60. Дао Дзирта. Посвящение Я
 Скачать 0.95 Mb.
|
|
Море мечей Я хорошо быть дома. Приятно слышать ветер Долины Ледяного Ветра, чувствовать его бодрящий укус, как напоминание о том, что я жив. Это кажется таким самоочевидным - что я, что мы живы - и все же, боюсь, слишком часто мы легко забываем важность этого простого факта. Так легко забыть, что вы действительно живы, или, по крайней мере, оценить, что вы действительно живы, что вы можете любоваться каждым восходом солнца и наслаждаться каждым закатом. И все эти часы между ними, и все эти часы после наступления сумерек, принадлежат вам, чтобы делать то, что вы пожелаете. Легко упустить возможность того, что каждый человек, который пересекает ваш путь, может стать событием и воспоминанием, хорошим или плохим, чтобы заполнить часы опытом вместо скуки, нарушить монотонность проходящих моментов. Я говорю, что эти потраченные впустую моменты, эти часы однообразия, рутины - враг, это маленькие отрезки смерти в моментах жизни. Да, хорошо быть дома, в дикой стране Долины Ледяного Ветра, где монстры бродят в изобилии, а разбойники угрожают дорогам на каждом шагу. Я более живой и более довольный, чем за многие годы. Слишком долго я боролся с наследием своего темного прошлого. Слишком долго я боролся с реальностью своего долголетия, с тем, что я, вероятно, умру намного позже Бруенора, Вульфгара и Реджиса. И Кэтти-Бри. Какой же я дурак, что сожалею о конце ее дней, не наслаждаясь днями, которые у нее, у нас, сейчас есть! Какой же я дурак, что позволяю настоящему ускользнуть в прошлое, оплакивая потенциальное - и только потенциальное - будущее! Мы все умираем, каждое проходящее мгновение каждого дня. Это неизбежная истина этого существования. Это истина, которая может парализовать нас страхом, или та, которая может наполнить нас нетерпением, желанием исследовать и испытать, надеждой - нет, железной волей! - найти воспоминание в каждом действии. Быть живым, под солнцем или при свете звезд, в ясную погоду или в шторм. Танцевать каждый шаг, будь то через сады ярких цветов или через глубокие снега. Молодые знают эту истину, о которой многие старики или даже люди среднего возраста забыли. Таков источник гнева, ревности, которые так много проявляют по отношению к молодежи. Так много раз я слышал общий плач: "Если бы я только мог вернуться в ту эпоху, зная то, что я знаю сейчас!” Эти слова глубоко забавляют меня, потому что, по правде говоря, плач должен быть таким: “Если бы я только мог вернуть похоть и радость, которые я знал тогда!” Я, наконец, понял, в чем смысл жизни, и в этом понимании я действительно нашел эту страсть и эту радость. Двадцатилетняя жизнь, в которой есть эта страсть и радость, где эта истина понята, может быть более насыщенной, чем столетняя жизнь со склоненной головой и опущенными плечами. Я помню свою первую битву рядом с Вулфгаром, когда я повел его против огромных сил и могучих гигантов, с широкой улыбкой и жаждой жизни. Как странно, что по мере того, как я получал все больше, чтобы терять, я позволил этому вожделению уменьшиться! Мне потребовалось так много времени, через некоторые горькие потери, чтобы признать глупость этого рассуждения. Мне потребовалось так много времени, чтобы вернуться в Долину Ледяного Ветра после того, как я невольно отдал Хрустальный Осколок Джарлакслю и , наконец, завершил — и навсегда, я молюсь — мои отношения с Артемисом Энтрери, чтобы пробудиться к жизни, которая принадлежит мне, к ценить красоту вокруг меня, искать и не уклоняться от волнения, которое нужно пережить. Конечно, остаются опасения и опасения. Вулфгар ушел от нас - я не знаю куда - и я боюсь за его голову, его сердце и его тело. Но я признал, что его путь был его собственным выбором, и что он, ради всех трех - головы, сердца