Мпря. Балыхина Т.М. Методика преподавания Р.Я. как неродного 2. Т. М. Балыхина методика преподавания русского языка как неродного, нового
 Скачать 1.59 Mb.
|
|
семантизация слова Главным требованием, предъявляемым к учебной семантизации, является её адекватность. Адекватной называется семантизация, отвечающая статусу слова в данном или однородных контекстах. На примерах и способах семантизации мы остановимся ниже. Закрепление лексической единицы. Поскольку экспериментально установлено, что наиболее интенсивное забывание новой лексики наблюдается впервые дни, приступать к закреплению слова в лексических упражнениях следует сразу, после введения новой лексической единицы. При этом первые лексические упражнения следует выполнять устно, независимо оттого, для какого вида речевой деятельности (рецептивной или продуктивной) предназначено слово в качестве домашнего задания могут быть предложены как устные, таки письменные упражнения. В зависимости от характера и целевой ориентации лексические упражнения делятся на языковые (подготовительные) и коммуникативные (речевые. Подготовительными называются такие лексические упражнения, выполнение которых позволяет подготовить учащегося к осуществлению речевой деятельности на изучаемом языке с использованием введенной лексики. Эти упражнения помогают зафиксировать в памяти лексические единицы, уяснить их системную ценность (те. соотношение с другими лексическими единицами изучаемого языка) и контрастивную соотношение с эквивалентами в родном языке. Основные подготовительные лексические упражнения представляют собой а) упражнения в заполнении пропусков (нужные слова извлекаются из памяти б) вопросно-ответные упражнения (в ответе используются отработанные слова в) упражнения в придумывании предложений с новыми словами г) упражнения в расширении речевых образцов путем использования новых слов в функции дополнения, обстоятельства д) упражнения в переводе на изучаемый языке) упражнения на сочетаемость (из двух колонок составляется словосочетание ж) упражнения на синонимию, тематическую группировку и) упражнения на опознание слова в контексте. Важное место среди упражнений рецептивного типа принадлежит упражнениям, специально направленным на развитие у учащегося языковой догадки о значении нового слова через анализ слова и контекст. 90 Коммуникативными называются лексические упражнения, содержанием которых является практика учащегося в осуществлении ситуативно обусловленной речевой деятельности на основе введенных и освоенных лексических единиц. Коммуникативные упражнения включают так называемые продуктивные упражнения а) ситуативные (ситуации могут задаваться различными средствами наглядными, с помощью текста, видеоматериалов, связанных с изучаемой темой б) рассказ или сочинение на заданную тему. Активизация лексики – завершающий этап работы над новыми словами Считается, что для прочного усвоения лексической единицы необходимо в среднем от 15 до 25 повторений. Основным способом активизации является включение новой лексики вовсе типы упражнений, как сразу выполняемых, таки потом, но главное – их использование в текстах, в речевой деятельности. Способы семантизации лексики Семантизация – процесс сообщения таких данных о языковой единице, который позволяет пользоваться ею в речевой деятельности. В выделении ив использовании тех или иных способов семантизации лексики большую роль играют три вида факторов методические факторы 1) этап обучения, уровень владения языком 2) количественный состав аудитории 3) время, отведенное на активизацию новой лексики 4) техническая обеспеченность учебного процесса психологические факторы 1) возраст учащегося 2) уровень языковых способностей лингвистические факторы 1) характер слов (абстрактные, конкретные, полнозначные, служебные 2) внутренние особенности слова, его системные свойства 3) контрастивная ценность слова то, что отличает слово от слова родного языка. Способы семантизации делятся на две группы переводные и беспереводные. Переводные способы связаны с использованием перевода – одного из наиболее эффективных средств раскрытия значения лексической единицы. Однако, перевод может привести к интерференции, поскольку объем слов в разных языках не совпадает, поэтому данный способ семантизации должен сопровождаться анализом остальных значений слова. Выделяют 1) однословный перевод 2) перевод на основе словосочетания 3) перевод с дополнительными пояснениями. Поскольку в сознательно-практическом методе рекомендуется отталкиваться от системы родного языка, перевод следует использовать лишь на первых занятиях языком. Беспереводные способы обладают особой ценностью, так как позволяют использовать и развивать зрительный, артикуляционный, акустический каналы восприятия и