60. Дао Дзирта. Посвящение Я
 Скачать 0.95 Mb.
|
|
* * * Никогда с того дня, как я покинул Мензоберранзан, я не был так раздираем предстоящим решением. Я сидел у входа в пещеру, глядя на горы передо мной, а за моей спиной был туннель, ведущий в Подземье. Это был момент, в который я верил, что мое приключение начнется. Когда я отправлялся из Мифрил Халла, я мало думал о той части моего путешествия, которая приведет меня в эту пещеру, считая само собой разумеющимся, что путешествие пройдет без происшествий. Затем я мельком увидел Эллифейн, девушка, которую я спас более трех десятилетий назад, когда она была всего лишь испуганным ребенком. Я хотел снова пойти к ней, поговорить с ней и помочь ей преодолеть травму того ужасного рейда дроу. Я хотел убежать от этого спрячьтесь в пещеру и догоните Таратиэля, а затем скачите рядом с эльфом обратно в Лунный лес. Но я не мог игнорировать проблемы, которые привели меня в это место. Я с самого начала знал, что посещение рощи Монтолио, места, с которым связано так много приятных воспоминаний, станет эмоциональным и даже духовным опытом. Он был моим первым другом на поверхности, моим наставником, тем, кто привел меня к Миликки. Я никогда не смогу выразить радость, которую я почувствовал, узнав, что роща Монтолио находится под покровительством единорога. Единорог! Я видел единорога, символ моей богини, вершину природного совершенства! Я вполне могу быть первым из моей расы, кто когда-либо касался мягкой гривы и мускулистой шеи такого зверя, первым , кто встретил единорога в дружеских отношениях. Это редкое удовольствие - мельком увидеть признаки того, что рядом был единорог, и еще реже - когда-либо смотреть на него. Немногие в Королевствах могут сказать, что они когда-либо были рядом с единорогом; еще меньше тех, кто когда-либо прикасался к нему. У меня есть. Было ли это знаком от моей богини? Честно говоря, я должен был верить, что это так, что Миликки обратился ко мне ощутимым и волнующим образом. Но что это означало? Я редко молюсь. Я предпочитаю говорить с моей богиней через мои ежедневные действия и через мои искренние эмоции. Мне не нужно приукрашивать то, что произошло, красивыми словами, искажая их , чтобы показать себя наиболее выгодно. Если Миликки со мной, значит , она знает правду, знает, как я поступаю и что я чувствую. Тем не менее, я молился той ночью у входа в пещеру. Я молился о руководстве, о чем-то, что указало бы на важность появления единорога. Единорог позволил мне прикоснуться к нему; он принял меня, и это высшая честь, о которой может просить рейнджер. Но что подразумевалось под этой честью? Говорил ли мне Миликки, что здесь, на поверхности, меня принимали и будут принимать и что я не должен покидать это место? Или появление единорога было для того, чтобы показать мне одобрение богини моего выбора вернуться в Мензоберранзан? Или это был особый способ попрощаться с единорогом Миликки? Эта последняя мысль преследовала меня всю ночь. Впервые с тех пор, как я покинул Мифрил Халл, я начал задумываться о том, что мне, Дзирту До'Урдену, пришлось потерять. Я подумал о своих друзьях, Монтолио и Вулфгаре, которые умерли от этого мир, и подумал о тех других, которых я, вероятно, никогда больше не увижу. Множество вопросов обрушилось на меня. Сможет ли Бруенор когда-нибудь смириться с потерей своего приемного сына? И сможет ли Кэтти-бри преодолеть свое горе? Вернется ли когда-нибудь очарованный блеск, чистая любовь к жизни в ее голубые глаза? Смогу ли я когда-нибудь снова прислонить свою усталую голову к мускулистому боку Гвенвивар? Больше, чем когда-либо, я хотел убежать из пещеры, домой, в Мифрил Халл, и встать рядом со своими друзьями, чтобы увидеть их в их горе, направить их, выслушать их и просто обнять их. И снова я не мог игнорировать проблемы, которые привели меня в эту пещеру. Я мог бы вернуться в Мифрил Халл, но и мои темные родственники тоже. Я не винил себя в смерти Вулфгара — я не мог знать, что придут темные эльфы. И теперь я не мог отрицать своего понимания ужасных путей и непрекращающегося голода Ллос. Если дроу вернется и погасит этот - желанный! - огонек в глазах Кэтти-Бри, тогда Дзирт До'Урден умрет тысячью ужасных смертей. Я молился всю ту ночь, но не нашел божественного руководства. В конце концов, как