Особенности переревода фразеологизмов с французского языка на русский. Диплом. Особенности перевода фразеологизмов с французского языка. Список принятых в работе сокращений 7 Глава Понятие фразеологизма 8 Определение понятия фразеологизм 8 1 Фразеология в российском языкознании 8 2

• Название: Список принятых в работе сокращений 7 Глава Понятие фразеологизма 8 Определение понятия фразеологизм 8 1 Фразеология в российском языкознании 8 2
• Анкор: Особенности переревода фразеологизмов с французского языка на русский
• Дата: 13.01.2021
• Размер: 404.91 Kb.
• Имя файла: Диплом. Особенности перевода фразеологизмов с французского языка.doc
• Тип: Документы; #167866
• страница: 13 из 24

3.2.2. Способы перевода фразеологизмов в переводе Е. Залогиной

При анализе романа «Ангел-хранитель» в переводе Е. Залогиной были обнаружены следующие способы перевода фразеологизмов:

1. 
   Фразеологический перевод:
   
   1. 
      Полный фразеологический эквивалент – 6;
      
   2. 
      Относительный фразеологический эквивалент – 12;
      
   3. 
      Фразеологический аналог – 5;
      
   4. 
      Индивидуальный эквивалент – 1;
      
2. 
   Нефразеологический перевод:
   
   1. 
      Лексический перевод – 98;
      
   2. 
      Контекстуальный перевод – 17;
      
   3. 
      Нулевой перевод – 12.
      

В данном переводе переводчиком не были использованы такие способы перевода, как неполный фразеологический эквивалент (фразеологический перевод) и калькирование (фразеологический перевод).



Рисунок 5. Способы перевода фразеологизмов в переводе Е. Залогиной (по классификации С.Флорина и С.Влахова)

В переводе Е. Залогиной количество фразеологизмов, при переводе которых были использованы нефразеологические способы перевода, составило 84% от общего числа фразеологизмов. Количество фразеологизмов, при переводе которых были использованы фразеологические способы перевода, составило 16%.

После разделения фразеологизмов на группы образные/необразные по классификации А. О. Иванова были получены следующие результаты:

Способ перевода	Образные фразеологизмы	Необразные фразеологизмы
Полный фразеологический эквивалент	1	5
Относительный фразеологический эквивалент	5	7
Фразеологический аналог	4	1
Индивидуальный эквивалент	1	0
Лексический перевод	20	80
Контекстуальный перевод	7	11
Нулевой перевод	0	12

Таблица 2. Способы перевода фразеологизмов в переводе Е. Залогиной (по классификации С.Флорина и С.Влахова)

Рассмотрев данные, представленные в Таблице 2, можно сказать, что нефразеологические способы перевода были использованы:

1. 
   для перевода необразных фразеологизмов – 103 раза, что составляет 89%;
   
2. 
   для перевода образных фразеологизмов – 27 раз, что составляет 73%.
   

Фразеологические способы перевода были использованы:

1. 
   для перевода необразных фразеологизмов – 13 раз, что составляет 11%;
   
2. 
   для перевода образных фразеологизмов – 11 раз, что составляет 17%.
   

На основе данных, представленных в Таблице 2, были составлены диаграммы, представляющие процентное соотношение способов перевода для образных и необразных фразеологизмов:



Рисунок 6. Способы перевода необразных фразеологизмов в переводе Е. Залогиной (по классификации С.Флорина и С.Влахова)



Рисунок 7. Способы перевода образных фразеологизмов в переводе Е.Залогиной (по классификации С.Флорина и С.Влахова)

3.2.3. Способы перевода фразеологизмов в переводе А. Новиковой

При анализе романа «Ангел-хранитель» в переводе А. Новиковой были обнаружены следующие способы перевода фразеологизмов:

1. 
   Фразеологический перевод:
   
   1. 
      Полный фразеологический эквивалент – 13;
      
   2. 
      Неполный фразеологический эквивалент – 1;
      
   3. 
      Относительный фразеологический эквивалент – 11;
      
   4. 
      Фразеологический аналог – 3;
      
2. 
   Нефразеологический перевод:
   
   1. 
      Лексический перевод – 89;
      
   2. 
      Калькирование – 1;
      
   3. 
      Контекстуальный перевод – 22;
      
   4. 
      Нулевой перевод – 13.
      

В данном переводе автором не был использован такой способ фразеологического перевода, как индивидуальный эквивалент.



Рисунок 8. Способы перевода фразеологизмов в переводе А. Новиковой (по классификации С.Флорина и С.Влахова)

В переводе А. Новиковой количество фразеологизмов, при переводе которых были использованы нефразеологические способы перевода, составило 82% от общего числа фразеологизмов. Количество фразеологизмов, при переводе которых были использованы фразеологические способы перевода, составило 18%.

После разделения фразеологизмов на группы образные/необразныепо классификации А. О. Иванова были получены следующие результаты:

Способ перевода	Образные фразеологизмы	Необразные фразеологизмы
Полный фразеологический эквивалент	5	8
Неполный фразеологический эквивалент	1	0
Относительный фразеологический эквивалент	5	6
Фразеологический аналог	3	0
Лексический перевод	17	72
Калькирование	1	0
Контекстуальный перевод	4	17
Нулевой перевод	1	12

Таблица 3. Способы перевода фразеологизмов в переводе А. Новиковой (по классификации С.Флорина и С.Влахова)

Рассмотрев данные, представленные в Таблице 3, можно сказать, что нефразеологические способы перевода были использованы:

1. 
   для перевода необразных фразеологизмов – 101 раз, что составляет 85%;
   
2. 
   для перевода образных фразеологизмов – 23 раза, что составляет 69%.
   

Фразеологические способы перевода были использованы:

1. 
   для перевода необразных фразеологизмов – 13 раз, что составляет 12%;
   
2. 
   для перевода образных фразеологизмов – 14 раз, что составляет 31%.
   

Исходя из данных, представленных в Таблице 3, были составлены следующие диаграммы:



Рисунок 9. Способы перевода необразных фразеологизмов в переводе А. Новиковой (по классификации С.Флорина и С.Влахова)



Рисунок 10. Способы перевода образных фразеологизмов в переводе А. Новиковой (по классификации С.Флорина и С.Влахова)

После количественного анализа полученных данных была создана сводная диаграмма, отражающая соотношения различных способов перевода у трех авторов.



Рисунок 11. Количественное соотношение способов перевода фразеологизмов в переводах романа Ф.Саган «Ангел-хранитель»

При анализе французских фразеологизмов использованных в романе Ф. Саган «Ангел-хранитель» было выявлено большое количество фразеологизмов встречающихся в тексте более одного раза. Для анализа способов перевода фразеологизмов в зависимости от контекста были построены сравнительные таблицы (Прил.2, Таб.2; Прил.3, Таб.2).