Hемецкий язык книга. Учебник немецкого языка для технических университетов и вузов (с интерактивными упражнениями и тестами на компактдиске)
 Скачать 1.31 Mb.
|
|
B. Übersetzen Sie, beachten Sie die Bedeutung der Konjunktion ohne dass: 1. Er schaltet Terminals ein, ohne dass er sie mit dem Zentralcomputer in ein Netz verbindet. 2. Ohne dass man das neue Produkt herstellt, kann man es durch Simulation überprüfen, ändern und verbessern. 3. Die Fabrik schickte dem Kunden die Preisliste, ohne dass er die bestellt hat. 4. Man kann die englischsprachige Anweisung benutzen, ohne dass man gut Englisch kennt, weil viele Wörter in der Computertechnik international sind. f179 Übung 15. Übersetzen Sie ins Deutsche: А. Как происходит обработка данных на компьютере Центральным устройством компьютера является процессор, выполняющий заданные программой преобразования информа- ции и осуществляющий управление вычислительным процессом и обменом данными между устройствами компьютера. Основными частями процессора являются арифметико-логическое устройство и устройство управления. Устройство управления определяет по- следовательность выборки команд из памяти, вырабатывает уп- равляющие сигналы, координирует работу устройств компьюте- ра, обрабатывает сигналы прерывания программ, осуществляет защиту памяти, контролирует и диагностирует работу процессо- ра. В арифметико-логическом устройстве производятся арифме- тические и логические преобразования информации. Процессор может иметь дело только с битами. Биты - это нуль и единица. По- этому данные перед обработкой в процессоре должны быть пере- ведены в двоичную систему счисления. Входящий поток битов разделяется на данные и команды. Обработанные данные выдают- ся либо сразу, либо сохраняются в главной (оперативной) памяти для дальнейших преобразований. Каждая клавиша клавиатуры компьютера имеет собственный скан-код (последовательность битов). Когда происходит нажатие клавиши, этот код генерируется в соответствии с таблицей символов и записывается в буфер - память клавиатуры. Затем он передается процессору, который его интерпретирует и посылает на графическую карту, преобразующую код в управляющий им- пульс для монитора, и на экране появляется изображение символа, соответствующего нажатой клавише. В. Из истории вычислительных машин Первыми устройствами для простейших вычислений служи- ли абаки и счеты: с их помощью выполняли арифметические опе- рации - сложение и вычитание. Эти инструменты избавляли чело- века от необходимости помнить таблицу сложения и записывать промежуточные результаты вычислений, так как в те времена бу- мага (или ее аналог) и пишущие инструменты были редкостью. Важным шагом в развитии вычислительных устройств явилось f180 Ii юбретение Паскалем суммирующей машины (около 1641 г.). Основной принцип действия этой машины использовали в течение I !очти трехсот лет (с середины 17 в. до начала 20 в.). При построении цифровой вычислительной машины (ЦВМ) нужно было иметь ..цифровые элементы", обладающие конечным числом устойчивых состояний; число таких состояний должно быть равно числу цифр н>й системы счисления, которая принята в данной ЦВМ. Во второй половине XX века механические цифровые машины (н.1ли вытеснены электронными. Электронные цифровые элементы наиболее просто реализуются с двумя устойчивыми состояниями. Поэтому в электронных ЦВМ предпочтительна двоичная систе-. ма счисления, в которой имеются лишь две цифры: „0" и „1". Переход на эту систему счисления не только облегчил представление чисел, но и существенно упростил выполнение операций с ними. Основными требованиями, которые исторически ставились перед изобретателями вычислительных машин, были следующие: машина должна обладать памятью, в которой хранятся данные. Запоминающее устройство должно иметь, по возможности, лысокую производительность; машина должна автоматически проводить вычисления (четыре основные арифметические действия), причем с большой скоростью; машина должна обладать способностью