осмысления информации. К беспереводным способам относят 1) использование наглядности – предметной (непосредственная демонстрация предмета изобразительной (предъявление рисунка, схемы моторной (предъявление действия и называние его. К примеру, существительные можно семантизировать путем демонстрации предметов и их изображений картинка, фотография, репродукция глаголы – с помощью иллюстративных действий, движений, мимики, пантомимики или рисунка прилагательные – путем демонстрации разных предметов, различных по цвету, форме, размеру, узору числительные – на основе картинки с разным числом предметов, а также самих предметов часов, календаря, таблиц, расписания наречия – с помощью различных указателей часов – рано, поздно, часто географических карт – далеко, близко 91 местоположения – в аудитории, на столе, в столе местоимения – с участием в семантизации обучаемых (личных местоимений он, ты, я итого, что принадлежит обучающим – притяжательные местоимения моя, его, свой предлоги – путем соотнесения предметов в классе, специальных рисунков (предмет в предмете, на предмете. Чаще эти способы привлекаются на начальном этапе обучения. С помощью наглядности семантизируются: конкретные предметы пространственные понятия и ориентиры объекты и др 2) использование описания описание значения может быть выражено а) толкованием словосочетание, предложение, комментарий, б) дефиницией (определением чаще описание применяют на среднем и продвинутом этапе, те. когда накоплен достаточный лексический запас. Меньшей сложностью характеризуется толкование пища – то, что едят. Используется комментарий – нести – идти и держать что-то» – небольшой пояснительный текст, с помощью которого отражаются фоновые признаки предмета, явления Красная площадь, Золотое кольцо, щи, самовар 3) использование перечисления – прием, состоящий в перечислении слов, обозначающих часть чего-нибудь, либо вид, род мебель – стол, стул, шкаф береза, дуб, клен – дерево. Перечисляемые слова должны быть известны учащемуся 4) использование синонимов в качестве синонимов могут выступать адекватные друг другу единицы, нов языке трудно найти такие пары слов, которые были бы абсолютно синонимичны по значению здесь – тут введению синонимов должен быть предпослан комментарий, который указывает на различия слова) различия бывают фонетического характера издалека – издалёка (в стихах б) морфологического характера достичь – достигнуть в) полное слово и его аббревиатура – ГАБТ – Государственный Академический Большой театр г) русское и иностранное слово правописание – орфография д) стилистические синонимы дети – детвора уехать – отбыть е) идеографические синонимы село – деревня 5) использование антонимов – прием, актуальный на всех этапах обучения новому языку, нужно помнить, однако, о многозначности и о разной способности антонимов сочетаться со словами черствый (несвежий) хлеб – свежий хлеб, мясо, молоко, сметана черствый человек – отзывчивый человек 6) указание на словообразовательную ценность слова, для этого учащийся должен знать какие есть в слове морфемы иметь представление о значении морфем например, приставка при обозначает приближение, нахождение поблизости, до – доведение до конца дописать, дочитать, додумать иметь представление о словообразовательной цепочке опечалить – от печалить, печаль. Этот способ развивает языковую догадку, формирует потенциальный словарь, опирается на анализ внутренней формы слова подушка – то, что кладут под ухо, когда спят 7) ипользование контекста – предъявление текста, который позволяет учащемуся самому догадаться о значении слова, например, если он знает слова собака, лаять, кошка, тов контексте Собака лает, а кошка мяукает может вывести значение последнего слова. Однако контекст не всегда обладает опознавательными возможностями Мы ехали в кибитке. Лошади бежали быстро и кибитка раскачивалась из стороны в сторону. Из окна кибитки были видны…(из повести Капитанская дочка АС. Пушкина. Особенности обучения русской фразеологии Формирование фразеологического словаря на неродном языке идет параллельно сформированием лексического запаса, но менее интенсивно, в основном за счет тех устойчивых единиц, которые совпадают в родном и изучаемом языках по словарному составу, грамматической структуре, стилистической окраске. Не будучи включенными в активный словарь, они могут использоваться в оценочных репликах преподавателя как снег наголову, светлая голова, золотое сердце, мастер на все руки, махнуть рукой и ряд других. 92 Известно, что фразеологизмы нередко используются при характеристике человека делает из мухи слона не любит, когда гладят против шерсти встал нес той ноги и т.