Методика обучения РЯ как иностранному. Крючкова Практ методика обуч рус яз как иностр 2009. Учебное пособие для начинающего преподавателя, для студентовфилологов и лингвистов, специализирующихся по рки. Л. С. Крючкова, Н. В. Мощинская. М флинта Наука, 2009
 Скачать 1.49 Mb.
|
|
сокращённом виде. Слушайте слова, записывайте их в сокращённом виде. то есть, итак далее, и другие, сравни, например, век, века, год, годы, наша эра, страница, язык. 7.Напишите, как можно расшифровать следующие аббревиатуры. ООН, ГАИ, РФ, ЭВМ, вуз, родом, запчасти. 8.Слушайте фрагмент лекции, записывайте его в сокращенном виде. Помните, что сокращенные слова должны оканчиваться на согласную у прилагательных, причастий окончания отбрасываются, у существительных можно не записывать среднюю часть слова. 9. Быстро прочитайте текст. Постарайтесь понять его содержание без использования словаря. В процессе чтения составляйте план. Напишите конспект по плану. Типы упражнений, обучающих написанию письма. Прочитай, как русские обычно начинают письмо. Обратите внимание на форму обращения. Как выдумаете, к кому можно так обратиться В каком письме (официальном / неофициальном) такие обращения уместны Уважаемый господин Петров, (!) Уважаемые господа, (!) Уважаемые коллеги Дорогие коллеги Многоуважаемые дамы и господа Коллега Уважаемая Мария Степановна Дорогой дедушка Милая Маша Здравствуйте, Ванюша и Сашенька Здравствуй, Петя Добрый день, Николай. Прочитайте письмо МЮ. Лермонтова С.А. Раевскому и найдите, как в письме а) автор благодарит за письмо, б) отвечает на вопрос о делах, о жизни, в) спрашивает о новостях, г) просит написать ответ, д) передаёт приветы знакомым, е) прощается. Дорогой друг Святослав! Твоё письмо дошло до меня. Благодарю тебя за него. Раньше я знало тебе только из писем бабушки. Ты спрашиваешь о моих делах. С тех пор как я выехал из России, я путешествовал, был в Шуше, в Кахетии. Ездил на гору Крестовая. Оттуда видна половина Грузии. Ничего не надо в эти минуты, так сидел бы и смотрел целую жизнь. Прощай, любезный друг, не позабудь меня. Передавай привет нашим общим знакомым. Если найдёшь время, напиши, как ты поживаешь, что слышно о новой премьере. Вечно тебе преданный М.Лермонтов. 3.Напишите письмо другу. Используйте данные конструкции. Благодарность можно выразить и так: Большое спасибо / Спасибо тебе/вам Благодарю тебя вас Я хочу / Мне хочется / Я хотела) бы / Я должен должна) поблагодарить за добрые слова за тёплые пожелания зато, что (кого за что?). Выразить радость по поводу получения письма можно так: Как я рада) получить письма Мне очень приятно получить от тебя / Вас письмо. С удовольствие радостью прочитала) твоё / Ваше письмо. Спросить о жизни, о планах можно и так: Как дела Как жизнь (учёба, работа, настроение Что нового Что интересного Какие у тебя у Вас новости Что собираешься / собираетесь делать лётом? Ответить на вопрос о делах, о жизни можно следующим образом: Ты спрашиваешь / Выспрашиваете как я живу / как мои дела / как идут мои дела / что у меня нового / какие у У меня всё Дела идут меня новости. хорошо / в порядке / по-старому / без изменений. хорошо / неплохо / по-старому. Выразить просьбу можно и так: Прошу тебя/Вас / У меня к тебе/к Вам / Будьте) добры) + Попросить написать ответ можно таким образом: Не забывайте, пишите С нетерпением буду ждать ответа. / Очень хотела) бы получить ответ. / Надеюсь, что ты мне ответишь / Вы мне ответите. Конец письма может быть и таким До свидания. Всего хорошего. Всего доброго. До встречи. Жму руку. С уважением … 4. Прочитайте поздравительную открытку. Дорогая Ирина Александровна! Поздравляю Вас с Новым годом Желаю Вам здоровья, успехов, счастья. Передайте мои поздравления Вашей семье. С уважением. Петя. Найдите в открытке а) слова поздравления. Замените их одной из предложенных форм: Я хочу Я хотел бы Мне хочется Мне хотелось бы От всего сердца От всей души Искренне Горячо поздравить (кого) поздравляю с... с днём рождения! с окончанием университета! с Новым годом! б) как выражено пожелание Пожелание можно выразить и так: Мне хочется Мне хотелось бы Я хочу / Я хотела) бы От всей души От всего сердца пожелать кому) желаю чего) успехов / удачи / счастья здоровья. хорошего настроения. успешно сдать сессию. / Искренне, чтобы исполнились все мечты. Прими(те) мои наилучшие пожелания... в) как можно передать поздравление Эту просьбу можно выразить так: Я хочу Я хотела) бы Мне хотелось бы передать привет / поздравление наилучшие пожелания (кому?) Привет и наилучшие пожелания (кому?)