60. Дао Дзирта. Посвящение Я
 Скачать 0.95 Mb.
|
|
частью самой их идентичности, верной сути того, кто они есть. И хотя конечная мораль большинства религий идентична, детали, будь то в ритуале или второстепенных догматах, часто не совпадают. Даже эти, казалось бы, незначительные расхождения лежат в основе племенных уз каждого разумного существа, и немногие могут переступить через свои пристрастные взгляды, чтобы оценить конфликт под рукой, если он будет, глазами противостоящих людей. Это путешествия, которые мы не определяем индивидуально, полные любимых людей, которых мы сознательно не выбирали любить. Фамильярность может порождать презрение, как гласит старая поговорка, но на самом деле фамильярность порождает семью и семейную любовь, и эта связь действительно сильна. Я полагаю, что потребуются чрезвычайные обстоятельства, чтобы брат сражался против брата. И, к сожалению, большинство войн ведется не из-за чрезвычайных моральных затруднений или противоречивых философий. И поэтому связь обычно сохраняется перед лицом такого конфликта. Провести детство рядом со своими братьями и сестрами - значит установить особую связь, в которую не могут войти те, кто находится за пределами этой семейной группы. Один мудрый дроу однажды сказал мне, что самый верный способ сплотить граждан вокруг своего короля - это угрожать ему, потому что, даже если те же самые граждане ненавидят этого человека, они не будут ненавидеть свою родину, и когда такая угроза высказывается, она направлена против этой родины больше всего. Я нахожу, что такая ограниченность чаще характерна для людей и короткоживущих рас, чем для эльфов, дроу или поверхностников, и по очень простой причине: эльфийские дети редко воспитываются вместе. У ребенка эльфийского народа больше шансов , что у него есть брат или сестра на столетие старше, чем у него, чтобы иметь того, кто прошел через детство рядом с ним. Наши путешествия уникальны, но они не изолированы. В пересекаются дороги тысяч тысяч людей, и каждый перекресток - потенциальный переулок, своенравный путь, новое приключение, неожиданная эмоциональная связь. Нет, я не мог спланировать это путешествие, которое я предпринял. Для этому я искренне рад. * * * Есть ли какая-либо большая потребность в социальной конструкции, чем доверие? Есть ли что-то более важное для дружбы или целостности команды? И все же, на протяжении всей жизни человека, скольких других он может встретить, кому он может по-настоящему доверять? Боюсь, что их число невелико . Да, мы доверяем многим другим поверхностные задачи и доверяем на определенном уровне, но когда каждый из нас погружается в эмоции, которые влекут за собой настоящую уязвимость, число честных доверенных лиц резко сокращается. Это всегда было недостающим ингредиентом в моих отношениях с Далией и в моем общении с Артемисом Энтрери. Сейчас, когда я думаю об этом, я могу только смеяться над реальностью, что я доверяю Энтрери больше, чем Далии, но только в том, что я доверяю ему в вопросах взаимной выгоды. Если бы я был в страшной опасности, кто-нибудь из вас бросился бы мне на помощь? Я думаю, они бы так и сделали, если бы была хоть какая-то надежда на победу, но если бы их помощь означала настоящую жертву, когда любой из них должен был пожертвовать своей жизнью, чтобы спасти мою ... Что ж, я бы наверняка погиб. Возможно ли, что я стал таким циничным и темным в своей сердце, что я могу это принять? Кто же я тогда, и кем я могу стать? Я забыл , что у меня были друзья, которые оттолкнули бы меня с пути летящей стрелы, даже если это означало поймать снаряд в собственное тело. Так было и с Товарищами по Залу, всеми нами для каждого из нас. Даже Регис. Мы так часто дразнили Реджиса, который всегда прятался в тени, когда начиналась битва, но мы с полной уверенностью знали, что наш друг-халфлинг