Первичная медицинская помощь. Первая_медицинская_помощь_Красный_крест. Тел. 41 22 734 60 01 Факс 41 22 733 20 57E
 Скачать 4 Mb.
|
|
Приложения First_Aide_ru.indd Sec1:213 First_Aide_ru.indd Sec1:213 10.07.2009 14:41:45 10.07.2009 14:41:45 First_Aide_ru.indd Sec1:214 First_Aide_ru.indd Sec1:214 10.07.2009 14:41:45 10.07.2009 14:41:45 Приложения 215 1 Основополагающие принципы Международного движения Красного Креста и Красного Полумесяца Гуманность Международное движение Красного Креста и Крас- ного Полумесяца, порожденное стремлением ока- зывать помощь всем раненым на поле боя без ис- ключения или предпочтения, старается при любых обстоятельствах как на международном, так и на на- циональном уровне предотвращать или облегчать страдания человека. Движение призвано защищать жизнь и здоровье лю- дей и обеспечивать уважение к человеческой лич- ности. Оно способствует достижению взаимопонима- ния, дружбы, сотрудничества и прочного мира между народами. Беспристрастность Движение не проводит никакой дискриминации при- знаку расы, религии, класса или политических убеж- дений. Оно лишь стремится облегчать страдания лю- дей, и в первую очередь тех, кто больше всего в этом нуждается. Нейтральность Чтобы сохранить всеобщее доверие, Движение не может принимать чью-либо сторону в вооруженных конфликтах и вступать в споры политического, расо- вого, религиозного или идеологического характера. Независимость Движение независимо. Национальные общества, оказывая своим правительствам помощь в их гума- нитарной деятельности и подчиняясь законам своей страны, должны тем не менее всегда сохранять авто- номию, чтобы иметь возможность действовать в со- ответствии с принципами Движения. Приложение 1 First_Aide_ru.indd Sec1:215 First_Aide_ru.indd Sec1:215 10.07.2009 14:41:45 10.07.2009 14:41:45 ПЕРВАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПОМОЩЬ 216 Добровольность В своей добровольной деятельности по оказанию помощи Движение ни в коей мере не руководствует- ся стремлением к получению выгоды. Единство В стране может быть только одно национальное об- щество Красного Креста или Красного Полумесяца. Оно должно быть открыто для всех и осуществлять свою гуманитарную деятельность на всей террито- рии страны. Универсальность Движение является всемирным. Все национальные общества пользуются равными правами и обязаны оказывать помощь друг другу. Гуманность и беспристрастность олицетворяют собой цели Движения. Нейтральность и независимость обеспечивают возможность доступа к тем, кто нуждается в помощи. Добровольность, единство и универсальность Международного движения Красного Креста и Красного Полумесяца дают ему возможность эффективно работать по всему миру. First_Aide_ru.indd Sec1:216 First_Aide_ru.indd Sec1:216 10.07.2009 14:41:46 10.07.2009 14:41:46 Приложения 217 2 Основные положения международного гуманитарного права (МГП) Во время вооруженных конфликтов любой человек, независимо от рода его занятий, должен уважать эти нормы международного гуманитарного права и применять их на практике. «Человеческое достоинство любого человека должно уважаться при всех обстоятельствах. Необходимо де- лать все возможное, без проведения каких-либо раз- личий, для уменьшения страданий тех людей, которые не принимают непосредственного участия в конфлик- те, или которые были выведены из строя, например, в результате болезни, ранения или пленения». 1. Лица, прекратившие принимать участие в военных действиях (выбывшие из строя (hors de combat), т.е. больные или раненые солдаты, задержанные лица и военнопленные), а также лица, не принимающие в них прямого участия, имеют право на уважение своей жизни, а также моральной и физической не- прикосновенности. При всех обстоятельствах они должны находиться под защитой и пользоваться гуманным обращением без какого-либо различия. 2. Противника, который сдается в плен или выбыл из строя (hors de combat), запрещается убивать или наносить ему увечья. 