всегда, я понял, что должен следовать тому, что, как я знал в своем сердце, было правильным курсом, должен был верить, что то, что было в моем сердце, соответствовало воле Миликки. Я оставил огонь пылать у входа в ту пещеру. Мне нужно было увидеть его свет, набраться от него смелости, сделать как можно больше шагов, пока я шел в туннель. Когда я вошел во тьму. * * * В Подземье нет теней. Только спустя годы, проведенные на поверхности, я пришел к пониманию значения этого , казалось бы, незначительного факта, значения контраста между светом и тьмой. В Подземье нет теней, нет тайных областей, куда может проникнуть только воображение. Какая чудесная вещь - тень! Я видел, как мой собственный силуэт шел подо мной, когда солнце поднялось высоко; Я видел, как суслик вырос до размеров большого медведя, свет низко падал позади него, распространяя его зловещий силуэт далеко по земле. Я гулял по лесу в сумерках, мой взгляд чередовался между светлыми участками, ловящими последние лучи дня, зелеными листьями, переходящими в серый цвет, и теми темнеющими участками, теми областями, куда мог попасть только мой мысленный взор. Может ли там быть монстр? Орк или гоблин? Или может скрытый сокровище, столь же великолепное, как потерянный заколдованный меч, или простое, как логово лисы, лежит в укрывающем мраке? Когда я иду по лесу в сумерках, мое воображение идет рядом со мной, обостряет мои чувства, открывает мой разум для любых возможностей. Но в Подземье нет теней, и там нет места для причудливого воображения. Все, везде, охвачено задумчивой, постоянной, хищной тишиной и очень реальной, постоянно присутствующей опасностью. Представлять притаившегося врага или спрятанное сокровище - это упражнение в наслаждении, вызываемое состояние бдительности, живости. Но когда этот враг слишком часто реален, а не воображаем, когда каждый выступ в камне, каждый потенциальное укрытие становится источником напряженности, тогда игра становится не такой уж веселой. Нельзя ходить по коридорам Подземья, когда рядом с ним его воображение. Если представить себе врага за одним камнем, это может лишить человека возможности увидеть очень реального врага за другим. Погрузиться в грезы наяву - значит потерять эту грань готовности, а в Подземье быть неосторожным - значит умереть. Это оказалось самым трудным переходом для меня, когда я вернулся в те темные коридоры. Я должен был снова стать первобытным охотником, должен был выживать каждое мгновение на грани инстинкта, в состоянии нервной энергии, которое всегда держало мои мышцы напряженными, всегда готовыми к прыжку. На каждом этапе пути имело значение только настоящее, поиск потенциальных укрытий потенциальных врагов. Я не мог позволить себе представить этих врагов. Я должен был ждать их и наблюдать за ними, реагировать на любые движения. В Подземье нет теней. В Подземье нет места для воображения. Это место для бдительности, но не для жизни, место, где нет места надеждам и мечтам. * * * Одна из сект Фаэруна называет семь грехов человечества, и главный из них - гордыня. Моя интерпретация этого всегда заключалась в том, чтобы думать о высокомерии королей, которые провозглашали себя богами или, по крайней мере, убеждали своих подданных, что они разговаривают с какими-то божественными существами, таким образом создавая образ, что их власть дана богом. Это только одно проявление этого самого смертного из грехов. Не обязательно быть королем, чтобы поддаться ложной гордости. Монтолио Де Бруши, мой наставник-рейнджер, предупреждал меня об этом, но его уроки касались личного аспекта гордости. " Рейнджер часто гуляет один, но никогда не гуляет без друзей поблизости", - объяснил мудрец. "Рейнджер знает свое окружение и знает, где можно найти союзников”. По мнению Монтолио, гордыня была слепотой, затуманиванием понимания и мудрости и поражением доверия. Слишком гордый человек шел один и не заботился о том, где можно найти союзников. Когда я обнаружил, что паутина Мензоберранзана густеет вокруг меня, я понял свою ошибку, свое высокомерие. Неужели я стал так много думать о себе и своих способностях, что забыл о тех союзниках, которые до этого момента позволяли мне выжить? В моем гневе из-за смерти Вулфгара и моих страхов за Кэтти-бри, Бренора и Реджиса я никогда не думал, что эти живые