самостоятельно принимать решения, т. е. на основе полученных результатов выбирать дальнейший путь вычислительного процесса. Это является важнейшим свойством автомата; машина должна иметь устройство ввода и вывода, с помощью которого можно задавать исходные данные и вводить коды программы, а также получать результаты в виде отображения информации, например на экране или бумаге. Под программой понимается совокупность машинных команд, как безусловных, так и условных, характер которых зависит от некоторого предыдущего (vom Stand) результата. Для создания программ существуют специальные языки программирования и трансляторы для перевода программного кода с языка высокого уровня на язык машинных команд. В настоящее время получили распространение и интерактивные средства разработки программ. f181 Text IIB , ' t ! , i- WORLD WIDE WEB (WWW) Das World Wide Web, auch WWW oder 3W genannt, ist ein in- teraktives Informationssystem, das den weltweiten Austausch digi- taler Dokumente ermöglicht. Es besteht aus sogenannten Hyper- text-Systemen. Im WWW wird ein Hypertext-System „Website" genannt. Für die Hypertext-Dokumente im WWW entwickelte man eine einfache und plattformunabhängige Sprache: HTML (Hyper- text Markup Language). Um die Dokumente bzw. Objekte schnell via Hyperlinks (Links) über das Netz aufzurufen, wurde für die Übertragung der Daten das HTTP (Hypertext Transfer Protocol) ent- wickelt. Das WWW wurde am europäischen Kernforschungszentrum CERN (Conseil Européen pour la Recherche Nucléaire) in der Schweiz maßgeblich von dem Physiker Tim Berners-Lee entwickelt. Sein Ziel war zunächst die Verbesserung des Informationsflusses und die Rationalisierung der Dokumentenverwaltung. Im Mai 1990 schlug Tim Berners-Lee ein „verbundenes, nichtlineares Informa- tionssystem" vor. Im einzelnen stellte Berners-Lee folgende Anfor- derungen für das neue Informationssystem am CERN. Sie bilden die Grundlage für das WWW. Datenfernübertragung. Da das CERN weit verzweigt war, mussten Informationen von räumlich entlegenen Maschinen über- tragen werden können. Systemunabhängigkeit. Zugänglichkeit der Informationen, un- abhängig von der Bauart und Beschaffenheit des Computers, auf dem die Informationen lagern oder von dem aus sie abgerufen werden. Assoziative Verbindung. Im Unterschied zu bisherigen Infor- mationsverwaltungssystemen sollte der Aufruf von Dokumenten nicht mit Hilfe von Datenbanken und/oder einem Index gesteuert werden, sondern durch die direkte Verbindung von Objekten, d.h. Dokumenten, Bildern, Tönen. Autoren sollten diese Verbindungen (Links) zwischen den Objekten ohne vertiefte Programmierkennt- nisse bewerkstelligen können. Vor allem sollte keine bestimmte Struktur vorausgesetzt werden. Jedes Objekt darf an beliebiger Stelle auf ein anderes verweisen. f182 Dezentralisierung. Ausgehend von der Vorstellung, dass sich Informationssysteme allmählich entwickeln bzw. als isolierte Wissensinsel beginnen und dann zusammenwachsen, sollte das neue Informationssystem ein Verschmelzen vorhandener Systeme zulassen, ohne eine zentrale Überwachung oder Koordination zu benötigen. Neu an Berners-Lees Vorschlag und dem, was etwas später unter seiner Wortschöpfung World Wide Web bekannt wurde, zuvor wurden Links vorwiegend in einer Datenbank organisiert. Die Vorteile war nicht vorrangig das Hypertext-Konzept. Im Unterschied zum bisherigen Einsatz von Hypertext (z.B. Apple-Anwendung, Hypercard) wollte Berners-Lee auf Dokumente verweisen, die nicht auf demselben Computer lagen. Darüber hinaus sollte die Hypertext-Verlinkung (Hyperlinks, Kurzform - Links) einem schnellen Zuwachs an Informationen gerecht werden. Hierfür entwickelte Berners-Lee eine neue Art der Adressierung von Links: Schlüsselbegriff war „Uniform Resource Locator" (URL). Die Vorteile lagen auf der Hand. Fiel ein Dokument aus oder wurde bewegt, änderte sich der Verweis in der Datenbank oder er wurde gelöscht. Anders als im heutigen World Wide Web gewährleistete