3. Раненые и больные должны быть подобраны, и им должна быть оказана помощь. Под защитой нахо- дятся также лица и формирования, которые ока- зывают помощь раненым и больным: медицинский персонал, больницы и пункты первой медицин- ской помощи, транспорт и оборудование. Эмбле- мы красного креста, красного полумесяца и крас- ного кристалла являются знаками этой защиты и должны уважаться. Приложение 2 First_Aide_ru.indd Sec1:217 First_Aide_ru.indd Sec1:217 10.07.2009 14:41:46 10.07.2009 14:41:46 ПЕРВАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПОМОЩЬ 218 4. Взятые в плен участники военных действий и граж- данские лица, находящиеся во власти противника, имеют право на сохранение своей жизни, уваже- ние своего достоинства, личных прав и убежде- ний. Они подлежат защите против любых актов насилия и возмездия. Они имеют право переписы- ваться со своими семьями и получать от них по- мощь и медицинский уход. 5. Всякому человеку должны быть предоставлены основные судебные гарантии. Никто не несет от- ветственности за несовершенное им преступле- ние. Никто не может быть подвергнут физическим или моральным пыткам, равно как телесным на- казаниям или оскорбительному, унижающему до- стоинство обращению. Запрещается брать залож- ников. 6. Право выбора методов и средств ведения боевых действий ограничено. Запрещается применять оружие или методы ведения военных действий, способные причинить чрезмерные повреждения или излишние страдания. 7. При нападении следует проводить различие меж- ду гражданским населением и комбатантами, а так- же между гражданскими объектами и военными объектами и соответственно направлять свои дей- ствия только против военных объектов. Нападения неизбирательного характера запрещаются. Любое нарушение этих положений является наруше- нием закона, которое может повлечь за собой уго- ловное преследование виновных в этом людей. Государства обязаны распространять знания о правах и обязанностях, установленных международным гуманитарным правом, делая это, когда целесообразно, при поддержке Международного движения Красного Креста и Красного полумесяца. First_Aide_ru.indd Sec1:218 First_Aide_ru.indd Sec1:218 10.07.2009 14:41:47 10.07.2009 14:41:47 Приложения 219 3 Отличительные эмблемы Отличительная эмблема является видимым призна- ком защиты, предоставляемой международным гу- манитарным правом ряду лиц, объектов и регионов во время вооруженных конфликтов. Ее применение официально признано в качестве средства защиты: медицинского и духовного персонала, как военно- • го, так и гражданского, больниц и других медицинских подразделений • и медицинского транспорта, медицинского персонала (в том числе, лиц, ока- • зывающих первую медицинскую помощь), транс- портных средств и материалов национального общества, при условии соблюдения всех законода- тельных требований. Отличительная эмблема является символом бес- пристрастной гуманитарной деятельности и не оли- цетворяет собой какое-либо религиозное учение. Люди, здания, сооружения или объекты с изображе- нием отличительной эмблемы не подлежат нападе- нию и разрушению, и не разрешается препятствовать их работе. Наоборот, их следует уважать и защищать, даже если они в данный момент не оказывают по- мощь раненым и больным, или если в этих зданиях в данный момент нет раненых или больных. Как исключительная мера, в соответствии с нацио- нальным законодательством, отличительная эмблема может использоваться в мирное время для опознава- тельных целей, указывая на то, что люди или объекты, обозначенные отличительным знаком, связаны с Меж- дународным движением Красного Креста и Красного Полумесяца. В этом случае эмблема должна быть не- большого размера, чтобы ее нельзя было спутать со знаком, используемым в качестве защитного средства. Тем не менее настоятельно рекомендуется, чтобы на- циональные общества помещали на учреждениях, где оказывается первая медицинская помощь, альтерна- тивный знак, например, белый крест на зеленом поле (его используют в Европейском союзе и некоторых других странах), с тем, чтобы отличительный знак не ассоциировался непосредственно с медицинскими Приложение 3 First_Aide_ru.indd Sec1:219 First_Aide_ru.indd Sec1:219 10.07.2009 14:41:47 10.07.2009 14:41:47 ПЕРВАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПОМОЩЬ 220 службами в целом. В случае, когда альтернативный знак первой медицинской помощи помещается рядом с одной из отличительных эмблем, эту отличительную эмблему следует особо выделить, чтобы подчеркнуть ее особое, защитное, значение. О любых случаях ненадлежащего или неправомер- ного использования отличительных эмблем необхо- димо сообщать в местное национальное общество Красного Креста или