Учебник Немецкий язык-1-100. Учебник немецкого языка для средних и высших медицинских учебных заведений Ульяновск 1998 удк 43Нем
 Скачать 2.63 Mb.
|
|
§ 7. Порядок слов в простом предложении (Wortfolge im einfachen В простом повествовательном предложении сказуемоезаним ает как правило, второе место,а подлежащее группа подлежащего) - первое или третье Test gibtdir die richtige Этот тест предоставляет тебе настоящую перспективу Freitag gehe ich mittags in die Каждую пятницу и иду в обед на кухню (где варят супы). Если сказуемое состоит из двух частей, то изменяемая частьзанимает второе место а неизменяемаяобычно - последнее gesunde Mensch kannfleißig und erfolgreich Здоровый человек может прилежно и успешно работать. Если в предложении имеется несколько неизменяемых частей сказуемого (групп сказуемого, тов каждой группе глагол-сказуемое также занимает последнее место, при этом стержневой глагол-сказуем ое, стоящий на втором месте, как правило, не повторяется gesunde Mensch kannnicht nur viel arbeiten,sondern auch viel wandern, mit Freunden Ski und Schlittschuh laufen,im Fluß baden,im Wald Beeren und Pilze sammeln,ins Ausland Здоровый человек может не только много работать, но и много путешествовать, кататься с друзьями на лыжах и коньках, купаться в реке, собирать в лесу ягоды и грибы, ездить заграницу. Порядок слов в сложном предложении (Wortfolge im zusammengesetzten В составе сложносочиненного предложения порядок слов в каждом составляющем его простом предложении остается обычно без изменения Welt scheintfreundlich zu sein, das Leben ist wunderbar, und der Mensch ist Мир кажется приветливым, жизнь чудесна, а человек счастлив. И ной порядок слов в сложноподчиненном предложении, где в придаточном возникает инверсия gesunde Mensch schafftetwas, das ihm selbst und anderen Leuten Nutzen bringen Здоровый человек создает нечто, что может принести пользу ему самому и другим людям. В союзномпридаточном предложение сказуемое (bringen стоит на последнем месте, при этом изменяемая часть сказуемого ставится на последнее место, ан еи зм ен яем ая - на предпоследнее. Если же сложное предложение начинается с бессоюзногопридаточного предложения, то сказуемое (его изменяемая часть) ставится на первое место Mensch gesund, so schmeckt ihm das Если человек здоров, то еда ему нравится ich eine gesellschaftliche Verpflichtung, dann muß tch mit der Verantwortung Если у меня есть общественная обязанность тогда я должен думать об ответственности Если главное предложение следует за придаточным, тов нем подлежащее и сказуемое меняются местами (инверсия wenn ich mich über irgend etwas besonders aufrege, drehe ich den Globus in meinem А если я из-за чего-либо особенно разволнуюсь то я кручу глобус в своем кабинете. В этом случае перед сказуемым в главном предложении часто ставится союз Если человек здоров, то он может старательно работать физически и умственно 9. Порядок слов в вопросительном предложении (Wortfolge im Предложение с вопросительным словом. На первом месте стоит вопросительное слово, на втором сказуемое, на третьем подлежащее Когда наступит конец Как спит твой брат bestehtdie Из чего состоит солнце? При составном глагольном сказуемом вторая часть сказуемого стоит на последнем месте Wann kannstdu etwas für dich Когда ты можешь сделать что-то для себя? П редлож ение без вопросительного слова. На первом месте стоит сказуемое изменяемая часть, на втором подлежащее, далее второстепенные члены предложения в конце - неизменяемая часть сказуемого die Gesundheit Можно купить здоровье für mich auch in fünf Jahren noch von Bedeutung Будет ли это иметь для меня значение еще и через пять лет heute beide zum Мы сегодня оба пойдем к врачу unbedingt zum A m Мне обязательно идти к врачу? Если предложение начинается с вопросительного слова wer или wos, то это слово выполняет роль подлежащего, аза ним следует сказуемое (его изменяемая часть fürchtet sichimmer vor dem Кто все время боится смерти er ist glücklicher: ein gesunder Bettler oder ein kranker Кто счастливее здоровый нищий или больной царь? Если за вопросительным словом следуют глагол-связка и существительное, то вопросительное слово является подлежащим, а глагол-связка и существительное- составным именным сказуемым: Was ist Gesundheit! Was ist Krankheit? Was ist die häufigste Erkrankung? 