будет рядом , когда ситуация повернется против нас, и действительно, я не сомневаюсь что мой маленький друг высоко подпрыгнет, чтобы перехватить стрелу , прежде чем она достигнет моей груди, добровольно заплатив за это собственной жизнью. Я не могу сказать то же самое об этой второй группе, с которой я путешествовал. Энтрери не отдал бы свою жизнь за меня, и Далия, я полагаю, тоже (хотя, по правде говоря, с Далией я никогда не знаю , чего ожидать!). Монах Афафренфер был способен на такую преданность, как Амбра, карлик Адбара, хотя заслужил ли я такой уровень общения с ними или нет , я не знаю. А Эффрон, извращенный колдун? Я не могу быть уверен, хотя я, конечно, сомневаюсь, что тот, кто увлекается столь темными искусствами, является человеком щедрого сердца. Возможно, со временем эта вторая группа искателей приключений станет такой же близкой, как Спутники Зала, и, возможно, в этой крепнущей связи появятся самоотверженные поступки высочайшего мужества. Но если я проведу сотню лет рядом с ними, могу ли я когда-нибудь ожидать такого же уровня самопожертвования и доблести, которые я знал с Бруенором, Кэтти-бри, Реджисом и Вулфгаром? В отчаянной битве с, казалось бы, непобедимыми силами, мог ли я продвинуться вперед, чтобы обойти с фланга нашего общего врага с полной уверенностью , что, когда дело дойдет до драки, эти другие будут рядом со мной, все до победы или смерти? Я знал, что это произойдет с Компаньонами Зала, но с моими новообретенными "друзьями"? Нет. Никогда. Это связь, которая никогда не материализуется, уровень любовь и дружба, которые превыше всего — всего остального, даже самого основного инстинкта личного выживания. Когда я узнал о неосмотрительности Далии, ее незаконном романе с Энтрери, я не был удивлен, и не только из-за моей собственной роли в ее изгнании, моего невнимания к ней. Она сделала из меня рогоносца, чего Кэтти-бри никогда бы не сделала, ни при каких обстоятельствах. И я не был удивлен этим откровением, потому что это основное различие между двумя женщинами было ясно для меня с самого начала. Возможно, я обманывал себя в начале с Далией, ослепленный интригой и похотью, или странной идеей, что я мог бы как-то исправить раны внутри нее, или, скорее всего, из-за моей потребности заменить то, что я потерял, но я всегда знал правду. Когда Эффрон рассказал мне о ее интрижке с Энтрери, я сразу поверил ему, потому что это резонировало с моим честным пониманием моих отношений и этой женщины. Я не был ни удивлен, ни ужасно уязвлен, потому что это была та, кем я знал Далию. Как бы я ни лгал себе, как бы я ни пытался поверить в лучшее в этой женщине, я знал, что Далия такая. Я хотел переделать Спутников Зала. Больше всего на свете я хотел снова познать тот уровень дружбы и доверия — честного и глубокого, от всего сердца и души, — который я знал все эти годы со своими самыми дорогими друзьями. Мир никогда не станет светлее для меня, пока я не найду это, и все же я боюсь, что то, что я когда-то знал, было уникальным, вытекающим из обстоятельств, которые я не могу воспроизвести. Присоединившись к Энтрери и другим, я попытался смягчить это рани и воссоздай радость моей жизни. Но при рассмотрении новой группы авантюристов возникает неизбежное сравнение, и в этом все, чего я добился, - это вырвать струп из незаживающей раны. Я нахожу, что я более одинок, чем когда-либо прежде. Ночь охотника D о, люди действительно меняются? Я думал об этом вопросе так много раз за последние десятилетия — и каким острым он показался мне, когда я снова столкнулся с Артемисом Энтрери, потрясающе живым, учитывая , что прошло столетие. Я приехал, чтобы путешествовать с ним, даже доверять ему; означает ли это что я пришел к убеждению, что он “изменился"? Не совсем. И теперь, когда наши пути снова разошлись, я не верю, что в этом