и тела - должен был отойти от нас. Я молюсь, чтобы наши пути снова пересеклись, чтобы он нашел свой путь домой. Я молюсь, чтобы до нас дошли какие-нибудь новости о нем, которые либо успокоили бы наши страхи, либо побудили бы нас к действиям по его возвращению. Но я могу быть терпеливым и убедить себя в лучшем. Размышляя о своих страхах за него, я разрушаю всю цель своей собственной жизни. Этого я не сделаю. Слишком много красоты. Здесь слишком много монстров и слишком много негодяев. Слишком много веселья. * * * Меня часто поражало, насколько безрассудными бывают человеческие существа. По сравнению с другими разумными существами, я имею в виду, сравнение людей с темными эльфами, гоблинами и другими существами, преследующими эгоистичные и порочные цели, не имеет смысла. Мензоберранзан, конечно, небезопасное место, и большинство темных эльфов умирают задолго до естественного истечения срока их телесной оболочки, но я полагаю, что это скорее вопрос амбиций и религиозного рвения, а также мера высокомерия. Каждый темный эльф, в его абсолютная уверенность редко предполагает возможность собственной смерти, а когда он это делает, он часто обманывает себя, думая, что любая смерть на хаотическом служении Ллос может принести ему только вечную славу и рай рядом с Паучьей Королевой. То же самое можно сказать и о гоблинах, существах, которые по каким-то ошибочным причинам часто сломя голову бросаются навстречу своей смерти. Многие расы, включая людей, часто используют рассуждения о благочестивом служении для оправдания опасных действий, даже войн, и есть большая доля правды в убеждении, что смерть во имя высшего блага должна быть облагораживающей вещью. Но помимо фанатизма и различных культур ведения войны, я нахожу , что люди часто самые безрассудные из разумных существ. Я был свидетелем многих богатых людей отправиться в отпуск в Десять городов, поплавать в холодных и смертоносных водах Маер Дуалдона или подняться на скалистую пирамиду Кельвина - опасная перспектива. Они рискуют всем ради незначительного достижения. Я восхищаюсь их решимостью и верой в себя. Я подозреваю, что эта готовность рисковать отчасти объясняется короткой ожидаемой продолжительностью жизни людей. Человек четырех десятилетий , рискующий своей жизнью, может потерять десятки лет, возможно, два, возможно, три в чрезвычайных обстоятельствах, но эльф четырех лет десятилетия означали бы рисковать несколькими столетиями жизни! Таким образом, в том, чтобы быть человеком, есть непосредственность и срочность, которые эльфы, светлые или темные, и гномы никогда не поймут. И с этой непосредственностью приходит жажда жизни, превосходящая все, что может знать эльф или гном. Я вижу это каждый день на прекрасном лице Кэтти-бри - эту любовь к жизни, эту срочность, эту потребность наполнять часы и дни опытом и радостью. Странный парадокс, я увидел , что эта срочность только усилилась, когда мы подумали, что Вулфгар умер, и, разговаривая об этом с Кэтти-бри, я узнал , что такое стремление к переживаниям, даже с большим личным риском, часто испытывают люди, потерявшие любимого человека, как будто напоминание об их собственной надвигающейся смертности усиливает потребность выжать как можно больше из жизни.