В. Н. Бгашев е. Ю. Долматовская английский язык для студентов машиностроительных специальностей учебник
 Скачать 1.36 Mb.
|
|
Подготовьте сообщение на тему: “Nikola Tesla and his great invention”. Расскажите об индукционном электродвигателе, изобретенном Николай Теслой, предварительно дополнив следующую схему.  Electromagnetic motor Step 3 A Прочитайте текст и а) найдите в нем информацию, раскрывающую заглавие текста; б) скажите, об изобретениях в каких областях идет речь и какие изобретатели упомянуты. TEXT A. THE PIONEERS Karl Benz (1844—1929), the son of a railway engine-driver who died when Karl was two, studied engineering at the Karlsruhe Polytechnic. After various jobs he set up business, with successive partners in a very small way making two-stroke gas engines of his own design in 1880. Although he is entitled to be called the “inventor of the petrol car” he was reluctant to depart from his original design of belt-driven horseless carriage which sold well in 1890s. Other designers were called in, and after 1902 Benz had little influence on the development of the motor car. Frederick William Lanchester (1868—1946), the son of an architect, made Britain’s first four-wheeled petrol car of wholly native design in 1895 with the help of his brother George. A small company was formed and production was begun late in 1899. Lanchester’s designs were always unique and ahead of their time; he was responsible for many innovations which became accepted some years later. Those include a vibrationless, fully balanced engine, splined shafts, full-pressure lubrication, lightweight pistons, disk brakes and more. “Doctor Fred” was also a pioneer authority and writer on aerodynamics, and for many years Consultant Engineer to the Daimler Co. Henry Ford is usually credited with “inventing” mass production, yet the idea originated many years earlier in the Connecticut clock trade and was developed in the America’s small-arms industry. TEXT-BASED ASSIGNMENTS LANGUAGE STUDY В первом абзаце текста вы встретились с терминологическими сочетаниями two-stroke gas engine, petrol car, motorcar, belt-driven. Используя словарь, переведите их на русский язык; в связи с чем упомянут каждый из этих терминов? Назовите значения интернациональных слов во втором и третьем абзацах текста: native, petrol, mass production, design, vibration, balance pressure, aerodynamics, industry Принимая во внимание значение суффикса -less — «отсутствие какого-либо качества», переведите: horseless, vibrationless. Переведите сочетания с этими словами: horseless carriage, vibrationless engine. Просмотрите весь текст еще раз, найдите в нем предложения с глаголом to be, определите его функцию и переведите эти предложения на русский язык. Переведите последний абзац текста, предварительно уточнив значения «ложных друзей переводчика» to credit, to originate. GRAMMAR REVISION Специальные вопросы (Wft-questions)
Специальные вопросы, кроме вопросов к подлежащему, отличаются от общих тем, что в начале их стоит вопросительное слово. You study many subjects at the Institute every year. where? Do you study many subjects at the Institute every year? —► Where do you study many subjects every year? You study many subjects at the Institute every year. when? Do you study many subjects at the Institute every year? When do you study many subjects at the Institute? Вопрос к подлежащему отличается от других специальных вопросов тем, что в нем нет вспомогательных глаголов {do, does, did) who? 3 Yo ou study many subjects at the Institute every year. T . Who studies many subjects at the Institute every year? Поставьте специальные вопросы к выделенным словам предложения. A new experimental minibus was made at the Likhachev Motor Works. (2) 2. There are many research institutes in our country. (2) 3. The plant will produce new types of engines in a few years. (3) Поставьте по одному специальному вопросу к каждому абзацу текста. Изучите справку об одном из изобретателей велосипеда — шотландце Киркпатрике МакМиллане. Задайте товарищу специальные вопросы на английском языке по содержанию справки. Kirkpatrick MacMillan (1813—1878) Son of a blacksmith Designed and built the first foot-pedal bicycle Called the Devil-on-Wheels, neighbours thought he was mad Fined in 1842 for knocking someone down in the Gorbals Did not patent his design and sold it to an English firm for £ 7. Расчлененные вопросы (Tag-questions) Форма Первая часть расчлененного вопроса представляет собой повествовательное предложение, а вторая — краткий общий вопрос. Если первая часть вопроса утвердительная, то краткий вопрос содержит отрицание, и наоборот. Краткий вопрос состоит из соответствующего личного местоимения и вспомогательного или модального глагола. Например:
Значение Расчлененный вопрос задается собеседнику с целью подтвердить правильность высказанной мысли: You’ve read this book, haven’t you? — Вы читали эту книгу, не так ли? Не hasn’t passed the exam, has he? — Он ведь не сдал экзамена? Расчлененные вопросы, как и общие вопросы, требуют утвердительного или отрицательного ответа, хотя употребление английских yes и по часто не совпадает с соответствующими русскими да и нет. Например: You’re not going out today, are you? — Ты ведь не собираешься сегодня выходить? Yes. (= Yes, I am going out) — Собираюсь. (По-русски можно сказать: Нет, собираюсь). No. (= No, I am not going out) — He собираюсь. (По-русски можно сказать: Дя, не собираюсь). Закончите следующие предложения, чтобы получить расчлененные вопросы. You were born in Russia, ...? 2. You know English, ...? 3. James Watt improved the design of the car, ...? 4. You have read about Henry Ford,...? 5. You couldn’t read about his invention in this book,...? Изучите справку об известном ученом — лорде Кельвине и задайте товарищу расчлененные вопросы по содержанию прочитанного. Например: Lord Kelvin studied the nature of heat, didn’t he? Lord Kelvin (1824-1907) William Thomson, born in Belfast but moved to Glasgow in 1832 Studied: The nature of heat Laid the ground for the electromagnetic theory of light Attempted to determine the age of the earth Planned and supervised the laying of the first transatlantic cable “The life and soul of science is its practical application” A humble man, married twice but had no children Remains lie at Westminster Abbey |