человеке есть фундаментальная разница по сравнению с Энтрери, с которым я сражался бок о бок в подземном городе Мифрил Халл, когда он все еще был в руках дергаров, или Энтрери, которого я преследовал в Калимпорте, когда он похитил Реджиса. По сути, он тот же человек, что и я, по сути, тот же дроу. Человек может учиться и расти и, следовательно, по—разному реагировать на повторяющиеся ситуации - это надежда, которую я возлагаю на всех людей, на себя, даже на общества. Разве не в этом весь смысл приобретения опыта, чтобы использовать его для принятия более мудрых решений, умерить разрушительные инстинкты, найти лучшие решения? В этом отношении я действительно считаю Артемиса Энтрери изменившимся человеком, который медленнее обращается к кинжалу для принятия решения, хотя и не менее смертоносен , когда ему это нужно. Но по сути, в отношении того, что находится в сердце человека, он тот же самый. Я знаю, что это относится и ко мне, хотя, оглядываясь назад, я за последние несколько лет я прошел совсем другой путь, чем тот, который я целенаправленно шагал большую часть своей жизни. Признаю, тьма нашла мое сердце. С потерей стольких дорогих друзей пришла сама потеря надежды, и поэтому я уступил более легкому пути — хотя я почти каждый день клялся, что такое циничное путешествие не будет дорогой Дзирта До'Урдена. По сути, однако, в моем сердце я не изменился, и поэтому, столкнувшись с реальностью затемненной дороги, когда пришло время мне признать путь самому себе, я не мог идти дальше. Я не могу сказать, что скучаю по Далии, Энтрери и другим из этой группы. Конечно, мое сердце не зовет меня пойти и найти их, но я не настолько уверен, что мог бы с уверенностью заявить о таком легкомысленном отношении к моему решению расстаться , если бы не возвращение тех друзей, которые мне дороже всего! Как я могу сожалеть о расставании с Далией, когда развилка на нашем пути привела меня прямо обратно в объятия Кэтти-бри? И вот, я стою здесь, снова вместе со Спутниками Зала, воссоединившись с самыми верными и самыми дорогими друзьями, которых я когда-либо знал и мог надеяться узнать. Изменились ли они? Принесли ли их соответствующие путешествия по царству самой смерти этим четырем друзьям новый и руководящий набор принципов, которые оставят меня глубоко разочарованным , когда я узнаю их еще раз? Это страх, который я держу, но держу на расстоянии. Ибо, опять же, люди принципиально не меняются, поэтому я верь. Тепло объятий Кэтти-бри вселяет уверенность в том, что я прав. Озорную ухмылку Реджиса (даже с усами и козлиной бородкой) я видел раньше, и хотя сейчас она обещает мне что-то новое и нечто большее, все это приходит в виде великодушного халфлинга, который остается мне хорошо знакомым. И зов Бруенора той ночью под звездами на вершине Пирамиды Кельвина, и его реакция на Вулфгара ... Да, это был Бруенор, верный до мозга костей и тупой голове! Все это говорит о том, что в эти первые дни вместе я заметил перемену в поведении Вулфгара, я признаю. Там есть легкость, которой я раньше не видел, и — любопытно, я бы сказал, учитывая описание Мне рассказали о его нежелании снова покидать Ируладун ради мира смертных - улыбка, которая , кажется, никогда не сходит с его лица. Но он, несомненно, Вульфгар, гордый сын Беорнегара. Похоже, он обрел некоторое просветление, хотя каким образом, я не могу сказать, хотя направление этой новой реальности кажется ясным на его лице. Просветленный и просветленный. Я не вижу в этом никакого бремени. Я вижу веселье и радость, как будто он рассматривает все это как грандиозное приключение в потраченное время, и я не могу отрицать полезность этой перспективы! Они вернулись. Мы вернулись. Спутники Зала. Мы уже не те, какими были когда-то, но наши сердца остаются верными, наши цели объединены, а наше доверие друг к другу не