26 Иногда в вопросительном предложении употребляется порядок слов повествовательного предложения. В таком случае вопрос выражается интонацией и/и ли вводными словами: Задание: Прочтите вопросительные предложения, назовите подлежащее и сказуемое Wie heiß ist es in der Sonne? Welches Insekt richtet die größten Verwüstungen auf der Welt an? Wie finden Brieftauben den Weg nach Hause? Welche Autofarbe ist die sicherste? Wieviel Kraft entsteht, wenn der Mensch zubeißt? Wie lange braucht eine Spinne zum Aufbau eines Netzes? Woraus besteht die Sonne? Diese neue Arznei hilft gut, nicht wahr? §1 0 . Порядок слов в побудительном предложении (Wortfolge im Побудительные предложения имеют целью заставить, обязать, призвать и т.п. кого- либо что-то сделать Geh in die Poliklinik! / Иди в поликлинику!В побудительном предложении сказуемое (изменяемая часть) стоит на первом месте: При обращении в форме вежливости на второе место ставится местоимение Sie: Schreiben Siebitte einen Brief an Ihre Напишите, пожалуйста, письмо своей матери! Повелительные предложения часто весьма кратки и могут состоять даже из одного слова - глагола во втором лице единственного числа (Geh! - Иди!),инф инитива (Stehen! - Стоять!),причастного оборота (Stillgestanden! - Смирно!),наречия (Weg! - Вони др. Редуцированные побудительные предложения часто употребляются во врачебной практике, например, вовремя операции сравните Geben Sie mir bitte sofort das Skalpell! - Дайте мне, пожалуйста немедленно скальпель Klemme! (ср.: Geben Sie mir bitte so schnell wie möglich die Klemme! - Дайте мне, пожалуйста, как можно скорее зажим Tampon! (ср.: Gib mir bitte einen Tampon und beeile dich mal! - Дай мне, пожалуйста, тампон и поторопись-ка!), Klammer! (ср.: Gib mir bitte rasch die Klammer, wenn es dir nicht schwerßllt! - Дай мне, пожалуйста, быстро скобу если тебе нетрудно Tupfer! (ср.: Geben Sie mir ohne Verzögerung einen Tupfer, wenn ich Sie bitten darf! - Дайте мне без промедления тампон, если я смею Вас просипи,!). Du wirst mir dochhelfen? Ты же мне поможешь gehen heute zum Arzt, nicht Мы сегодня идем к врачу, неправда ли I .ehrer ist prima, Классный учитель, а zum Arzt! Иди скорее к врачу holtArzneien aus der Идите и принесите из аптеки лекарства Zwei [er Teil VORKURS Der Mensch als Objekt der Medizin Einleitung (Введение) В сякое начало- трудно. Особенно в такой науке как медицина. Достаточно вспомнить, что в немецких словарях зафиксировано около 250.000 двухсот пятидесяти тысяч медицинских терминов, которые студент не смог бы запомнить в течение всей оставшейся жизни. Из этого Монблана терминов необходимо отобрать сверхминимум (примерно в 0,6% - 0,8%) - ничтожное число наиболее употребительных терминов, которые встречаются в практической медицине буквально на каждом шагу Blutgefäß, Mikrochirurgie, Cholesterin, diagnostisch, Elektrokardiogramm, Endokrinologie, Hämatologie, Kardiologie, Krankheitssymptom, Kreislaufsystem, Magen-Darm-Trakt, Nephrologie, Sekretion, Чтобы обеспечить студенту мягкое вхождение в медицинскую проблематику, автор предлагает обучающемуся вначале пройти Vorkurs, в котором представлена обиходная лексика пом едицине и проблемам здоропья человека Здесь даны слова повседневного употребления, обозначающие части тела (Auge, Bein, Ohr, Kopf, Hand, Nase), действие и состояние человека (atmen, ein Kind zur Welt bringen, existieren, Kinder haben, leben, schlafen, sich bewegen, zur Welt kommen), его мыслительную деятельность (antworten, denken, erklären, erzählen, Fragen stellen, sprechen, verstehen), а также слова, указывающие на восприятие человеком внешнего мира (Angst haben, fühlen, hassen, Hitze empfinden, Kälte empfinden, lieben, Liebesgefühl, В вводном курсе пред тавлена также нетерминологическая лексика, которая