60. Дао Дзирта. Посвящение Я
 Скачать 0.95 Mb.
|
|
* * * Кто этот маэстро, этот кукловод, дергающий за ниточки стольких марионеток? Включая мои собственные! Маневры Джарлаксла уходят далеко в тень и вовлекают великие силы — и это всего лишь заговоры, о которых я знаю. Без сомнения, он проникает еще дальше, в самые темные тени Мензоберранзана, в сердце драконьего рода, в коллективный разум иллитидов, в места, которые я могу только вообразить или , скорее, увидеть в своих худших кошмарах. Кто он такой, чтобы сталкивать мою жену, Харпеллов, тысячу дварфов и верховного мага Мензоберранзана в попытке возродить структуру такой древней силы? Кто он такой, чтобы тайно контролировать город Лускан, через великий обман и великая скрытая сила? Кто он такой, чтобы подстрекать меня и Артемиса Энтрери в Мензоберранзан, спасать Далию, нападать на Дом До'Урден и тем самым вызывать гнев верховной матери Города Пауков? Кто он такой, чтобы убедить Верховную Мать Зирит из Дома Ксорларрин сдаст Гонтлгрим Бруенору? Кто он такой, чтобы выводить драконов на поле битвы в Серебряные марши? Кто этот маэстро, вращающий колеса Фаэруна, играющий музыка судьбы для ушей всех, кто будет слушать? Я называю его другом, и все же я не могу начать расшифровывать правду об этом самом интересном и опасном дроу. Он передвигает армии безмолвными приказами, заключает союзы обещаниями взаимной выгоды и вовлекает самых неподходящих товарищей в добровольные авантюры, которые кажутся самоубийственными. Он вызывает доверие, выходящее за рамки разумного, и действительно, часто бежит сломя голову против разума. И все же, я здесь, иду путями Подземья рядом с Джарлакслем и Артемисом Энтрери, направляясь в город, где я родился, где я, возможно, самый большой беглец от ужасной несправедливости Ллос. Если меня поймают в Мензоберранзане, я никогда больше не увижу Кэтти-бри, Бренора или залитый солнцем мир. Если Верховная Мать Бэнр найдет меня, она превратит мои две ноги в восемь и будет мучить меня как драйдера до конца моей жалкой жизни. Если Тьяго и его союзники обнаружат меня, он наверняка доставит мою голову верховной матери. И вот я добровольно иду навстречу этой возможной судьбе. Я не могу отрицать, что я в долгу перед Джарлакслем. Выиграли бы мы в серебряные границы разве он не прибыл с братом Афафренфером, Амброй и сестрами-драконицами? Возможно, но стоимость была бы намного выше. Одержал бы Бренор победу в Гонтлгриме, если бы Джарлаксл не убедил Верховную Мать Зирит бежать? Вероятно, да, но опять же только с ужасающей стоимостью. Можем ли мы восстановить Главную Башню Аркана и, таким образом , сохранить магию, которая питает кузницы Гонтлгрима, и, действительно, сдержать насилие, которое превратило бы комплекс в руины, без усилий Джарлаксла и его банды темных эльфов-изгоев? Я нахожу это очень маловероятным. Возможно, Кэтти-бри, Громф и другие не преуспеют сейчас в этом важном приложи усилия, но, по крайней мере, теперь, благодаря Джарлакслю, у нас есть шанс. Никто из нас, даже Громф, не может отрицать наш долг перед маэстро. Я должен признаться, если не кому-то другому, то самому себе, что сейчас мной движет нечто большее, чем простой долг, который, я знаю, я должен Джарлакслю. Я чувствую ответственность перед Далией, по крайней мере, попытаться помочь ей в ее отчаянной нужде, особенно когда Джарлаксл, как всегда умный, уверяет меня, что мы можем как-то справиться с этим спасением. И я также чувствую эту ответственность перед Артемисом Энтрери. Возможно, я никогда не назову его “другом”, но я верю, что если бы ситуация была обратной, что если бы Кэтти-бри была заперта там, внизу, он рискнул бы со мной спасти ее. Почему, во имя Девяти кругов Ада, я должен в это верить? У меня нет ответа, но он остается. Джарлаксл также намекнул, что все это связано с высшая цель, от поражения дроу и их приспешников-орков в Серебряных Пустошах до взятия Гонтлгрима , капитуляции Верховной Матери Зирит, восстановления Главной Башни и спасения Далии. Гонтлгрим Бруенора является буфером Джарлаксла перед Лусканом, предоставляя ему убежище для мужчин-дроу, а также убежище бывшего архимага Мензоберранзана в башне, соперничающей с силой Магика. Предательство Джарлаксла против Верховной Матери Бэнр в Серебряных Пустошах способствовало не только осуждению верховных жриц Мензоберранзана, но и язвительному осуждению самой Паучьей Королевы. И точно так же будет размотана паутина Верховной Матери