друзья могут помочь позаботиться о себе. Я решил, что проблема, которая постигла всех нас, была моей собственной виной, и, таким образом, это был мой долг исправить, каким бы невозможным это ни было для одного человека. Я бы отправился в Мензоберранзан, узнал правду и положил конец конфликту, даже если для этого пришлось бы пожертвовать собственной жизнью. Каким же дураком я был. Гордость сказала мне, что я был причиной смерти Вулфгара; гордость сказала мне, что я могу быть тем, кто исправит ошибку. Чистое высокомерие не позволяло мне открыто общаться с моим другом, королем дварфов, который мог собрать силы, необходимые для отражения любых предстоящих нападений дроу. На том выступе на острове Роте я понял, что поплачусь за свое высокомерие; позже я узнаю, что другие, дорогие мне , тоже могут поплатиться. Это поражение духа - узнать, что чье -то высокомерие вызывает такие потери и боль. Гордость приглашает вас воспарить к вершинам личного триумфа, но на этих высотах ветер сильнее, а опора шаткая. Дальше, значит, падение. * * * Мужество. В любом языке это слово имеет особое звучание, насколько я подозреваю, из-за того, с каким почтением это произносится, как из фактические звуки букв. Мужество. Это слово вызывает образы великих деяний и великого характера: мрачные лица мужчин, защищающих стены своего города от набегов гоблинов; стойкость матери, заботящейся о маленьких детях , когда весь мир, казалось бы, стал враждебным. Во многих крупных городах Королевств юные беспризорники бродят по улицам без родителей, без дома. Их уникальное мужество, смелость преодолевать трудности, как физические, так и эмоциональные. Я подозреваю , что Артемис Энтрери сражался в такой битве на грязных улицах Калимпорта. С одной стороны, он, безусловно, победил , преодолел любые физические препятствия и поднялся до уровня невероятной силы и уважения. С другой стороны, Артемис Энтрери, безусловно, проиграл. Я часто задаюсь вопросом, кем бы он мог быть, если бы его сердце не было так испорчено? Но я не путаю свое любопытство с жалостью. Шансы Энтрери были не больше, чем мои собственные. Он мог бы одержать победу над своей борьбой, телом и сердцем. Я считал себя смелым, альтруистичным, когда покидал Мифрил Халл, полный решимости покончить с угрозой моим друзьям. Я думал, что приношу высшую жертву ради блага тех, кто мне дорог. Когда Кэтти-бри вошла в мой камера в Доме Бэнр, когда сквозь полуприкрытые глаза я мельком увидел ее прекрасные и обманчиво тонкие черты, я узнал правду. Я не понимал собственных мотивов, когда шел из Мифрил Халла. Я был слишком полон неизведанного горя, чтобы признать свою собственную отставку. Я не был смелым, когда вошел в Подземье, потому что в самом глубоком уголке моего сердца я чувствовал, что мне нечего терять. Я не позволял себе горевать по Вулфгару, и эта пустота лишила меня воли и веры в то, что все можно исправить. Смелые люди не отказываются от надежды. Точно так же Артемис Энтрери не был храбрым, когда пришел с Кэттибри, чтобы спасти меня. Его действия были совершены от чистого отчаяния, потому что, если он останется в Мензоберранзане, он наверняка обречен. Цели Энтрери, как всегда, были чисто эгоистичными. Своей попыткой спасения он сделал сознательный выбор, что преследование меня было его лучшим шансом на выживание. Спасение было актом расчета, а не мужества. К тому времени, когда Кэтти-бри выбежала из Мифрил Халла в погоне за своим глупым другом-дроу, она честно преодолела свою скорбь по Вулфгару. Скорбящий процесс прошел полный круг для Кэтти-бри, и ее действия были мотивированы только лояльностью. Она могла все потерять, но все же отправилась одна в дикое Подземье ради друга. Я понял это, когда впервые посмотрел в ее глаза в подземельях Дома Бэнр. Я пришел к полному пониманию значения слова "мужество”. И я впервые с тех пор, как пал Вулфгар, познал вдохновение. Я сражался как охотник, жестоко, безжалостно, но только когда я снова посмотрел на своего верного друга, я вернул себе глаза воина. Ушла моя покорность и принятие судьбы; ушла моя вера в то, что все будет хорошо, если Дом Бэнр получит свою жертву — если я отдам свое сердце Ллос. В том подземелье целебные зелья вернули силу моим израненным конечностям; вид мрачной, решительной Кэтти-бри вернул силу моему