В. Н. Бгашев е. Ю. Долматовская английский язык для студентов машиностроительных специальностей учебник

• Название: В. Н. Бгашев е. Ю. Долматовская английский язык для студентов машиностроительных специальностей учебник
• Дата: 04.06.2021
• Размер: 1.36 Mb.
• Имя файла: english.docx
• Тип: Учебник; #213837
• страница: 13 из 43

Например: Предложению Не gave те a book соответствуют два предложения в страдательном залоге: The book was given to mew I was given a book. Другие глаголы, выступающие в аналогичных конструкциях: ask, offer, pay, show, teach, tell.

Преобразуйте следующие предложения в предложения со сказуемым в страда­тельном залоге (два варианта):

1. They offered me the job. 2. The engineer showed them the new machine. 3. The U.S. Government gave him the patent for this invention. 4. This college offers students education in the field of engineering.

GRAMMAR REVISION Глаголы с предлогами в пассиве

Существуют три группы глаголов в английском языке, которые создают трудности при переводе, связанные с использованием предлогов в английском языке.

Англ.	Русск.	Примеры перевода
to agree upon to insist on to deal with to refer to to depend on to rely on to work at to speak of to look at	договариваться о настаивать на иметьдело с ссылаться на зависеть от полагаться на работать над говорить о смотреть на	This problem was not spoken of. Об этой проблеме не говори­ли.
to answer	отвечать на
to follow	следовать за	The letter was answered.
to influence	влиять на	На письмо ответили.
to affect	действовать на
to make mention of	упоминать о	The car must be taken good care
to make reference to	ссылаться на	of.
to take care of	заботиться о	О машине следует хорошо за­ботиться.

При переводе на русский язык всех групп глаголов предлог вы­носится перед подлежащим; особенности группы II состоят в том, что в английском языке предлогов нет, а в русском есть.

Переведите последний абзац текста, при необходимости воспользуйтесь словарем.

6. 
   Переведите на русский язык.
   

1. This lecturer is always listened to with great interest. 2. Your friend is very well spoken of. 3. This new equipment can be relied upon. 4. I recommend you to read the article referred to by our professor. 5. When was the doctor sent for? 6. Prof. Smith’s lecture was attended by a lot of students yesterday. 7. In this book no mention is made of the British polytechnics. 8. Care must be taken in using new computer programs.

7. 
   Раскройте скобки, поставив глаголы в пассивную форму.
   

1. 
   This student can {to rely on). 2. This equipment must {to take good care of). 3. The new model of Volvo always {to look at) with great interest. 4. Professor Semenov’s invention often {to refer to). 5. The programme of this subject much {to work at). 6. The whole reference book {to look through), but we couldn’t find any answer to the question. 7. Plastics {not to affect) by water. 8. The conditions {to agree upon) yesterday. 9. The lecture {to follow) by a seminar.
   

TEXT STUDY

8. 
   Ответьте на следующие вопросы по содержанию текста, при необходимости найдите ответы в тексте.
   

1. 
   When was Michael Faraday born? 2. What did he discover in 1823?
   

3. 
   What did he build in 1831? 4. Where does the starting motor draw electricity from? 5. How is the generator driven? 6. How is the battery recharged? 7. When did Faraday discover the laws of electrolysis? 8. Whose works are based on the discoveries made by Faraday?
   

DISCUSSION

• На основе информации текста заполните следующую схему.






• Расскажите о работе электрооборудования автомобиля, пользуясь схемой. Active Vocabulary

Область применения	Существительные и сочетания с существительными	Глаголы и глагольные сочетания
1. Машины и механизмы	electric motor generator dynamo starting motor battery engine electrical conveniences electromagnetic telegraph telephone electric light
2. Понятия, связанные с электрической энергией и электричеством	electric current laws of electrolysis electric power	to draw electric current to recharge the battery to furnish electric power

В

• 
  Назовите значения следующих интернациональных слов.
  

academic, industrial, magnetic, electromagnetic motor, electrical energy, reverse, mechanical, rotor, machine, radio, patent

• 
  Прочитайте следующие слова. Они помогут вам понять содержание текста, distinguished — выдающийся, to create — создать, loop — замк­нутая цепь, петля, armature — якорь, spin — крутиться, вращаться, to modify — видоизменять, модифицировать, commutator — кол­лектор, switch — переключатель, appliances — приборы
  
• 
  Просмотрите текст и наймите абзац, в котором описывается суть изобретенного Николай Теслой электродвигателя. Переведите на русский язык предложение, в котором описывается отличие индукционного электродвигателя Теслы от элект­родвигателя постоянного тока.
  

TEXT В. THE ELECTROMAGNETIC MOTOR

Born in Croatia, the engineer Nikola Tesla had a distinguished academic and industrial career in central and eastern Europe before coming to the United States in 1884. Here, while working for the Edison Machine Works and independently, Tesla created his greatest invention, the electromagnetic motor.

A motor converts electrical energy to mechanical power by using current to make a metallic loop (“the rotor” or “armature”) spin around a central shaft. Tesla was convinced that DC (“direct current”) motors could be modified to operate without commutators. In early 1888, working in his experimental shop in New York, he proved his theory: Tesla built and demonstrated the “induction” or “electromagnetic” motor. Tesla’s revolutionary motor used a rotating magnetic field, rather than mechanical switches, to spin the rotor. This made unit drives for machines possible, and allowed the more efficient AC (“alternating current”) power to become the standard for most office and household appliances.

Tesla was also a pioneer in the early days of radio (invented by Guglielmo Marconi at the turn of the 20th century).

By the end of his career, Tesla had over 700 inventions and 100 patents to his credit. Though his innovations never made him wealthy, Tesla is rightly renowned to this day as one of the greatest electrical engineers of all time.

DISCUSSION