…. Передай (те) сердечный привет и поздравление (кому. Напишите новогодние поздравления своим друзьям, используя указанные конструкции. Обратите внимание на то, как в России пишут адрес на конверте, на условные сокращения: город—г., площадь—пл., улица—ул., дом—д., проспект—просп., квартира—кв., переулок—пер., проезд–пр. 8. а) Прочитайте деловое письмо. б) Обратите внимание на характеристики делового письма: коллективный отправитель обозначен наименованием предприятия / организации деловое письмо пишется на бланке основная информация (цель письма) вводится в придаточном предложении или в инфинитивных конструкциях лексические повторы устраняются с помощью аббревиатур и других сокращений устойчивые словосочетания (V + N) в качестве сказуемого предпочитаются глаголу аналогичной семантики (провести исследование вместо исследовать, оказать помощь вместо помочь императивный характер некоторых типов деловых писем смягчается различными формами вежливости или другими средствами. NB. Помните, что форма "Вы" (с большой буквы) употребляется, если обращаются к конкретному человеку, а форма "вы" (с маленькой буквы, если обращаются к организации. Найдите в письме следующие данные и определите, где они помещаются. Наименование организации почтовый адрес отправителя, номер телефона, номер факса дата, номер документа адресат ссылка на номер и дату полученного письма отметка о наличии приложения подпись должность, фамилия, инициалы подписавшегося лица фамилия, имя, отчество и телефон исполнителя. Р ОС СИ Й С КА Я АКАДЕМИЯ НАУК bbКафедра иностранных языков Института языкознания Россия, 117345, город Москва,ул. Вавилова, д. 33, тел. (495)136-61-41 факс 432-96-83 от________________г. №_________________ Директору Издательства "Глагол" гну Красных СМ Уважаемый Степан Михайлович! В ответ на ваше письмо № 15-96 от 5 декабря 2007 г. сообщаем, что библиотека КИЯ ИЯ РАН готова купить некоторые из выпущенных Вами книг. Список книг прилагается. Зав. кафедрой иностранных языков ИЯ РАН (проф. Иванова ГМ) Исполнитель директор библиотеки КИЯ РАН Купчина М.П. тел. 634-63-98 10. Прочитайте, а) как могут начинаться деловые письма. Обратите внимание на маркёры коллективного отправителя. Дирекция завода направляет вам Администрация предприятия просит ..., Руководство банка предупреждает ..., Учёный совет университета приглашает б) некоторые формулировки мотива делового письма. В ответ на Ваше (ваше) письмо На основании нашего телефонного разговора В подтверждение нашего телефонного разговора В подтверждение нашей договоренности В дополнение к нашему письму от В связи с нашим письмом отв) речевые образцы, завершающие деловое письмо. Мы) будем признательны / благодарны Просим сообщить, как можно скорее.../ Надеемся,…/Выражаем надежду, за Ваш ответ. / за быстрое выполнение нашего заказа. / зато, что что ... По получении письма просим (срочно) сообщить (по телефону / факсом) Мы хотели бы заверить вас Заверяем вас Ожидаем вашего подтверждение / согласие в том, что согласия. подтверждения одобрения. Напишите письмо-приглашение, используя речевые образцы, которые могут содержаться в письме-приглашении. Приглашаем Вас на (что?) (Мы) будем Мы были бы признательны, благодарны (Вам), если Вы сможете если бы Вы смогли посетить что. Напишите приглашение на мероприятие, используя данную ниже информацию. Образец: национальный праздник, 11 марта, 18 часов, столовая, общежитие. – Приглашаем / Мы рады пригласить Вас / Мы имеем честь пригласить Вас на наш национальный праздник. Праздник состоится в восемнадцать часов вечера одиннадцатого марта в столовой общежития. 13. а) Напишите ответ, используя речевые образцы, употребляемые при ответе на официальное приглашение. Мы получили Ваше приглашение, за которое Вам очень признательны. благодарны. / за которое благодарим Вас. /Мы/ благодарим Вас… Мы благодарны Вам Благодарим за (что?)... за то, что Я (с благодарностью) принимаю (что?) Я (к сожалению) не могу принять (чего?) в связи (с чем в связи стем, что, так как б) Укажите, почему вы не можете принять приглашение. Обратите внимание на то, что при указании причины используются следующие союзы и союзные слова, характерные для деловой письменной речи ввиду (чего?)того что, вследствие (чего) того что, в связи (с чем) стем что. Образец: Встреча по случаю окончания обучения. - Я благодарю за приглашение навстречу по случаю окончания обучения, но, к сожалению, не могу его принять в связи с болезнью 14. а) Прочитайте заявление. Обратите внимание на клишированные формы Просьба выражается следующими конструкциями Прошу + inf. (разрешить, допустить, выдать …); Прошу Вашего разрешения (согласия) + (на что) (на выезд, на вывоз…) Аргументация вводится следующими конструкциями в связи стем, что потому что …; ввиду того, что …; на основании того, что …; так как … Декану физического факультета Московского педагогического государственного университета проф. Степанову В.И. студента 3 курса Иванова НИ заявление Прошу Вас разрешить мне сдавать зимнюю сессию досрочно, ввиду того, что из-за болезни мамы мне нужно срочно уехать домой. (дата) (подпись) б) Напишите похожее заявление |