сердцу. Тогда я поклялся, что буду сопротивляться, что буду бороться с ошеломляющими событиями и буду бороться за победу. Когда я увидел Кэтти-бри, я вспомнил все, что мне пришлось потерять. Осада Тьмы Я наблюдал за приготовлениями, разворачивающимися в Мифрил Халле, приготовлениями к войне, ибо, хотя мы, особенно Кэтти-бри, нанесли Дому Бэнр сокрушительное поражение в Мензоберранзане, никто из нас не сомневался, что темные эльфы могут снова встретиться на нашем пути . Помимо всего прочего, Верховная Мать Бэнр, вероятно, была разгневана, и , проведя свою юность в Мензоберранзане, я знал , что нехорошо наживать врага Верховной Матери. Тем не менее, мне понравилось то, что я видел здесь, в крепости гномов. Больше всего мне понравилось зрелище Бренора Баттлхаммера. Бруенор! Мой самый дорогой друг. Дварф, рядом с которым я сражался со времен моего пребывания в Долине Ледяного Ветра — дней, которые, казалось , действительно были очень давно! Я боялся, что дух Бруенора навсегда сломлен, когда пал Вулфгар, что огонь, который вел этого самого упрямого из дворфов через, казалось бы, непреодолимые препятствия в его стремление вернуть свою потерянную родину было навсегда забыто. Я узнал, что это не так, в те дни подготовки. Физические шрамы Бруенора теперь стали глубже — его левый глаз был потерян, и синеватая линия пересекала его лицо по диагонали, от лба до челюсти, — но пламя духа вновь разгорелось, ярко горя за его здоровым глазом. Бруенор руководил подготовкой, начиная с согласования проектов укреплений, возводимых в самых нижних туннелях, и заканчивая отправкой эмиссаров в соседние поселения в поисках союзников. Он не просил помощи в принятие решений, и в этом не было необходимости, потому что это был Бруенор, Восьмой король Мифрил Халла, ветеран стольких приключений, дварф, который заслужил свой титул. Его горе прошло, и он снова стал королем, к радости своих друзей и подданных. "Пусть придут проклятые дроу!” Бруенор довольно часто рычал, и всегда он кивал в мою сторону, если я был рядом, как бы напоминая мне, что он не имел в виду личное оскорбление. По правде говоря, этот решительный боевой клич Бренора Баттлхаммера был одним из самых приятных звуков, которые я когда-либо слышал. Интересно, что это было, подумал я, что вывело скорбящего гнома из его отчаяния? И это был не только Бренор. Повсюду вокруг себя я видел волнение, среди дварфов, в Кэтти-бри, даже в Реджисе, халфлинге, известном больше приготовлениями к обеду и сну, чем к войне. Я тоже это почувствовал. Это трепещущее предвкушение, это чувство товарищества, которое заставляло меня и всех остальных похлопывать друг друга по спине, хвалить за простейшие дополнения к общей защите и поднимать наши голоса вместе в приветствии всякий раз, когда объявлялись хорошие новости. Что это было? Это было больше, чем общий страх, больше, чем благодарность за то, что у нас было, понимая, что это может скоро быть украдено. Я не понимал этого тогда, в то время безумия, в той эйфории безумных приготовлений. Теперь, оглядываясь назад, это легко распознать. Это была надежда. Для любого разумного существа нет эмоции важнее, чем надежда. Индивидуально или коллективно, мы должны надеяться, что будущее будет лучше, чем прошлое, что наше потомство и их потомки будут немного ближе к идеальному обществу, каким бы ни было наше восприятие этого может быть. Конечно, надежды воина-варвара на будущее могут отличаться от идеала, взращенного в воображении мирного фермера. И гном не стал бы стремиться жить в мире, похожем на идеал эльфа! Но сама надежда не так уж и отличается. Именно в те моменты, когда мы чувствуем , что вносим свой вклад в достижение этой конечной цели, как это было в Мифрил Халле , когда мы верили, что битва с Мензоберранзаном скоро начнется — что мы победим темных эльфов и покончим, раз и навсегда, с угрозой из города Подземья - мы испытываем настоящий восторг. Надежда - это ключ. Будущее будет лучше, чем прошлое или настоящее. Без этой веры есть только потворство своим желаниям, в конечном счете, пустое стремление к настоящему, как в обществе дроу, или простое отчаяние, время жизни, потраченное впустую в ожидании смерти. Бруенор нашел причину — мы все нашли — и никогда я не был более живым, чем в те дни подготовки в Мифриловом Зале. |