Красного Полумесяца, в Меж- дународный Комитет Красного Креста (МККК) или в Международную Федерацию обществ Красного Креста и Красного Полумесяца. Первейшей обязанностью государства является по- стоянный контроль за использованием отличитель- ной эмблемы в стране, а также предотвращение и пресечение ее ненадлежащего использования. В мирное время сотрудники и добровольцы Международного движения Красного Креста и Красного Полумесяца обязаны своим поведением, деятельностью и разъяснительной работой добиваться, чтобы военнослужащие и широкая общественность имели четкое представление о защитных свойствах отличительных эмблем. Примечание Восьмого декабря 2005 г. Дипломатическая кон- ференция приняла Дополнительный протокол III к Женевским конвенциям, в котором признается еще одна отличительная эмблема. «Эмблема третье- го Протокола» – красный кристалл – представляет собой красную рамку в форме стоящего на одной из своих вершин квадрата на белом фоне. Согласно Протоколу III все четыре отличительных эмблемы имеют одинаковый статус*. Условия использования и уважения эмблемы третьего Протокола идентичны условиям, действующим в отношении отличитель- ных эмблем, которые были установлены Женевски- ми конвенциями, а также, в применимых случаях, Дополнительными протоколами 1977 г. * Не используемая более отличительная эмблема красный лев и солн- це на белом фоне все еще признается Женевскими конвенциями. First_Aide_ru.indd Sec1:220 First_Aide_ru.indd Sec1:220 10.07.2009 14:41:48 10.07.2009 14:41:48 Приложения 221 4 Информационное сообщение и международный алфавит Любая переданная или совместно используемая информация может быть перехвачена и иметь политические, стратегические или связанные с безопасностью последствия. Любая информация, которая может быть неправильно понята, обязательно будет понята именно неправильно. Оповещение об опасности следует отправить неза- медлительно, но только если можно ожидать над- лежащих мер в ответ на предупреждение. Это зави- сит от конкретных условий: установлен ли порядок действий при оповещении об опасности? Была ли собрана достаточная информация? Какие имеются средства связи? ОПОВЕЩЕНИЕ ОБ ОПАСНОСТИ Первое ваши данные (например, позывной радиосвязи) • ваше местонахождение • информация о состоянии безопасности (существующие и возможные • опасности и перспективы состояния безопасности) ваша оценка ситуации • Второе ваша оценка ситуации в отношении раненых (их количество, их • состояние) действия, которые вы предприняли, и их результаты, а также ваши • ближайшие планы действий какая помощь вам нужна (дополнительные люди для оказания первой • медицинской помощи, специализированная помощь, дополнительные материальные ресурсы) Одновременно или позже, если система обмена информацией позволит ваши потребности, связанные с эвакуацией • какая помощь вам нужна для организации или осуществления эвакуации • погодные условия, маршрут доступа и условия дорожного движения • другие вопросы • Приложение 4 First_Aide_ru.indd Sec1:221 First_Aide_ru.indd Sec1:221 10.07.2009 14:41:48 10.07.2009 14:41:48 ПЕРВАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПОМОЩЬ 222 Оставайтесь на связи с руководителем своей ко- > манды и держите его в курсе дел, особенно когда изменяются: условия безопасности (например, наблюдается ли • расширение боевых действий) и их воздействие на вас и других лиц (например, требуется ли до- полнительная помощь и средства эвакуации); состояние раненого (раненых), которое может • потребовать принятия новых мер, или меняется намеченное место эвакуации: погодные условия, маршруты доступа и условия • дорожного движения. Давайте четкую и сжатую информацию: > оперируйте только фактами (а не субъективными • суждениями); никогда не упоминайте имен раненых и не пере- • давайте информацию военного характера; переходите сразу к сути дела, давая четкую и сжа- • тую информацию; будьте кратки; • ограничивайте беседу только тем, что минимально • необходимо для передачи важной информации. ПРОИЗНОШЕНИЕ БУКВ МЕЖДУНАРОДНОГО АЛФАВИТА Буква Код Произношение Буква Код Произношение A ALPHA AL-FAH N NOVEMBER NO-VEM-BER B BRAVO BRAH-VOH O OSCAR OSS-CAH C CHARLIE CHAR-LEE P PAPA PAH-PAH D DELTA DELL-TAH Q QUEBEC KEH-BECK E ECHO ECK-OH R ROMEO ROW-ME-OH F FOXTROT FOKS-TROT S SIERRA SEE-AIR-RAH G GOLF GOLF T