). 6 : помочь выйти из экипажа (432). 7 : возвращение порознь (454).

ПРИЗНАНИЕ В ЛЮБВИ : 1 : требование ответного признания (398). 2 : уклониться от ответного признания (399). 3 : первый довод, позволяющий отклонить предложенную любовь: любовь непостоянна (400). 4 : второй довод, позволяющий отклонить предложенную любовь: невозможность благопристойного чувства (401). 5 : третий довод, позволяющий отклонить предложенную любовь: неподвластность нормальным эмоциям (404). 6 : запрещение любить (406). 7 : дружба, а не любовь (407). 8 : заверение в любви (409). 9 : принесение жизни в дар (413). 10 : принесение в дар искусства (416). 11 : четвертый довод, позволяющий отклонить предложенную любовь: физическая невозможность (417). 12 : отрицание отрицания (419). 13 : приказать забыть (425). 14 : сохранить молчание (429). 15 : приказать уйти (446). 16 : приказать замолчать (447). 17 : окончательная отставка (449).

УВОЗ : 1 : решение и планы (455). 2 : сбор предварительных сведений (456). 3 : вербовка сообщников (460). 4 : приготовление к похищению (461). 5 : сред-
224

ство быстрого передвижения (463). 6 : собрать сообщников (493). 7 : засада (494). 8 : мирный уход жертвы (497). 9 : похищение (498). 10 : поездка (500). 11 : прибытие к месту заточения (501).

КОНЦЕРТ : 1 : приглашение (457). 2 : опоздать (462). 3 : большое собрание (464). 4 : пробраться в концертный зал (465). 5 : покинуть зал (492).

ИНЦИДЕНТ : 1 : пытаться привлечь к себе внимание артиста, находящегося на сцене (474). 2 : внимание привлечено (475). 3 : замешательство артиста (476). 4 : общее замешательство (477). 5 : прервать спектакль (478). 6 : овладеть собою (484). 7 : продолжить спектакль (485). 8 : отказ продолжить спектакль (488).

УГРОЗА : 1 : предсказание развязки (489). 2 : запуганная жертва (499). 3 : застывшая жертва (502). 4 : онемевшая жертва (504). 5 : первая мольба о пощаде (511). 6 : повторная мольба о пощаде (514). 7 : первая угроза смертью (515). 8 : отказ от угрозы (516). 9 : вторая угроза смертью (522). 10 : отказ от угрозы (523). 11 : третья угроза смертью (535). 12 : зов о помощи (536). 13 : появление спасителей (537). 14 : устранение агрессора (538). 15 : возвращение вместе со спасителями (542).

СТАТУЯ : 1 : тематизация объекта (503). 2 : увидеть предмет (519). 3 : быть обманутым (520). 4 : отчаяние (526). 5 : разрушительный жест (533). 6 : уцелевшая статуя (534). 7 : обретенная статуя (544).