Бэнр, когда Далию заберут из ее рук. И Джарлаксл использует меня - он признался в этом — как маяк для тех мужчин-дроу, которых угнетает удушающая дискриминация учениц леди Ллос. Я сбежал и процветал - это моя ересь. Верховная Мать Бэнр доказала это слишком хорошо, когда она воссоздала Дом До'Урден, и попыталась использовать это знамя , чтобы разрушить мою репутацию среди людей, которые пришли, чтобы прими меня в Серебряных Пустошах. Я не настолько самонадеян, чтобы полагать, что я был единственной причиной нападения Мензоберранзана на Серебряные Границы, но в столь нелепой попытке запечатлеть мое имя и мой герб на вторжении, жрица дроу наклонила руку Ллос на всеобщее обозрение. И в этой руке откровение, что маневры Джарлаксла напугайте силы, которые правят в Мензоберранзане. И в этом страхе я не могу не видеть надежду. Даже помимо всего этого, от долга друзьям и товарищи и великие устремления оптимистичного Джарлаксла, если я не могу признать, что есть что-то еще, что-то большее, побуждающее меня продолжить это путешествие, тогда я лгу себе больше всего. Да, я отрицаю, что Мензоберранзан - мой дом, и не желаю там жить вообще. И я не возвращаюсь, как я так глупо сделал однажды, чтобы сдаться тьме. Возможно, однако, я исследую эту тьму, чтобы увидеть, можно ли найти свет, потому что я не могу так легко избавиться от воспоминаний о десятилетиях, которые я провел в Городе Пауков. В Мензоберранзан, я был обучен сражаться и обучен обычаям дроу, и именно отказ от этих нравов и принципов сделал меня тем, кто я есть сегодня. Мензоберранзан сформировал меня, в основном, показав мне, что я не хотел и не мог принять. Разве это не налагает на меня долг перед моим народом, перед Вирнами и Закнафейнами, которые сейчас могут находиться под удушающей мерзостью Паучьей Королевы? Моя сестра Вирна не была злой, а Закнафейн, мой отец, был одержим сердцем, похожим на мое собственное. Интересно, сколько еще таких же людей прячутся в тени, потому что считают, что спасения нет? Сколько людей соответствуют ожиданиям этого жестокого общества, потому что считают, что для них нет другого пути? Кто из вас чувствует укус змеиных кнутов или смотрит на жалких драунов и действует так, как от него ожидают? Возможно ли, что само мое существование, что мое необычное путешествие, может хоть немного изменить эту парадигму? Джарлаксл так считает. Он не сказал мне об этом прямо, но когда я собираю воедино нити паутины, которую он строит, от Громфа в Лускане до Верховной Матери Зирит, которая, как он уверяет меня, не похожа на других верховных матерей в этом важном отношении , я могу только заключить, что это его игра. Учитывая это, учитывая махинации Джарлаксла, возможно ли это? Я не знаю, но разве я не обязан тем же принципы и этика, которыми я руководствуюсь на каждом шагу, чтобы хотя бы попытаться? И разве я не обязан, ради своего собственного отражения, противостоять этим призракам, которые так сформировали меня, и учиться на том честном взгляде в зеркало моих первых дней? Интересно, как я могу по-настоящему понять цель своей жизни, если я не могу честно противостоять тому, кто и что толкнуло меня на этот путь, по которому я иду? * * * Я слышал, как могущественные люди с имперскими замыслами утверждают, что реальность такова, какой они хотят ее видеть. Что они создают свою собственную реальность и, таким образом, решают реальность для тех, кто стоит на их пути, и пока другие пытаются расшифровать, что есть истина, они переходят к следующему завоеванию, следующему творению, следующему обману податливой реальности. Это все, что я мог бы назвать — великая иллюзия, ложь, завернутая в правду, и поэтому объявленная как правда контролирующими кукловодами сильных мира сего. Я отвергал — и до сих пор отвергаю, в значительной степени - эту идею. Если нет истины, то мне кажется, что нет основы самой реальности. Если восприятие - это реальность, то реальность - это искаженная и податливая вещь, и до какой степени? Я должен спросить. Все ли мы боги в наших собственных умах? Боюсь, что развлекать эту идею - значит вызывать чистейший хаос— но тогда, не для того ли, чтобы также предложить чистейшую гармонию? Я выбираю быть счастливым, и счастье - это действительно выбор. Каждый день я могу очнуться от своих мечтаний и скрежетать зубами от того, чего у меня нет. Или я могу удовлетворенно улыбаться, оценивая то, чем я обладаю. Таким образом, на этом уровне я должен