das Datenbanksystem, dass Dokumente stets gefunden werden konnten oder Links auf solche Dokumente nach ihrer Löschung nicht mehr angezeigt wurden. Eine zentralisierte Link-Datenbank setzt jedoch eine zeitaufwendige Pflege voraus. Wegen der Geschwindigkeit, mit der Dokumente erstellt, verändert bzw. umorganisiert werden, ist die kontinuierliche Pflege und Koordination nahezu unwahrscheinlich. Aus diesem Grund entschied man sich am CERN für das Konzept „Uniform Resource Locator", das zum Grundpfeiler des WWW wurde. Das Besondere an einem Link im WWW ist, dass er auf ein beliebiges Objekt (Dokumente jeglicher Art, Grafiken, Videos etc.) verweisen kann. Eine einfache und eindeutige Adresse bestimmt den Ort, an dem sich das Objekt befindet. Ob es dann tatsächlich (noch) existiert, liegt in der Verantwortung des jeweiligen Betreibers einer Web Site. Eine zentrale Koordination wurde seither überflüssig, einem schnellen Wachstum des Informationssystems WWW stand nichts mehr im Wege. Jeder dieser drei Anbieter pflegt eine eigene Website und stellt Daten via Hyperlinks zur Verfügung. f183 Das Internet verdankt dem World Wide Web seine groß Bekanntheit. Vor der Entwicklung des WWW bot das Internet fas ausschließlich textbasierte Informationen und war weit davon ent fernt, anwenderfreundlich zu sein. Es wurde überwiegend von wis senschaftlichen Kreisen genutzt. All das änderte sich mit dem World Wide Web. Mit seinen bunten Bildern und Animationen spricht es die Sinne an und ist einfach zu bedienen. Viele Unternehmen nutzen daher das WWW für Marketing und Vertrieb. Viele Privatpersonen „surfen" im Web, um sich zu bilden, zu unterhalten oder einzu- kaufen. Nur die wenigsten wissen, dass das WWW erst Anfang der neunziger Jahre zum Internet-Dienst geworden ist. Aufgabe zum Text IIB Lesen Sie den Text. Finden Sie passende Erläuterung von folgenden Begriffen: a) WWW, b) HTML, c) HTTP, d) Links, e) CERN, f) surfen, g) URL. viele Privatpersonen suchen im Internet die Informationen, um sich zu bilden, zu unterhalten oder einzukaufen. Viele Unter- nehmen nutzen daher das WWW für Marketing und Vertrieb. In diesem Zentrum entwickelte Berners-Lee das WWW zu- nächst für die Verbesserung des Informationsflusses und die Ra- tionalisierung der Dokumentenverwaltung. Das ist ein interaktives Informationssystem, das den welt- weiten Austausch digitaler Dokumente ermöglicht. Das System wur- de am europäischen Kernforschungszentrum CERN (Conseil Euro- péen pour la Recherche Nucléaire) in der Schweiz maßgeblich von dem Physiker Tim Berners-Lee entwickelt. Sein Ziel war zunächst die Verbesserung des Informationsflusses und die Rationalisierung der Dokumentenverwaltung. Für die Hypertext-Dokumente im WWW entwickelte man eine einfache und plattformunabhängige Sprache. Das war Schlüsselbegriff für die eine neue Art der Adres- sierung von Links. Im Unterschied zum bisherigen Einsatz von Hy- pertext (z.B. Apple-Anwendung, Hypercard) wollte Berners-Lee auf Dokumente verweisen, die nicht auf demselben Computer lagen. Darüber hinaus sollte die Hypertext-Verlinkung (Hyperlinks, Kurz- i f184 form - Links) einem schnellen Zuwachs an Informationen gerecht werden. Um die Dokumente bzw. Objekte schnell via Hyperlinks (Links) über das Netz aufzurufen, wurde Hintergrund und Konzeption für die Übertragung der Daten entwickelt. Der Aufruf von Dokumenten wird nicht mit Hilfe von Datenbanken und/oder einem Index gesteuert werden, sondern durch die direkte Verbindung von Objekten, d.h. Dokumenten, Bildern, Tönen. Autoren sollten diese Verbindungen zwischen den Objekten ohne vertiefte Programmierkenntnisse bewerkstelligen können. Vor allem sollte keine bestimmte Struktur vorausgesetzt werden. Jedes Objekt darf an beliebiger Stelle auf ein anderes verweisen. Text HC BETRIEBSSYSTEME Jedes EDV-System wird einerseits durch die Hardware und andererseits durch die Software (Betriebssystem) bestimmt. Beide Teile müssen aufeinander abgestimmt sein und