уменьшилось и , следовательно, необузданно. Я очень рад этому! И, любопытным образом (и удивительным для меня образом), я придерживаюсь никаких сожалений за последние несколько лет моего путешествия по жизни , запутанной, пугающей и грандиозной одновременно. Я должен верить, что время, проведенное с Далией, и особенно с Энтрери, было временем обучения . Взгляд на мир с циничной точки зрения не отбросил меня назад, в дни моей юности в Мензоберранзане, и, таким образом, не погрузил меня во тьму, а скорее, дал мне более полное понимание последствий выбора, поскольку я освободился от цинизма, прежде чем узнал, какая судьба ждет меня на вершинеВосхождение Бренора. Я не настолько эгоцентричен, чтобы верить, что мир вокруг меня создан с целью ... меня! Я полагаю, мы все время от времени играем в такие эгоцентричные игры, но в данном случае я позволю себе один момент осознания собственной важности, чтобы принять воссоединение Товарищей Зала как награду мне. Назовите богов и богинь любым именем, каким пожелаете, или судьбами, или совпадениями и поворотами, которые двигают мир по его пути - это не имеет значения. В этом единственном случае я предпочитаю верить в особый вид правосудия. Действительно, я знаю, что это глупое и корыстное заявление. Но это приятно. * * * Меня преследует выражение лица Бренора и слова Кэтти-бри. "Бремя, которое ты несешь, затуманивает твое суждение“, - сказала она мне, и без оговорок. "То, что ты видишь в себе, ты надеешься найти в других - даже в орках и гоблинах ”. Она одна сказала это, но выражение лица Бренора и искренний кивок, безусловно, согласились с оценкой Кэтти-бри . Я хотел возразить, но обнаружил, что не могу. Я хотел закричать на них обоих, сказать им, что нет, судьба не предопределена природой, что разумное существо может избежать детерминации наследственности, что разум может подавить инстинкт. Я хотел сказать им, что я сбежал. И так, в этом окольном рассуждении, превратившемся в признание, Слова Кэтти-бри о моем бремени в конечном счете прозвучали правдиво для меня, и поэтому, если бы я не был связан своим собственным опытом и неуверенностью, которая сопровождала меня на каждом шагу из Мензоберранзана, даже спустя много десятилетий, мое решительное выражение лица, вероятно, соответствовало бы выражению лица Бренора . Был ли договор в ущелье Гарумна ошибкой? По сей день я все еще не знаю, но теперь, в свете этого обсуждения, я нахожу , что моя двусмысленная позиция больше зависит от страданий, которые были предотвращены для гномов, эльфов и людей Серебряных Пределов, и меньше от выгоды для орков. Ибо в глубине души я подозреваю, что Бруенор прав, и что новообретенное понимание Кэтти-бри природы орков подтверждается тем, что Бруенор рассказывает о происходящем в Серебряных Пустошах. Королевство Многих Стрел держится как единое целое, так он утверждает, но мир, которому оно способствует, является притворством. И , возможно, я должен признать, что мир только облегчает оркам -рейдерам и дает им больше свободы, чем они могли бы обрести, если бы не существовало Множества Стрел. Но все же, со всеми откровениями и прозрениями, все это причиняет боль, и очевидное решение кажется пропастью, слишком далекой для меня , чтобы перепрыгнуть. Бруенор готов отправиться в Мифрил Халл, поднять гномы и соберите армию и с этой силой ведите открытую войну с Королевством Многих Стрел. Бруенор полон решимости начать войну. Он настолько полон решимости , что он отложит в сторону страдания, смерть, болезни, крайние страдания, которые такой конфликт принесет на землю, чтобы, как он выразился, он мог исправить зло, которое он причинил столетие назад. Я не могу начать войну. Даже если бы я полностью принял то, что заявила Кэтти-бри, даже если бы я поверил, что каждое ее слово исходило из уст самой Миликки, я не