д. Вместе стем есть фразеологизмы, в которых отражены ситуации, по-разному осмысленные различными народами так, в случае, когда русские употребляют выражение заваривать кашу, расхлебывать кашу, к примеру, поляки используют сочетание варить пиво, выпить пиво если о везучем человеке носитель русского языка скажет родился в сорочке англичане употребят родился с серебряной ложкой во рту, вьетнамцы – родился в шелку и бархате поляки – родился в чепчике (совпадает, однако, в языках выражение родиться под счастливой звездой. Аналогом русского фразеологизма у него не все домав немецком языке будет у него не хватает чашек в шкафу о высоком человеке русский скажет коломенская верста американец жердь для фасоли, индиец кокосовая пальма бесполезность деятельности отражена в русской фразеологической традиции пословицей В Тулу со своим самоваром не ездят в венгерской – Возить воду в Дунай и т.д. Разное ассоциативное мышление и построение национально-ориентированных ассоциативных рядов отразились ив русском языке на различных сферах деятельности человека, в том числе на уходящих в историческое прошлое ремеслах бить баклуши значило разбивать на куски полено, те. делать бесполезную работу, бездельничать тянуть канитель говорили об изготовлении золотой и серебряной нитей, о работе, выполнявшейся долго, не имеющей точных сроков окончания. Все эти примеры подтверждают мысль как о необходимости сопоставлять фразеологизмы в разных языках для прочного их усвоения, таки об обязательной семантизации устойчивых единиц русского языка. Неносителю языка трудно употреблять фразеологизм без осознания его значения. Толкование, страноведческий комментарий, анализ компонентного состава должен сопровождать закрепление данных единиц например, фразеологической единице семи пядей во лбу может быть предпослан комментарий о том, что пядь – самое большое расстояние между большими указательным пальцами фразеологическая единица косая сажень в плечах использует ушедшее из активного словаря слово сажень – расстояние от большого пальца правой ноги до кончиков пальцев поднятой вверх левой руки (примерно 2,5 метра – таковы были представления наших предков о человеке богатырского сложения. Анализ подтверждает, что употребление фразеологизмов возможно в случае четкого представления об их значении, стилистической принадлежности, ситуативной отнесенности. Ни педагог, ни учащиеся не должны засушивать свою речь, акцентировать внимание лишь на правильной грамматике. Средством придания речи выразительности являются цитаты, крылатые выражения, афоризмы (от греч. крылатое изречение. Они, бесспорно, пригодятся в повседневной речи изучающего русский язык Миру мир лозунг Без книг нет знаний (А. Лобачевский В спорах рождается истина и др. Также как и фразеологизмы, они могут быть национально обусловлены, поскольку отражают обряды, традиции народов России, их наблюдения за жизнью помимо крылатых выражений (в Европу прорубить окно) в словарь учащегося входят приметы сухой март и мокрый май делают хлеб добрым, есть еще порох в пороховница (Н.В. Гоголь, каламбуры молодая была уже немолода И. Ильф и Е. Петров. Не все фразеологизмы и крылатые выражения требуется давать на начальных этапах обучения русскому языку, это задача продвинутых этапов, когда учащиеся накапливают достаточный лексической материал. Однако есть некоторые исключения, к примеру, фразеологизмы, имеющие воспитательно-педагогическое значение Повторение – мать учения, Делу время – потехе час, Без труда не вытащишь рыбку из пруда – следует вводить в активный обиход как достаточно употребительные оценочные выражения в речи носителей русского языка. Особенности обучения детей-билингвов русской лексике. Освоить в детском возрасте такой же объем лексики на неродном языке, как и народном, сложная 93 практическая задача, решение которой облегчается при погружении ребенка в языковую среду. Тем не менее отбор слов не должен носить хаотичный характер в словарь необходимо включать те единицы, которые актуальны для полноценной жизни и благополучного эмоционального психофизического развития детей. Усвоение большого числа слов растянуто повремени, происходит постепенно, начинается с наиболее употребительных, постепенно усложняющихся по форме (прибавляются приставки, суффиксы) слов. Наиболее рациональный путь – введение слов не по одному, а ассоциативными блоками, потом организуется тщательная работа по запоминанию, узнаванию, отождествлению, закреплению, вызыванию из памяти, употреблению лексических единиц. Группируются слова как по смыслу, таки по тематико-ситуативному принципу, по употреблению в речи. Авторами книги «Многоязычие в детском возрасте с. 219] предлагается следующим образом связать с рядами слов лексическую единицу мяч 1) кукла, машина, мишка, пирамидка – как игрушка 2) шар, шарик, круг, колобок, солнце – по форме 3) играть, бросать, кидать, ловить, поймать, катить, надувать, ударять по – по действию, которое можно совершать с мячом 4) лететь, прыгать, стукаться, ударяться, отскакивать, катиться, лопнуть – по действию, которое совершает сам мяч 5) круглый, синий, разноцветный, кожаный, резиновый, футбольный, маленький – по признакам мяча 6) волейбол, футбол, баскетбол, поло, лапта, регби, гандбол – по названию игр, где нужен мяч. Кроме того, мяч, как и многие другие вещи можно помыть, запачкать, купить, подарить, нарисовать, положить, спрятать, взять и т.