ergeben erst zusammen ein arbeitsfähiges System. Das Betriebssystem steuert und überwacht die Abwicklung der auszuführenden Steuer- und Arbeitsprogramme. Nicht nur große Betriebe, sondern auch kleine und mittelständische Firmen erledigen zunehmend viele Vorgänge mit Hilfe der PC-Rechentechnik, vorrangig in den Bereichen Buchhaltung, Verwaltung und Entwicklung. Durch die zunehmende Leistungsfähigkeit der PCs ist ein allgemeiner Trend zu verzeichnen: der Umstieg von Großrechner auf mittlere Rechentechnik oder PC-Netzwerke. PCs haben großen Vorteil, dass sie viel leichter zu warten sind und weniger Platz benötigen. Außerdem gibt es inzwischen sehr leistungsfähige Anwendungsprogramme, die früher nur auf Großrechner liefen. Ein Umstieg beispielsweise von einer manuellen Buchhaltung auf Rechentechnik erleichtert nicht nur die Arbeit. Fast immer stellt die Software zahlreiche Zusatzfunktionen zur Verfügung, durch die Auswertung wesentlich schneller, besser und effizienter wird. Das f185 hat wiederum zur Folge, dass immer mehr Daten erfasst werden. Wie Sie sehen, ergibt sich daraus ein Kreislauf ohne Ende. Das bisher am weitesten verbreitete Betriebssystem auf dem PC-Sektor ist das vor cirka 13 Jahren von Microsoft entwickelte MS-DOS. Die interessantesten Betriebssysteme sind MS-DOS, Windows, OS/2, Windows NT, Theos und Unix. Jedes Betriebssystem hat spezielle Vor- und Nachteile, weshalb man diese Systeme nichl unmittelbar vergleichen kann. Die Unterschiede sind so gravierend, dass ein Vergleich kaum ein brauchbares Ergebnis hervorbringen kann. Windows zeichnet sich vor allem durch eine sehr gute Benutzerführung aus, so dass auch Einsteiger ohne Schwierigkeiten mit diesem System klarkommen. Hinzu kommt, dass zahlreiche Software und Entwicklungssysteme zur Verfügung stehen. Allerdings kann die geringe Laufsicherheit zum Problem werden. Windows, der Betriebssystemaufsatz von MS-DOS, verdankt seinen Namen der Fenstertechnik. Durch die Verwendung von Icons, Buttons und Menüs wird die Bedienung dieses Systems zum Kinderspiel. Jedes lauffähige Programm hat ein eigenes Icon, das Sie natürlich auch beliebig ändern können. Wenn Sie ein solches Sinnbild mit der Maus anklicken, wird dieses Programm automatisch gestartet. Wer Windows zum ersten Mal vor sich hat, kann Unterstützung bei einem Hilfe-Menü suchen, das den Gebrauch der Maus und der gesamten Bedienung erläutert. Falls Sie inmitten Ihrer Arbeit nicht mehr weiterkommen sollen, klicken Sie einfach das entsprechende Hilfefenster an. Eine wichtige Eigenschaft von Windows ist das kooperative Multitasking nach dem Zeitscheibenverfahren. Das heißt, dass die CPU-Rechenzeiten (Zeitscheiben) anteilich an alle ablaufenden Anwendungen verteilt werden. Wird einem Programm von Windows eine sogenannte Zeitscheibe zugeteilt, so beansprucht dieses die CPU so lange, bis es die auszuführende Aufgabe erledigt hat. Erst danach kann die CPU einer anderen Anwendung zugeteilt werden. Deshalb handelt es sich um echtes Multitasking. Sie können aber trotzdem mehrere Programme starten und laufen lassen, weil der Abarbeitungswechsel zwischen den gestarteten Programmen sehr schnell ist. Optisch sieht es immer so aus, als arbeiten alle Anwendungen gleichzeitig. Nur wenn Sie viele Programme starten, merken Sie eine deutliche Geschwindigkeitsverringerung, was eine logische Folge des kooperativen Multitaskings ist. f186 Lesen Sie den Text. Finden Sie die Synonyme zu folgenden Wörtern: das Betriebssystem, abstimmen, steuern, überwachen, die Ab- wicklung, der Trend, die Auswertung. Erläutern Sie die Bedeutung folgender Begriffe: "1 "' 1 1,1 CPU, Multitasking, Netzwerk, Fenstertechnik. Sagen Sie kurz, worum es in jedem Absatz geht, verwenden Sie da- bei folgende Ausdrücke: a) ein arbeitsfähiges System ergeben; die Abwicklung der auszu- führenden Steuer- und Arbeitsprogramme; b) der Umstieg von Groß- rechner auf mittlere Rechentechnik oder PC-Netzwerke; c) zahlreiche Zusatzfunktionen zur