возможно в оставшиеся дни и годы. Какой замечательный взгляд на мир, и, кажется, грустно, что для исправления часто обыденного пути требуются потери. Какой курс для меня, тогда, кто может знать семь столетий жизни , возможно, даже восемь? Должен ли я избрать легкий путь созерцания и оседлого существования, столь характерный для эльфов Торила? Должен ли я танцевать под звездами каждую ночь и проводить дни в мечтаниях, обращаясь внутрь, чтобы лучше видеть мир вокруг меня? Оба достойных занятия, действительно, и танцы под ночным небом - это радость, от которой я бы никогда не отказался. Но для меня должно быть что-то еще, я знаю. Должно быть стремление к приключениям и опыту. Я беру пример с Кэтти-бри и других людей и напоминаю себе о более полной дороге с каждым прекрасным восходом солнца. Чем меньше потерянных часов, тем полнее жизнь, и жизнь в несколько десятилетий, безусловно, может быть в некоторых измерениях длиннее, чем жизнь в несколько столетий. Как еще объяснить достижения такого воина, как Артемис Энтрери, который мог победить многих ветеранов дроу в десять раз старше его? Как еще объяснить правду о том, что самые опытные волшебники в мире - не эльфы, а люди, которые проводят десятилетия, а не столетия, размышляя о сложностях магического Плетения? Я действительно был благословлен, выйдя на поверхность, найдя такого товарища, как Кэтти-бри. Ибо в этом, я верю, миссия моего существования, не просто цель, а смысл самой жизни. Какие возможности я мог бы найти, если бы смог объединить продолжительность жизни моего наследия с интенсивностью человечества? И какие радости я могу упустить, если пойду более терпеливой и спокойной дорогой, извилистой дорогой, усеянной указателями, напоминающими мне, что мне есть что терять, дорогой, которая избегает как гор , так и долин, пересекая равнину, жертвуя высотами из страха перед глубинами? Часто эльфы отказываются от близких отношений с людьми, отрицая любовь, потому что логически понимают, что в рамках эльфийского времени это не может быть долгосрочным партнерством. Увы, философия, обреченная на посредственность. Иногда нам нужно напоминать, что восход солнца длится всего несколько минут. Но его красота может гореть в наших сердцах вечно. * * * Еще раз Кэтти-бри показывает мне, что она знает меня лучше, чем я знаю себя. Когда мы поняли, что Вулфгар выбирается из своей темной дыры, действительно превращается в воина, которым он когда-то был, я должен признать, что немного страха, немного ревности. Вернется ли он человеком, который однажды похитил сердце Кэтти-бри? Или он, на самом деле, когда-либо действительно делал это? Был ли их запланированный брак скорее вопросом удобства для обеих сторон, логическим соединением единственных двух людей, одинаковых по возрасту и красоте, среди нашей маленькой группы? Я думаю, что было немного и того, и другого, и отсюда моя ревность. Потому что, хотя я понимаю, что я стал особенным для Кэтти-бри так, как я никогда раньше не мог себе представить, есть часть меня, которая не хотела бы, чтобы кто-то другой когда-либо был. Потому что, хотя я уверен, что мы двое разделяем много чувств , которые являются новыми и волнующими для нас обоих, мне не нравится рассматривать возможность того, что она когда-либо делилась такими эмоциями с другим, даже с тем, кто является таким дорогим другом. Возможно, особенно тот, кто является таким дорогим другом! Но даже когда я признаю все это, я знаю, что должна сделать глубокий вдох и прогнать все свои страхи и ревность. Я должен напомнить себе, что я люблю эту женщину, Кэтти-бри, и что эта женщина такая, какая она есть, благодаря совокупности всех переживаний, которые привели ее к этому моменту. Предпочел бы я, чтобы ее человеческие родители никогда не умирали? С одной стороны, конечно! Но если бы они этого не сделали, Кэтти-бри не стала бы приемной дочерью Бренора, скорее всего, не приехала бы жить в Ледяной Ветер Дейл вообще. Учитывая это, маловероятно, что мы бы когда-нибудь встретились. Кроме того, если бы она была воспитана в традиционной человеческой манере, она никогда бы не стала тем воином, которым она является сейчас, человеком, который лучше всего может разделить мое чувство приключения, который может принять трудности дороги с хорошим юмором и риском, и позволить мне рисковать - всем!