играет значительную роль в медицинской практике слова, вызывающие у человека положительные эмоции (erfolgreich, freundlich, gemütlich, gesund, glücklich, lachen, schön und gut, singen, stark und kräftig), слова, вызывающие у человека отрицательные эмоции (Angst, Apathie, böse, die Nerven verlieren, hilflos, krank, Krankheit, Krisis, schlecht, schwach, sterben, Tod, traurig, ungesund), стилистически нейтральные слова (Anfang, anfangen, beginnen, bekommen, betrachten, binden, Ende, enden, essen, fohren, früh, Frühling, führen, gehen, Herbst, kommen, lang :am, schlafen, schnell, Sommer, spät, tragen, trinken, Winter) и многие другие не предполагает целенаправленного заучивания (запоминания) всей новой лексики. Процесс усвоения незнакомых слови выражений в этом разделе должен происходить непроизвольно входе выполнения большого количества несложных лексических упражнений, для которых характерна значительная повторяемость лексики Помимо новой лексики в текстах и упражнениях вводного курса студент встретит большое количество словив ы раж ен и й из программы общеобразовательной школы это даст ему возможность повторить ее до начала работы по основному курсу (Итак, Вводный курс уроки 1-5. Успехов Вам Der Mensch in der Gesellschaft L ektion 1 I. PhonetilC Немецким алфавит biяшямшшшшшшшшш Deutsches Alphabet D Прочтите гласные отдельно ив словах оСратьге внимание на их долготу и краткость! А а - Hals, Nabel, Ее - Ferse, Kehle, Lebewesen I i - Knie, Oberlid, Stirn, Unterlid O o - Großhirn, Hohlvene, Kopfhaar Uu - Brust, Fuß, Halsblutader, Muskulatur 0 Прочтите corra« ные отдельно ив словах! вь - Armbeuge, Oberschenkel - Frequenzb|jektrum, Сс - Achsel, Gleichgewicht Herzfrequenz, Sequenz Dd - Mund, W ade Rr - Dampfsterilisator, Ff - Aftei urche, Hüfte, Fadenbehälter Sauerstoffflasche Ss - Ärztemuster, Bewußtlose Gg - Gehörgang, Halsschlagader Tt - Ertrinkende, Nahtmaterial, Hh - Hornhaut, Netzhaut, Retter Zahnfleisch, Zehennagel Uu - Kurzwellenbestrahlungsgerät, Jj - Babyjäckchen, Jacketkrone, Tupferspender Trennjalousie Vv - Schnellverband, Wadennerv Kk - Abdrucklöffel, Aderklemme, Ww - Schwellkörper, Zwerchfell EKG-Kontrolle Xx - Oxymeter, Reflexhammer LI - Mundspiegel, Zahnarzthelferin Yy - Babywaage, Labyrinth, Mm - Blutdruckmesser, Medikament Lymphknoten, Meßzylinder, Nn - Klinik, Röntgenogramm EKG-Rhythmusanalyse Pp - Aderpresse, Kolposkop, Zz - Porzellanzahn, Е 1огторите алфавит вместе с примерами прочтите алфавит наизусть- Aorta, Atmung li - impfen, Injektion Ss - Sitzbein, Skelett Bb - Binde, Blut Jj - Jochbein (Backen Tt - Taille, Tränenbein Cc - C-Bogen, Chirurg, knochen), Jungfrau Uu - Unterbauch Codein (Kodein) Kk - Kinn, Kopf (Unterleib), Urin Dd - Diphtherie, Durchfall LI - Lippe, Lunge Vv - Vene, Ее- Entzündung, Mm - Mittelbauch, Mund knochen erbrechen Nn - Nacken, Nase Ww - Wade, Wange Ff - Fokalinfektion, Oo - Oberarm, Ohr Xx - X-Chromosom, Fußfläche Pp - Paukenhöhle, Xerodermie Gg - Geschlecht, Pulsschlagader Yy - Y-Chromosom, Yogi Gesundheit - Quantenbiologie, Zz - Zahn, Zehe Hh - Herzkrankheit, Quarzlampe Hinterhaupt Rr - Rippe, Rücken 31 II. Vokabeln Лексика Переведите и запомните слова, обозначающие части тела человека Auge, das Bein, das Gesäß, das Haupt, das Ohr; der Arm, der Bauch, der Finger, der Fuß, der Hals, der Kopf, der Mund, der Rücken; die Brust, die Hand, die Nase, die Wange, die В Переведите и запомните слова и слооосо к гания, обозн знающи. действия и состояния человека, Atemzüge machen, atmen, ausatmen, Ausatmungen machen, den Rest der Nahrung aus- scheiden, die junge Generation bi ien, die Luft ver arbeiten, einatmen, existieren, eine Familie bilden, Kin der haben, Kohlensäuregas besitzen, leben, Nahrung brauchen, Organe mit Blut versorgen, schlafen, Sich bewegen, sich В Запомните устойчивые словосочетания unendlich gelten считаться бесконечным) Jahre jünger моложе на тридцать лет Kind zur Welt bringen родить ребенка zu sich nehmen seit eh und je Tag und Nacht zur Welt принимать пищу исстари, издавна день и ночь родиться