экзамен англ. Текст 1 для перевода со словарем competition 2 Текст 2 для перевода со словарем supply 3

• Название: Текст 1 для перевода со словарем competition 2 Текст 2 для перевода со словарем supply 3
• Анкор: экзамен англ
• Дата: 11.10.2022
• Размер: 96.62 Kb.
• Имя файла: Angl text.docx
• Тип: Документы; #727663
• страница: 1 из 22

Оглавление

Текст № 1 для перевода со словарем COMPETITION 2

Текст № 2 для перевода со словарем SUPPLY 3

Текст 3 MONEY SUPPLY 4

Текст 4 Equilibrium 6

Текст 5 Demand 7

Текст 6 BUSINESS ORGANISATION 8

Текст № 7 для перевода со словарем Business Structure Basics 8

Текст № 8 для перевода со словарем MARKETS AND MARKETING 10

Текст 9 FINANCE AND BANKING 11

Текст 10 Factors of Production: Natural Resources and Land 12

Текст 11 Circular Flow of Payments and National Income 13

Текст № 12 для перевода со словаре Taxes and Public Spending 15

Текст № 13 для перевода со словарем Fiscal Policy 17

Текст № 14 для перевода со словарем Inefficient Capital Use in Farming 18

15 текст. The Economics of Energy: Basic Trends 20

16 текст. Money and Its Functions 22

17 текст. Introduction to Banking and Financial Markets 24

Текст 18 Bookkeeping as Part of Accounting Cycle 25

Текст 19 Accounting Steps 28

Текст 20 Accounting Industry in the USA 30

 21 Forms of Business Ownership 31

22 Modern Means of Communication and Electronic Commerce 34

23 Intangible Assets 36

Текст 24 (Auditing) Auditing 37

Текст 25 (The private business corporation) 39

Текст 26 (Foreign Trade) Foreign Trade 40

Текст № 1 для перевода со словарем COMPETITION

Economists distinguish among four different market structures, which they refer to as perfect competition, monopoly, monopolistic competition, oligopoly.
Competition determines incomes and allocates goods. Competition acts as both stick and carrot in economic life. If the worker does not keep his hands to the machine, his employer will replace him. If the employer does not treat his employee as well as other employers would, the employee quits and goes somewhere else. If the manufacturer does not run his shop efficiently, his customers will go where they can find better service at the same price or equal service at a lower price. All of us, as producers, can be replaced by those who are able and willing to do the job better or cheaper.
On the other side, if we do our jobs well, we are more likely to get a good reward. The successful manufacturer has more customers and increases his revenues. The productive worker gets higher wages and more responsibility.
Market creates competition. Competition creates incentives. Incentives create better skills and higher productivity. Productivity creates higher profits for manufacturers and higher rewards for workers. Thus, competent work is better rewarded in market economies than in planned or bureaucratic ones. This is why competence is higher in countries with market economy. Now, when firms in the parts of Germany can openly compete, the Wartburg and Trabant have out to Opel and Volkswagen.

ПЕРЕВОД ТЕКСТА № 1:

КОНКУРЕНЦИЯ

Экономисты различают четыре различные рыночные структуры, которые они называют совершенной конкуренцией, монополией, монополистической конкуренцией и олигополией.
Конкуренция определяет доходы и распределяет товары. Конкуренция действует как кнут и пряник в экономической жизни. Если рабочий не будет держать руки за станком, его заменит работодатель. Если работодатель не относится к своему работнику так же, как другие работодатели, работник увольняется и уходит в другое место. Если производитель не управляет своим магазином эффективно, его покупатели пойдут туда, где они могут найти лучший сервис по той же цене или аналогичный сервис по более низкой цене. Всех нас, как производителей, можно заменить теми, кто может и хочет сделать работу лучше или дешевле.
С другой стороны, если мы хорошо делаем свою работу, у нас больше шансов получить хорошее вознаграждение. Успешный производитель имеет больше клиентов и увеличивает свои доходы. Продуктивный работник получает более высокую заработную плату и большую ответственность.
Рынок создает конкуренцию. Конкуренция создает стимулы. Стимулы создают лучшие навыки и более высокую производительность. Производительность создает более высокие прибыли для производителей и более высокие вознаграждения для рабочих. Таким образом, грамотная работа лучше вознаграждается в рыночной экономике, чем в плановой или бюрократической. Поэтому компетентность выше в странах с рыночной экономикой. Теперь, когда фирмы в некоторых частях Германии могут открыто конкурировать, Wartburg и Trabant уступают Opel и Volkswagen.

ПЕРЕСКАЗ ТЕКСТА № 1:

На русском:

Экономисты различают четыре различные рыночные структуры, которые они называют совершенной конкуренцией, монополией, монополистической конкуренцией и олигополией. Конкуренция определяет доходы и распределяет товары. Например, если производитель не управляет своим магазином эффективно, его покупатели пойдут туда, где они могут найти лучший сервис по той же цене или аналогичный сервис по более низкой цене. Всех нас, как производителей, можно заменить теми, кто может и хочет сделать работу лучше или дешевле. С другой стороны, если мы хорошо делаем свою работу, у нас больше шансов получить хорошее вознаграждение. Конкуренция связана с производительностью, если производительность высокая, то растет прибыль и вознаграждения для рабочих. Грамотная работа лучше вознаграждается в рыночной экономике, чем в плановой или бюрократической. Поэтому компетентность выше в странах с рыночной экономикой.

На английском:

Economists distinguish among four different market structures, which they refer to as perfect competition, monopoly, monopolistic competition, oligopoly. Competition determines incomes and allocates goods. For example, if the manufacturer does not run his shop efficiently, his customers will go where they can find better service at the same price or equal service at a lower price. All of us, as producers, can be replaced by those who are able and willing to do the job better or cheaper. On the other side, if we do our jobs well, we are more likely to get a good reward. Competition is related to productivity, if productivity is high, then profits and rewards for workers increase. Thus, competent work is better rewarded in market economies than in planned or bureaucratic ones. This is why competence is higher in countries with market economy.