Предпосылки возникновения научной теории перевода. Лингвистические и межкультурные параметры теории перевода. Основные методы исследования

• Название: Предпосылки возникновения научной теории перевода. Лингвистические и межкультурные параметры теории перевода. Основные методы исследования
• Дата: 21.02.2022
• Размер: 0.52 Mb.
• Имя файла: Ekzamen_TP_5sem-1.docx
• Тип: Документы; #369250
• страница: 7 из 16

Игра слов и каламбур. Определение. Решение культурологических проблем. Внутрилингвистическое значение как основа языковой игры.

Игра слов – «сознательное нарушение языковых норм, правил речевого общения, а так же искажение речевых клише с целью придания сообщению большей экспрессивной силы».

Примеры игры слов:

Косил косой косой косой.

Говорил попугай попугаю: "Я тебя, попугай, попугаю!»

Каламбур.

• 
  стилистический прием, является носителем определенной информации;
  
• 
  способен акцентировать внимание на высказывании в целом или отдельных его компонентах, при минимуме языковых средств выражать авторскую оценку;
  
• 
  иносказательность каламбура позволяет обойти этическую цензуру и выразить понятие, находящееся вне этической нормы;
  
• 
  а также высказывать парадоксальные мысли, по-новому взглянуть на привычные явления, освежать клише и языковые ассоциации.
  

• 
  каламбур (франц. calembour), стилистический оборот речи или миниатюра определённого автора;
  
• 
  основан на комическом использовании:
  

1. 
   одинакового звучания слов, имеющих разное значение;
   
2. 
   сходно звучащих слов;
   
3. 
   групп слов;
   
4. 
   разных значений одного и того же слова или словосочетания.
   

Пример каламбура:

Ценят золото по весу,
А по шалостям - повесу.

Область рифм – моя стихия, и легко пишу стихи я.

(каламбуры Дм. Минаева, русского поэта ХIХ в.)

С. Влахов и С. Флорин о понятиях «игра слов» и «каламбур».

• 
  «каламбур» и «игра слов» как стилистические приемы, находятся в родо-видовых отношениях;
  
• 
  разновидность игры слов: «каламбур – это вид игры слов» лингвистический феномен «игры слов» - вариант стилистического приема «каламбур»;
  
• 
  каламбур - более широкое понятие. Может строиться не только на словах, но, например, на переосмыслении фразеологизма ;
  
• 
  игра слов предполагает наличие пары слов, например омонимов, которые являются основой для обыгрывания.
  

Прием игры слов/каламбуров:

• 
  Прием построен на внешнем сходстве слов, иногда очень далеких по значению. Прием основан на внутрилингвистических отношениях. Эти внутрилингвистические отношения существуют между словами конкретного языка (ИЯ), но в подавляющем большинстве случаев такие отношения отсутствуют в системе другого языка (ПЯ).
  
• 
  Игра слов встречается во всем каноне западноевропейской литературы, от античности до современности.
  

Почему предлагается рассматривать понятия «игра слов» и «каламбур» как разные понятия? Или все же это синонимы?

1) традиционный подход - данные стилистические приемы рассматривают как полные синонимичные понятия;

2)явления «каламбур» и «игра слов» не являются тождественными;

3)некоторые ученые полагают, что это одно языковое явление: существуют два понятия, одно из которых общеупотребительно – «игра слов»,

4) а другое используется только специалистами в области лингвистики – «каламбур»

Решение культурологических проблем:

Мы находимся в зависимости от лингвистических и культурных привычек. Эти привычки с разной степенью влияния управляют нашим восприятием и интуитивными догадками во время процесса перевода. Переводчик обязан учитывать в своей деятельности культурологическую информацию, фоновые знания, относящиеся к разным культурам (УС, ФЕ, безэквивалентная лексика, реалии, игра слов/каламбуры)

Разница между культурами с точки зрения перевода, с точки зрения восприятия текста определяется между той точкой времени и пространства, в которой текст написан и в той, в которой он прочитан (Дуглас Робинсон, 2014) Под внутрилингвистическим значением имеется в виду отношение данного языкового знака к другим знакам той же языковой системы. Основу игры слов/каламбуров часто составляют внутрилингвистические значения.
Каждый язык имеет свою специфическую систему внутрилингвистических значений входящих в этот язык единиц.
Внутрилингвистические значения – сложные отношение языкового знака к другим знакам той же языковой системы:
●отношения звукового сходства между словами (рифма, аллитерация, ассонанс);
●отношения семантического сходства или несходства;
●отношения сочетаемости слов друг с другом в строе предложения и т.д.
Прием построен на внешнем сходстве слов, иногда очень далеких по значению. Прием основан на внутрилингвистических отношениях. Эти внутрилингвистические отношения существуют между словами конкретного языка (ИЯ), но в подавляющем большинстве случаев такие отношения отсутствуют в системе другого языка (ПЯ).
Вывод: прием построен на внешнем сходстве слов; бывает, что слова очень далеки по значению; они полностью базируется на внутрилингвистических отношениях, которые существуют в конкретном языке; в ПЯ отношения совершенно иные; игра слов в каждом конкретном случае носит частный характер.