s gibt in der Nacht Kinder есть, имеется, бывает ночью иметь детей Н Переведите и помните слова из обиходной лексики врачей, ausatmen, ausscheiden, einatmen, leben, schwanger, sterben / After, Blut f Atemzug, Darm ,f Ader, Atmung I Gesicht Grad, Ham Ausatmung, Exkremente I Gewebe 1 Knochen, Kopf Harnröhre, Haut, Lunge l Herz der < Körper, Kot die / Muskulatur, Nahrung 1 Leben Magen, Sauerstoff Schwangerschaft I Lebensorgan Stoff, Tod, Urin j Speiseröhre, Temperatur \ Organ \ Zahn, Zustand \ Wärmeregulierung 32 1 Fachtext Спецтекст Прочтите спецтекст «Was ist der Mensch?», следите за Вашим произношением - Lesen Sie den Fachtext, achten Sie auf Ihre Aussprache! Was ist der Mensch? 1 . D er Mensch als Lebew esen Der Mensch ist ein lebendiges Wesen. Dieses Wesen stellt einen lebendigen Körper aus Knochen und Gewebe dar. Der Körper des Menschen besteht aus verschiedenen O-ganen. Das sind der Kopf (das Haupt), der Hals, die Brust, der Bauch, der Rücken, das Gesäß, zwei Beine (Füße) und zwei Arme (Hände). Den vorderen Teil des Hauptes (Kopfes) nennt man das Gesicht. Im Gesicht gibt es zwei Augen, zwei Augenbrauen, eine Nase, zwei Wangen, einen Mund, zwei Ohren. Im Mund hat der Mensch 28 bis 32 Zähne. Auf dem K opf wachsen ständig Haare, dunkle oder helle. Die Haare bedecken das Ober- und Hinterhaupt. Jede Hand hat fünf Finger, jeder Fuß fünf Zehen. Alle Organe des Menschen werden durch Gewebe verbunden. Der gesamte Körper des Menschen ist von der Haut umgeben. Die Haut besteht aus mehreren Schichten des äußeren Gewebes. Die Haut dient zum Schutz der darunter liegenden Gewebe und Organe, der Atmung, der Wärmeregulierung usw. Der Mensch atmet. Er atmet ständig, ununterbrochen. Der Mensch atmet Tag und Nacht. Er atmet die frische Luft ein und atmet die verbrauchte Luft aus. Normalerweise macht der Mensch im ruhigen Zustand jede Minute 16 bis 18 Atemzüge und 16 bis 18 Ausatmungen. In der Nacht, wenn der Mensch schläft, atmet er langsamer, am Tage Пояснения - Erläuterungen: darstellen - представлять vordere Teil - передняя часть Augenbrauen - две брови- und Hinterhaupt werden durch Gewebe verbunden ist von der Haut umgeben zum Schutz dienen einatmen und ausatmen Atemzug und Ausatmung - служить для защиты- вдыхать и выдыхать- вдохи выдох- верхняя и задняя части головы- связаны тканью- обтянут кожей Я. D er Mensch ist ein W arm blüter Der Mensch ist ein warmblütiges Lebewesen. Das Blut fließt durch Tausende von großen und kleinen Adern und erwärmt dadurch den ganzen Körper. Das Blut wird vom Herzen angetrieben, das sich sein ganzes Leben lang durch seinen eigenen Antriebsimpuls ununterbrochen bewegt. Das Herz arbeitet vom ersten Moment des Menschenlebens an bis zu seinem letzten Atemzug. Normalerweise beträgt die Temperatur des menschlichen Körpers 36 Grad Celsius. 2 Guten Tag, Doktor! 33 Um zu leben, braucht der Mensch Sauerstoff. Die Luft der Erde enthält dieses Gas. Der Mensch atmet die Luft ein, und sie gelangt in die Lungen des Menschen. Die Lungen verarbeiten die Luft. Das Blut versorgt alle Organe und Gewebe des Menschen mit Sauerstoff. Die Lungen stoßen die verarbeitete Luft (die jetzt kaum noch Sauerstoff, aber viel Kohlensäuregas enthält) aus. Erläuterungen - Пояснения warmblütiges Lebewesen wird angetrieben durch seinen eigenen Antriebsimpuls die verarbeitete Luft теплокровное существо приводится в движение благодаря собственному двигательному импульсу выталкивать переработанный воздух . D er Mensch muß essen und trin k en Der Mensch braucht ständig Nahrung. Entsprechend dem Wechselrhythmus auf der Erde von Tag und Nacht nimmt der Mensch 2 bis 6mal täglich Nahrung zu sich. Diese Nahrung (Essen und Trinken) gelangt durch den Mund und die Speiseröhre in den Magen. Im Magen und im Darm wird die Nahrung verarbeitet, die nötigen Stoffe werden den Lebensorganen (Herz, Lunge, Muskulatur, Knochen usw.) zugefuhrt. Schließlich wird der übrige (unnötige) Rest der Nahrung (der Kot, die Exkremente; der Ham, der Urin) durch After und Harnröhre ausgeschieden. |