-когда идешь против стихий и монстров мира. Ретроспективный анализ, я думаю, бесполезный инструмент. Мы, каждый из нас, находимся в определенном месте в нашей жизни из-за бесчисленных обстоятельств, и мы, каждый из нас, возьмите на себя ответственность, если нам не нравится то, где мы находимся, двигаться по дороге жизни, найти лучший путь, если этот не подходит, или счастливо идти по этому пути, если это действительно наш жизненный путь. Изменение даже тех плохих вещей, которые были раньше, коренным образом изменило бы то, кем мы являемся сейчас, и я считаю, что невозможно предсказать, будет ли это хорошо или нет. Поэтому я беру свой прошлый опыт и позволяю Кэтти-бри взять свой и постараться ни о чем не сожалеть. Я просто пытаюсь объединить наше нынешнее существование во что-то более грандиозное и прекрасное вместе. Что тогда насчет Вулфгара? У него новая невеста и ребенок, который не является ни его, ни ее естественным. И все же по лицу Делли Керти и по ее готовности отдать себя , лишь бы ребенок был невредим, было очевидно, что она любит ребенка, как если бы он был ее собственным. Я думаю, то же самое должно быть верно и для Вулфгара , потому что, несмотря на испытания, несмотря на более недавнее поведение, я знаю, кто он, глубоко внутри, под коркой, эмоционально закаленной внешности. Я знаю из ее слов, что он любит эту женщину, Делли Керти, и все же я знаю, что когда-то он тоже любил Кэтти-бри. Что из этой тайны, любовь моя? Что же вызывает это самое неуловимое волшебство? Так много раз я слышал, как люди заявляли, что их партнер - их единственная любовь, единственно возможное завершение их души, и, конечно, я чувствую то же самое к Кэттибри, и я ожидаю, что она чувствует то же самое ко мне. Но логически, возможно ли это? Есть ли еще один человек, который может дополнить душу другого? Это действительно один на один, или это скорее вопрос обстоятельств? Или разумные существа обладают способностью любить многих, и ситуация, а не судьба, сводит их вместе? По логике вещей, я знаю, что ответ будет последним. Я знаю, что если Вульфгар, или Кэтти-бри или я сам проживали в другой части мира, мы все, вероятно, нашли бы это особое завершение для нашей души, и с другим. По логике вещей, в мире различных рас и огромного населения это должно быть так, иначе как бы тогда встретились настоящие влюбленные? Я мыслящее существо, разумное существо, и поэтому я знаю, что это правда. Почему же тогда, когда я смотрю на Кэтти-бри, все эти логические аргументы имеют мало смысла? Я помню нашу первую встречу, когда она была едва молодой женщиной — скорее девушкой, на самом деле — и я увидел ее на склоне Пирамиды Кельвина. Я помню, как смотрел в ее голубые глаза в тот раз, ощущая тепло ее улыбки и открытость ее сердца — то, с чем я не часто сталкивался с тех пор , как попал в поверхностный мир, — и чувствовал определенную связь с ними, магию, которую я не мог объяснить. И по мере того, как я наблюдал за ее ростом, эта связь только укреплялась. Так это была ситуация или судьба? Я знаю, что говорит логика. Но я также знаю, что подсказывает мне мое сердце. Это была судьба. Она - единственная. Возможно, ситуация позволяет некоторым, даже большинству, людям найти подходящего партнера, но это гораздо больше, чем просто поиск. Возможно, некоторым людям просто повезло больше, чем другим. Когда я смотрю в голубые глаза Кэтти-бри, когда я чувствую тепло ее улыбки и открытость ее сердца, я знаю, что я есть. * * * Погода была ужасная, холод кусал мои пальцы, лед коркой застилал глаза, пока мне не стало больно видеть. Каждый перевал таил в себе опасность — лавина, ожидающая своего схода, монстр, готовый к прыжку. Каждую ночь мы проводили в осознании того, что нас могут похоронить в любом укрытии , которое мы