согласиться с высокомерный завоеватель. На этом эмоциональном уровне восприятие действительно может быть реальностью собственных чувств, и правильное управление этим восприятием вполне может быть ключом к счастью и удовлетворенности. Я знаю многих бедных людей, которые счастливы, и многих богатых людей, полных недовольства. Недостатки сердца - гордость, зависть, жадность и даже похоть, если это причинит боль другому, — это тоже выбор, который нужно принять или отвергнуть. Принятие приведет к недовольству, и поэтому, по словам многих текстов многих культур и рас, это считается одним из самых смертоносных грехов. Но помимо ложных оправданий завоевателя и выбора честного восприятия, существует ли другой уровень искажения, где восприятие и реальность пересекаются? Где восприятие, возможно, настолько сильно и настолько искажено, что маскирует саму реальность, что заменяет саму реальность? И в таком состоянии, есть ли кукловод, который может разрушить восприятие так же легко, как могучий кузнец может пробить кувалдой тонкие стекла? Это мой страх, мой ужас. Мой кошмар! Весь мир под моими ногами колышется, как песок в пустыне., и что могут скрывать эти пески ... Если бы не Вульфгар, я бы сейчас не узнал, что было брошено на меня. Когда он упал много лет назад в Мифрил Халле, под обвалом пещеры в щупальцах йоклол, Вулфгар был унесен в Бездну и там порабощен демоном по имени Эррту. Вулфгар рассказал мне о своих испытаниях и о худших из пыток - самых худших, мучениях, превосходящих любую возможную физическую боль. С помощью своей демонической магии Эррту дал измученному и подавленному Вулфгару новую реальность, великую иллюзию, что он свободен, что он женат на Кэтти-бри, что вместе они произвели на свет прекрасных детей. А потом Эррту съел этих детей на глазах у Вулфгара и убил Кэтти-бри. Это сама суть дьявольских пыток, само воплощение зла. Демон создал реальность в красивом обмане и разрушил эту реальность прямо на глазах у беспомощной жертвы. Все, что мог сделать Вулфгар, это кричать и рвать собственные уши и глаза, когда зрелища и звуки разорвали его сердце. Это сломало его. Когда спасение, наконец, пришло, когда Вулфгар снова вошел в общую реальность Фаэруна среди своих друзей, эти сны действительно пришли. Обман Эррту остался, и подстерегал его в каждый незащищенный момент, и подтолкнул его к бутылке и к краю абсолютного отчаяния. Я знаю об этом от Вулфгара, и поэтому я лучше подготовлен. Теперь я осознаю ужасную правду своей жизни. Я не знаю, как давно началась эта грандиозная дьявольская игра с моими чувствами, но, по крайней мере, с той темной ночи на вершине Пирамиды Кельвина. Возможно, я умер там. Возможно, там Ллос нашла меня и забрала. И так обман, и когда я отступаю от него, я поражен тем, насколько слепым и глупым я мог быть! Я поражен тем, как легко то, что я так отчаянно хотел сделать правдой , стало правдой в моем сознании! Я смущен тем, как легко меня одурачили! Прошло столетие. Я видел смерть Кэтти-бри и Реджиса в Мифриловом Зале. Я знаю, что Вулфгар состарился и умер в Долине Ледяного Ветра. Я держал умирающего Бренора на своих руках в Гонтлгриме. "Я нашел это, эльф", - сказал мне дварф, и так Бруенор Баттлхаммер умер довольным, его жизнь была наполнена, его место за столом Морадина было обеспечено. Они все исчезли. Я видел это. Я жил этим. Я опечалился этим. Но нет, они все здесь! Это чудесно! И Артемис Энтрери тоже прошел сквозь столетие. A человек среднего возраста, когда началась Магическая Чума, и все же он здесь, на расстоянии столетия, снова человек среднего возраста или все еще — я не могу быть уверен, и это не имеет значения. Потому что это не реально. Слишком много! Мне сказали, что Спутники Зала вернулись благодаря благословению Миликки, и что Энтрери выжил благодаря проклятию и мечу, и о, как я хотел и хочу верить в эти совпадения и чудесные обстоятельства! И поэтому мое желание - это моя погибель. Это сорвало щит с моего сердца. Это не благословение Миликки. Это проклятие Ллос. Великий обман! Она создала мою реальность, чтобы облегчить мое сердце, чтобы она могла разрушьте мою реальность, и, делая это, также разрушьте сердце Дзирта До'Урдена. Я вижу это сейчас - как я мог быть таким дураком? - но видение этого не защитит меня. Ожидание этого не защитит мое сердце. Пока нет. Я должен действовать быстро, иначе Ллос сломает меня на этот раз, я знаю. Когда все это окажется вымышленным сном коварной