д. Итак, при работе над словарем актуальны такие принципы 1) следует усваивать все самые употребительные случаи использования конкретного слова 2) следует работать над словами с учетом их реальной связи друг с другом. Вот, к примеру, как эти принципы позволяют отобрать прилагательные для активного словаря детей. Набор используемых в речи ребенка прилагательных, как правило, небольшой они обозначают в основном качества и свойства предметов. 1) качества хороший – плохой, добрый – злой, веселый – грустный 2) форма большой – маленький, высокий – низкий, длинный – короткий, толстый – тонкий 3) названия цветов белый, красный, темный – светлый 4) состояние холодный – теплый – горячий – жаркий, сухой – мокрый, новый – молодой – старый, чистый – грязный 5) вкусовые качества сладкий – соленый – кислый – горький 6) материал деревянный, металлический – пластмассовый 7) Другие свойства и качества пушистый – колючий, ровный – неровный, тяжелый – легкий, твердый – мягкий. Как видим, прилагательные в основном вводятся попарно, в сопоставлении. На занятиях они могут быть наглядно продемонстрированы длинный – короткий (путем измерения, сладкий – соленый пробуя на вкус, тяжелый – легкий (поднимая предметы) и т.д. Вводимые прилагательные соединяются с большим количеством определяемых слов, проигрываются в значимых для детей ситуациях. Например, дети любят говорить по телефону. Эту ситуацию можно использовать при работе над словарем, попросив а) назвать цифры номера б) сымитировать короткие (дзинь) и длинные (дзиииннь) гудки в) проделать необходимые действия (брать – класть трубку, здороваться – прощаться, 94 представляться – спрашивать, кто звонит, передавать информацию, просьбу, приглашение и т.д.). Естественно, что наиболее оптимальным в обучении лексики признается не механическое заучивание слова связь лексики с личным опытом, воспоминаниями, эмоциями детей, что позволяет сделать возможным чтение детской литературы. В тексте слова варьируются, меняют грамматическую форму, приобретают новые значения, в том числе переносные. В целом на протяжении детского периода обучения словарь достаточно подвижен, характеризуется переходами, контактами между активными пассивным запасом, значение слов то расширяется, то сужается, то переносится на новые или нетипичные ситуации многие слова входят в детский обиход виной, чем словарная, форме так, первичным в усвоении может оказаться слово с уменьшительно-ласкательным суффиксом (козленочек, зайчик. В основе методики работы над русской лексикой лежат общеметодические принципы работы с детьми – активное общение – игра – занимательность – наглядность – цикличность, повторяемость – систематичность – гибкость, доступность, вариативность – воспитательный эффекта также специальные методические принципы – отбора языкового материала на основе его частотности, доступности, тематической содержательности, представленные в повседневном общении – опоры народной языки культуру взаимообогащения языков и культур – индивидуального учета уровня языкового и речевого развития ребенка – использования игровых методик обучения общению на неродном языке сенсомоторные, манипулятивные, конструкторские, настольно-печатные, подвижные, ролевые, театрализованные, фольклорные и др. игры. Тема 3. Обучение русской грамматике Место грамматики в системе обучения русскому языку как неродному Герберту Спенсеру принадлежат справедливые слова Основная цель образования – это незнания, а действия на основе полученных знаний. Эту мысль можно в полной мере отнести к проблемам, касающимся обучения иностранцев русской грамматике. Грамматика (греч. gramma – письменный знак, черта, линия) – 1) раздел лингвистики о формах словоизменения, о строении слов, видах словосочетаний и типах предложений 2) строй языка, система объективно действующих в языке правил изменения слов, образования словоформ и соединения слов в словосочетания и предложения. Значение овладения грамматикой определяется тем, что в силу обобщающего характера своих законов, знание грамматики облегчает овладение языком. В разные периоды, в различных методах грамматике отводилась то первостепенная, то второстепенная роль. Известно, что в XVIII-XIX вв. был широко распространен |