Verfügung stellen; d) durch die Auswertung; e) spezielle Vor- und Nachteile haben; f) unmittelbar vergleichen; g) ein brauchbares Ergebnis hervorbringen; h) Windows zeichnet sich vor allem durch eine ... aus; i) die auszuführende Aufgabe erle- digen; j) Programme starten und laufen lassen. Füren Sie kurze Gespräche, fragen sie Ihre Studienfreunde, ob diese Information ihnen bekannt ist. Was wissen Sie über IBM PS, was können Sie hinzufügen? Personal Computer 1981 stellte die IBM in den USA den ersten Personal Computer vor. Inzwischen hat sich der „persönliche Computer" bewährt und zu einer der bedeutendsten Computerfamilien entwickelt. In neuen IBM PS/1 wurde modernste Technik buchstäblich so verpackt, dass der Benutzer mit diesem professionellen, leistungsstarken System sofort problemlos umgehen kann. Indem IBM PS komplett neben Betriebs- system und Textverarbeitung noch Tabellenkalkulation, Grafikprog- ramme sowie viele betriebsfertig installierte Programme enthält, findet der Anfanger im IBM PS einen geduldigen Partner für erste erfolgreiche Schritte in die Welt der Personal Computer. PS schafft ideale Voraussetzungen für eine produktive Arbeit unter Windows. Darüber hinaus bietet die Firma IBM ein breites Spektrum an Software. Es umfasst z.B. Betriebssysteme, Software für Betrieb und Steuerung von Netzen, Datenbanken, Transaktionsmonitore, Unter- Aufgaben zum Text 11C f187 nehmenskommunikation, Entscheidungsunterstützung, Werkzeup zur Anwendungsentwicklung und zahlreiche Anwendungen. Text HD ZUR GESCHICKTE DER RECHENMASCHINEN Die ersten Rechenmaschinen wurden 1623 von dem Tübingci Professor Wilhelm Schickard und 1642 von dem französischen Gelehrten Blaise Pascal erfunden. Bis zur Mitte des 19. Jahrhunderl', konstruierten Dutzende von Gelehrten und Erfindern Rechen maschinen, ohne dass es zu einer Serienfertigung kam. Die Serien fertigung von Rechenmaschinen setzte man erst Mitte des 19. Jahr hunderts ein. In Paris ließ der Versicherungsunternehmer Thomas de Colmar bis 1870 etwa 800 Exemplare des von ihm erfundenen „Arithmometre" herstellen. Ab den 1870er Jahren wurde diese nach dem Staffelwalzenprinzip arbeitende „Vierspezies-Rechenmaschine" für die vier Grundrechenarten von verschiedenen europäischen Firmen kopiert. Um 1850 erhielt der portugiesische König dieses Arithmometre vom Erfinder als Geschenk. Zu der in Europa verbreitesten „Vierspezies-Rechenmaschine" entwickelte sich die von dem schwedischen Ingenieur Willgodt T. Odhner entwickelte und 1878 patentierte Sprossenradrechenmaschi- ne, die nicht nur kompaktere Ausmaße hatte, sondern auch billiger herzustellen war als die Staffelwalzenmaschinen. Auch dieser Maschinentyp wurde von zahlreichen Firmen auf der ganzen Welt kopiert und nachgebaut. Obwohl in Europa der Markt der Rechenmaschinen durch Vierspeziesmaschinen bestimmt war, wurden in den USA zunächst fast ausschließlich Addiermaschinen produziert. Der Mechaniker Dorr E. Feit entwickelte das 1887 patentierte „Comptometer", eine tastengetriebene Addiermaschine, die noch heute die schnellste Addiermaschine der Welt ist. Fast zur gleichen Zeit wurde von dem ehemaligen Buchhalter William S. Burroughs die nach ihm benannte schreibende Addiermaschine eingeführt. Beide Erfindungen führten zur Gründung von großen Rechenmaschinenfirmen. f188 Auch nachdem die Staffelwalzen- und Sprossenradmaschinen sowie die Addiermaschinen sich zu Massenprodukten entwickelt Natten, führten Erfinder immer neue Rechenmaschinentypen ein. Zu den erfolgreichsten gehörten die 1892 in der Schweiz eingeführte Direktmultiplikations-Rechenmaschine „Millionär" und die von dem deutschen Konstrukteur Christel Hamann eingeführten Propor- lionalhebel- und Schaltklinkenmaschinen. Berühmte Rechenmaschinen 1 < Erste Voraussetzung für die Entwicklung der Rechentechnik - und damit die Ermöglichung der Konstruktion von Rechenmaschinen - war die Festlegung eines sinnvollen Zahlensystems. Das iiiteste Rechenhilfsmittel dürfte das |