демонической богини, Дзирт До'Урден умрет от разбитого сердца. Если я не смогу восстановить этот щит, полоса за закаленной полосой. Я должен снова смириться со смертью моих друзей, моей любимой Кэтти-бри. Я должен вернуть свое сердце в это огрубевшее место, принять эту боль, горе и пустоту. Увы, но даже если я добьюсь успеха, с какой целью, я должен спросить? Когда эта великая иллюзия будет разрушена, с чем я останусь? И зная теперь, что восприятие и реальность настолько тесно переплетенные, тогда я снова спрашиваю, с какой целью? Герой Я я снова смотрю на звезды, и они кажутся мне такими же чужими, как они были, когда я впервые выбрался из Подземья. По любой логике и мере разума, мое путешествие к Мензоберранзан должен казаться мне великим триумфом. Демогоргон был уничтожен; таким образом, угроза Мензоберранзану и, возможно, всему миру была устранена. Я выжил, как и мои спутники, и Далия вернулась к нам, спасенная из паутины Верховной Матери Бэнр. Тьяго мертв , и мне не нужно бояться, что он соберет союзников, чтобы снова прийти за мной и моими друзьями. Я уверен, что даже если дроу воскресят его, вопрос будет решен. Ни Тиаго, и, вероятно, ни один другой дроу больше никогда не придет охотиться за трофеем Дзирта До'Урдена. И так, по всем разумным меркам, мое путешествие в Подземье увенчалось величайшим успехом, на который мы могли надеяться, с двумя неожиданными и долгожданными событиями. Я должен быть вне себя от радости, и еще больше от того, что снова увижу звезды. Но теперь я знаю, и, однажды узнав, это истина, которая не может быть нереализованный. Возможно, учитывая откровение, это единственная истина. И это я нахожу отвратительным. Единственная истина в том, что истины нет? Это существование, все существование - это просто игра, обман, бессмысленный за пределами реальности, которую мы видим в наших собственных глазах? Вульфгар был обманут Эррту в безднах Бездны! Все его существование было воссоздано, сфабриковано, и поэтому его восприятие реальности переместилось в сторону его глубочайших желаний - только для того, чтобы быть уведенным великим демоном! Как далеко заходит эта ложь? Насколько глубоко все, что мы видим, все, что мы знаем, все, во что мы верим, является выдумкой демонов или богов? Или эти существа тоже просто проявления моего собственного внутреннего воображения? Являюсь ли я богом, единственным богом? Неужели все вокруг меня - не более чем мое творение, мои глаза придают ему форму, мой нос придает ему запах, мои уши придают ему звук, мое настроение придает ему историю? Да, я боюсь, и я не хочу быть богом моей вселенной! Может ли быть большее проклятие? Но да, да, действительно! Хуже было бы узнать, что я не маэстро, а что я жертва маэстро, который дразнит меня своими собственными зловещими планами! Нет, не хуже! Нет, потому что, если я - божественное существо, если я создаю реальность своим собственным восприятием, тогда разве я не одинок? Я не могу найти опору, чтобы разобраться в этом! Я смотрю на звезды, те же самые звезды, которые десятилетиями освещали мои ночи, и они кажутся чужими. Потому что я боюсь, что все это ложь. И поэтому каждая победа звучит пусто. Каждая истина, к которой я дорого бы зацепился, легко проскальзывает сквозь мои податливые руки. Эта странная жрица, Ивоннель, назвала меня Чемпионом Ллос, но в глубине души я понимаю ее великое искажение. Я сражался за Мензоберранзан, верно, но за правое дело против демонического ужаса — и ни в коем случае не за Ллос, а за тех темных эльфов, у которых есть шанс увидеть правду и прожить достойную жизнь. Или я? В своем путешествии я ходил по залам Дома До'Урден - как это было, а не так, как есть! Я видел смерть Закнафейна, поэтому я ведомый верить, но этого я тоже не могу знать! Единственная истина в том, что нет никакой истины... никакой реальности, просто восприятие. Потому что, если восприятие - это реальность, тогда что имеет значение? Если это все это сон, тогда это все просто я. Один. Без цели, кроме развлечения. Без морали за пределами прихоти. Без смысла, кроме развлечения. Один. Я поднимаю свои клинки, Мерцающие и Смертоносные, и вижу их сейчас как весла в игре. Какую убежденность я мог бы вложить в удары такого оружия, когда теперь я знаю, что нет никакого смысла, кроме развлечения демона, или бога, или моего собственного воображения? И вот я направляюсь в Лускан этой ясной, звездной ночью. Без цели. Без морали. Без смысла. Один. |