найдем, — если нам даже повезет найти убежище, — не в состоянии выбраться, наверняка умрем. В смертельной опасности был не только я, но и мои самые близкие друзья. Никогда в жизни я не был так наполнен радостью. Цель направляла наши шаги, каждый по глубокому и снежному снегу. Наша цель была ясна, наш курс верен. Пересекая снежные горы в погоне за пиратом Кри и warhammer Aegis-fang, мы стояли за то , во что верили, следовали нашим сердцам и нашему духу. Хотя многие ищут кратчайший путь к истине, невозможно обойти простейший принцип: трудности порождают достижения, а достижения порождают радость — истинную радость и чувство выполненного долга, которые определяют, кто мы есть как мыслящие существа. Часто я слышал, как люди сетуют, что если бы только у них было богатство короля, тогда они могли бы быть по-настоящему счастливы, и я стараюсь не спорить с этим, хотя я знаю, что они, безусловно , неправы. Я признаю истину в том, что для самых бедных некоторая доля богатства может обеспечить некоторую долю счастья, но, помимо удовлетворения основных потребностей, путь к радости не проложен в золоте, особенно в незаработанном золоте. Вряд ли это так! Путь к радости вымощен чувством уверенности и самоуважения, чувством , что мы, возможно, сделали мир немного лучше, или что мы продолжали бороться за свои убеждения, несмотря на невзгоды. В моих путешествиях с капитаном Дюдермонтом я обедал со многими из самых богатых семей Глубоководья, я преломлял хлеб со многими детьми очень богатых. Сам Дюдермонт был среди этой группы, его отец был известным землевладельцем в южном округе Глубоководья. Многим из нынешнего поколения молодых аристократов не мешало бы ставить капитана Дюдермонта в пример, поскольку он не желал почивать на лаврах предыдущего поколения. Он заметил, очень молодой, ловушку богатства , не зарабатывая. И вот добрый капитан в юном возрасте определил свой жизненный путь, следуя зову сердца и изо всех сил стараясь сделать воды Побережья Мечей лучшим местом для порядочных и честных моряков. Капитан Дюдермонт может умереть молодым из-за этого выбора служить, как я могу из-за своего собственного, как Кэтти-бри может быть рядом со мной. Но простая истина заключается в том, что, останься я в Мензоберранзане те десятилетия назад, или если бы я решил остаться в целости и сохранности в Десяти Городах или Мифрил Халле в это время, я бы уже, во многих отношениях, был мертв. Нет, дай мне дорогу и опасности, дай мне надежду, что я целенаправленно иду к тому, что правильно, дай мне чувство выполненного долга, и я познаю радость. Мое убеждение стало настолько глубоким, что я могу с уверенностью сказать, что даже если Кэтти-бри умрет на дороге рядом со мной, я не вернусь в это безопасное место. Ибо я знаю, что ее сердце в этом вопросе такое же, как и мое. Я знаю , что она будет — что она должна — заниматься теми начинаниями, какими бы опасными они ни были, которые указывают ей направление ее сердца и ее совести. Возможно, это результат воспитания гномами, потому что ни одна раса во всем Ториле лучше не понимает эту простую истину о счастье, чем ворчливый, ворчливый бородатый народ. Короли дварфов почти всегда являются одними из самых активных членов клана, первыми сражаются и первыми работают. Первый , кто представил себе могучую подземную крепость, и первый , кто расчистил глину, которая блокирует пещеру, в которой она будет стоять. Суровые, трудолюбивые гномы давно усвоили ценность достижение против роскоши, давным-давно поняли , что есть богатства духа, которые намного ценнее золота, хотя они любят свое золото! Итак, я нахожусь в холоде, занесенном ветром снегу, на коварных перевалах, окруженный врагами, на нашем пути, чтобы сразиться с бесспорно грозным врагом. Может ли солнце светить ярче? |