могу начать войну! Я не буду, я говорю (и я боюсь), и я не позволю Бруенору сделать это. Даже если его слова о природе орков верны — а скорее всего, так оно и есть, — то текущая ситуация все равно, на мой взгляд, остается лучше, чем открытый конфликт, которого он так желает. Возможно, как я обязан быть осторожным из-за моего бремени личного опыта, так и Бренор связан чувством вины, пытаясь исправить то , что он видит как свой шанс на искупление. Разве это меньшее бремя? Нет, я думаю, и, вероятно, это даже больше. Он сломя голову бросится в беду, ради себя, ради своего наследия, и для всех славных людей Серебряных Пустошей. Это мой страх, и поэтому, как друг, я должен остановить его, если смогу. Я могу только вздрогнуть от возможностей, открывающихся этим курсом, потому что я никогда не видел Бруенора более решительным, более уверенным в своих шагах. Настолько, что если я попытаюсь отговорить его, я боюсь, что мы можем подраться! Как, впрочем, и я боюсь своей дороги обратно в Мифрил Халл. Мой последний визит был не из приятных, и я не часто вспоминаю об этом, потому что мне больно осознавать, что я, рейнджер, открыто работал против гномов и эльфов ради орков. Ради "мира" , говорю я себе, но, в конце концов, эта уловка может быть верной, только если предостережение Кэтти-бри, если утверждение Миликки, не соответствует действительности. Если орков не следует причислять к разумным существам, рожденным в результате выбора своего пути, то ... Я последую за Бруенором в Мифрил Халл. Если орков -налетчиков так много, как утверждает Бруенор, то я уверен, что найду хорошее применение своим клинкам, и, вероятно, на стороне Бруенора, бдительных охотников, наносящих удары без колебаний или чувства вины. Но я не начну войну. Эта пропасть слишком широка. Значит, я ошибаюсь, надеясь, что решение принимается из нас, прежде чем мы когда-либо прибудем? В надежде, что Королевство Многих Стрел недвусмысленно докажет точку зрения Кэтти-бри? "Где детская комната?” Я снова слышу ее, часто в своих мыслях, с тем древним дварфийским акцентом и со свирепостью , подобающей дочери короля Бренора Боевого Топора. И хотя Кэтти-бри носила этот акцент много лет и может сражаться не хуже любого другого, на этот раз ее приветствие нестройно, болезненно прозвучало в моих ушах. Что же тогда с Нойхаймом, гоблином, которого я когда-то знал, который казался порядочный человек, не заслуживающий своей суровой судьбы? Или я действительно говорю, что, тогда, о Дриззте? Я хочу опровергнуть сообщение Миликки; как только я заявил, что богиня как то, что было в моем сердце, имя для того, что я знал, было истинным и правильным. И теперь я хочу отрицать это, отчаянно хочу, и все же я не могу. Возможно, суровая правда Фаэруна в том, что гоблинки и злые великаны просто злые по своей природе, а не по воспитанию. И, вероятно, мое восприятие этой истины было искажено моим собственным решительным бегством от, казалось бы, неизбежного пути , по которому я был рожден, и, возможно, искажено опасным образом. На самом базовом уровне это сообщение ранит меня, и эта рана - бремя. Неужели в этом случае нет места оптимизму и настойчивости в том, что есть что-то хорошее, что можно найти? Неужели этому мировоззрению, руководящей философии моего существования, просто нет места во тьме сердца орка? Могу ли я начать войну? Я иду по этому пути с опаской, но и с нетерпением, потому что я наполнен с конфликтом. Я хочу знать, я должен знать! Я боюсь знать. Увы, так много изменилось, но так много осталось прежним. Магическая чума исчезла, но неприятности, похоже , все время преследуют нас по пятам, и все же мы идем дорогой в еще более глубокую тьму, в Гонтлгрим ради потерянного друга, а затем, если выживем, в самый разгар надвигающейся бури. Несмотря на все это, был ли я когда-нибудь счастливее? |