TANGO TANG-GO H HOTEL HOH-TEL U UNIFORM YOU-NEE-FORM I INDIA IN-DEE-AH V VICTOR VIK-TAH J JULIETT JEW-LEE-ETT W WHISKEY WISS-KEY K KILO KEY-LOH X X-RAY ECKS-RAY L LIMA LEE-MAH Y YANKEE YANG-KEY M MIKE MIKE Z ZULU ZOO-LOO Цифра Код Произношение Цифра Код Произношение 0 ZERO ZEE-RO 5 FIVE FIFE 1 ONE WUN 6 SIX SIX 2 TWO TOO 7 SEVEN SEV-EN 3 THREE TREE 8 EIGHT AIT 4 FOUR FOW-ER 9 NINE NIN-ER First_Aide_ru.indd Sec1:222 First_Aide_ru.indd Sec1:222 10.07.2009 14:41:49 10.07.2009 14:41:49 Приложения 223 5 Глоссарий Международное гуманитарное право Система международных норм, установленных дого- ворами или являющихся следствием обычаев, кото- рые, исходя из гуманитарных принципов, направлены на ограничение последствий вооруженных конфлик- тов международного и немеждународного характера. Международное гуманитарное право предоставляет защиту лицам, которые не принимают или больше не принимают участия в военных действиях, и оно также накладывает ограничения на средства и методы ве- дения войны. Основными договорными источниками международ- ного гуманитарного права являются четыре Женев- ские конвенции 1949 г. и Дополнительные протоколы к ним. Вооруженный конфликт Международное гуманитарное право различает меж- дународный вооруженный конфликт и вооруженный конфликт немеждународного характера. Международный вооруженный конфликт: любое противоречие, возникающее между двумя государ- ствами и приводящее к интервенции вооруженных сил, даже если одна или обе стороны отрицают на- личие состояния войны. Не имеет никакого значения, насколько продолжительным является конфликт или каково количество его жертв. Международный воо- руженный конфликт включает военную оккупацию. Вооруженный конфликт немеждународного харак- тера – это конфликт, в котором правительственные войска воюют против организованных вооруженных сил групп оппозиции или когда такие группы воюют между собой. Такой конфликт обычно принимает форму борьбы внутри государства между двумя или большим количеством сторон, применившим воору- женную силу, и при этом военные действия каждой из воюющих сторон имеют коллективный характер и от- личаются определенной степенью организованности. Приложение 5 First_Aide_ru.indd Sec1:223 First_Aide_ru.indd Sec1:223 10.07.2009 14:41:49 10.07.2009 14:41:49 ПЕРВАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПОМОЩЬ 224 Другие ситуации насилия Другие ситуации насилия включают случаи наруше- ния внутреннего порядка и возникновения обста- новки внутренней напряженности, такие как массо- вые беспорядки, отдельные и спорадические акты насилия и иные акты аналогичного характера. К нарушениям внутреннего порядка относятся, на- пример, выступления, посредством которых отдель- ные лица или группы лиц открыто выражают свою оп- позицию существующей власти, свое недовольство и свои требования. Нарушения внутреннего порядка могут включать отдельные и спорадические акты на- силия. Они могут принимать форму борьбы между разными фракциями или против существующей вла- сти, что, однако, не имеет характера вооруженного конфликта. Обстановка внутренней напряженности включает не только ситуации серьезной напряженности (поли- тической, религиозной, расовой, социальной, эконо- мической и т. д.), но также и последствия вооружен- ных конфликтов или внутренних беспо рядков. Такие ситуации характеризуются одной или нескольки ми особенностями: широкомасштабными арестами; боль- шим количеством «политических» заключенных; веро- ятностью жестокого или бесчеловечного обращения в местах заключения; приостановлением действия основных правовых гарантий – либо в форме объ- явления чрезвычайного положения, либо явочным путем; слухи об исчезновении людей. К «другим ситуациям насилия» относятся также си- туации не столь острые, как внутренние беспоряд- ки и напряженность, но порождающие проблемы гуманитарного характера. Такие ситуации могут по- требовать вмешательства МККК как исключительно нейтральной и независимой организации. Отличительные эмблемы Отличительная эмблема в виде красного креста или красного полумесяца на белом фоне используется для защиты медицинских формирований и санитарно- транспортных средств, медицинского и духовного персонала и оборудования или запасов. First_Aide_ru.indd Sec1:224 First_Aide_ru.indd Sec1:224 10.07.2009 14:41:50 10.07.2009 14:41:50 |